El signo vigésimo se llama ce tochtli. Es el último de todos. Decían que este signo era bien afortunado. Los que en él nacían eran prósperos y ricos y abundantes de todos los mantenimientos, y esto por ser grandes trabajadores y grandes granjeros y grandes aprovechadores del tiempo, y que miran a las cosas de adelante, y son grandes ateso[radores]
\nDebe decir tochtli.↩
The twentieth sign is called Ce Tochtli. It is the last of all. They said that this was lucky. Those born under it were prosperous and wealthy, and had every food in abundance. This was because they were great workers, great farmers, and made great use of their time; and they are people who are always looking ahead. And they are great collectors of treasure
\nCe Xochitl: scribal error; the sign is Ce Tochtli (1 Rabbit), not Ce Xochitl (1 Flower).↩
[motoqui]litivi, mopatlativi, in iehoatl Ey olin, 4. tecpatl, 5. qujiavitl, 6. suchitl, 7. cipactli, 8. hecatl, 9. calli, 10. cuetzpalli, 11. coatl, 12. miquiztli, 13. maçatl. 11. 12. 13. yn õtlan jn tonalli, njma.
\nIc oalmoquetza yn ce tochtli yc ontlamj in izquitetl cempoalcalli tonalli, yn matlatlaquilhujtl vmeEy tlauica,
\nmjtoa injn ce tochtli qualli tonalli, yn aqujn vncã tlacatia mocuiltonoanj, õca quiquanj, auh amo çan quinencuj, câcuj, amo çã ixpanvetzi yn inecujltonol, vel ixqujch caana, ixquich itlapal quichioa, iuhqujn âmo teteca, vel õpilcatoc, õtlalhujtoc,
\nnjmã âmonenencaoa, âmoxixiccaoa, vel noviiampa mixpetzoa, mixpepetztza,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"aed6fcb7-4653-44af-8210-0ab7166bfd01","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"following along, and changing: Three Motion, Four Flint Knife., Five Rain, Six Flower, Seven Crocodile, Eight Wind, Nine House, Ten Lizard, Eleven Serpent, Twelve Death, and Thirteen Deer.[^6] When the day sign ended, then—\n\n\n#### Thirty-eighth Chapter, which telleth of the twentieth and closing sign, called One Rabbit. It is said that those then born were ample providers, good workers, and rich.\n\n—One Rabbit set in, with which ended all the twenty houses of day signs carried together in groups of thirteen.\n\nIt was said that this One Rabbit was a good day sign. He who was then born would be rich. There was what he might eat. But his wealth he did not just appropriate without purpose, nor fail to take; neither did it just fall to him. He took to everything and exerted his utmost efforts, such as not lying down, hurrying, and hastening.\n\nNever suffering from being defrauded, not losing anything through mismanagement, he sought diligently in all parts for advantageous dealings, and continued to seek them out. \n\n\n\n\n[^6]: The figures “11. 12. 13.” are part of an extraneous 3–13 series in *ibid*.","html":"following along, and changing: Three Motion, Four Flint Knife., Five Rain, Six Flower, Seven Crocodile, Eight Wind, Nine House, Ten Lizard, Eleven Serpent, Twelve Death, and Thirteen Deer.1 When the day sign ended, then—
\n—One Rabbit set in, with which ended all the twenty houses of day signs carried together in groups of thirteen.
\nIt was said that this One Rabbit was a good day sign. He who was then born would be rich. There was what he might eat. But his wealth he did not just appropriate without purpose, nor fail to take; neither did it just fall to him. He took to everything and exerted his utmost efforts, such as not lying down, hurrying, and hastening.
\nNever suffering from being defrauded, not losing anything through mismanagement, he sought diligently in all parts for advantageous dealings, and continued to seek them out.
\nThe figures “11. 12. 13.” are part of an extraneous 3–13 series in ibid.↩