tlapopoliviz, tlaixpoliviz, tlaamoiaoaz, can nen onmanaz, can onmaiaviz, can onmaçooaz, tlê concuitivetziz, vel motêtetzõtia, monepacholtia, quitetzontlalia, yn inenca,
\nmuchi iê ynjc motlamauhcaittilia in ma quēmã ipan oalla in temuxtli, hecatl, in temamauhti cocoliztli, in coaciviztli, in cocototzaviliztli, in oapaoaliztli, quâquauhtiliztli, yn anoço ixcocoliztli, ijchichitinaliztli, in teixcuecueponi, in teixcatatili, teixpatzauh, teixcacaxo, tlaiooaiantetlali, anoço qualocatl, xochiciviztli, itla veypalanaliztli, anoço toçanpotzalli, coatetl in tequechtlanmotlalia motlattilia, tequechtitilo tequechtitiqujlo, tequechmomotzolo, anoço tlaelli, ezcuicuiltic, anoço tozcamiiaoaciviliztli, yçaoaquiliztli, nanaoatl. et.ª anoço tetechquineoaliztli, iollotlavelilocatiliztli.
\nJehoatl in ynic âmotlatlalia, ynic mocnelia, ynjc monavilia, yoan qujnnavilia, quīmjcnelia yn ipilhoã, yn jxvioan, ynjc motlâtlamachitinemj,
\nauh intla millacatl, tlalchiuhquj, elimjcqui,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a7cc7ca7-8f33-4fd7-ad69-e438b854eacd","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he would lose all, lose his property, scatter it. Where could he save himself, find repose, or extend his arm? What could he quickly take? Well did he save, hide, and store his sustenance for himself.\n\nEverything frightened him lest pestilence sometime come upon him: fearful sickness, the gout, lameness, cramps, paralysis; sickness of the eyes—ophthalmia, or crossed eyes, or watering, withered, or shattered eyes, and blindness; or cancer,[^1] piles, some major corruption; or the king’s evil; or inflammation of glands might settle in and affect his throat, scarring and marking it;[^2] or a bloody flux and loss of blood;[^3] or a sore throat, and hoarseness; or pustules, etc.; or possession by a demon and insanity.\n\n\nThis man was the one on whom these ailments did not settle; who benefited and provided for himself, and provided for and benefited his children and grandchildren; who lived in wealth.\n\nAnd if he were a gardener, a worker of the soil, a laborer, \n\n\n\n\n[^1]: *Cualocatli*, in Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, p.331, is *”Niguas, parásitos que se introducen bajo la piel. Dermatophylus pulex penetrans L.”*\n\n\n[^2]: *Motlattilia, tequechtitilo* does not appear in the corresponding *Real Palacio MS* text.\n\n\n[^3]: *Ezcuicuiltic* in *ibid*.; it is followed by *anoço amintli, neaminaliztli* (possibly meaning “or a bad taste in the mouth”; cf. *amina*).","html":"he would lose all, lose his property, scatter it. Where could he save himself, find repose, or extend his arm? What could he quickly take? Well did he save, hide, and store his sustenance for himself.
\nEverything frightened him lest pestilence sometime come upon him: fearful sickness, the gout, lameness, cramps, paralysis; sickness of the eyes—ophthalmia, or crossed eyes, or watering, withered, or shattered eyes, and blindness; or cancer,1 piles, some major corruption; or the king’s evil; or inflammation of glands might settle in and affect his throat, scarring and marking it;2 or a bloody flux and loss of blood;3 or a sore throat, and hoarseness; or pustules, etc.; or possession by a demon and insanity.
\nThis man was the one on whom these ailments did not settle; who benefited and provided for himself, and provided for and benefited his children and grandchildren; who lived in wealth.
\nAnd if he were a gardener, a worker of the soil, a laborer,
\nCualocatli, in Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, p.331, is ”Niguas, parásitos que se introducen bajo la piel. Dermatophylus pulex penetrans L.”↩
Motlattilia, tequechtitilo does not appear in the corresponding Real Palacio MS text.↩
Ezcuicuiltic in ibid.; it is followed by anoço amintli, neaminaliztli (possibly meaning “or a bad taste in the mouth”; cf. amina).↩