ytech caca tlaolli,
\nauh in pixcaque in quipixquilia, quimochavia, quimocholtia, quimocholcozcatia, mochavia, mocholtia, mocholcozcatia, mocīcozcatia, in pixcaque, in tepixquilique,
\nauh cequjn onnemj motitixique, qujmotitixia, qujmocuicuilia, qujmotetemolia in çan oilcaoaloc cintli, anoço molquitotonti, in amo quicuicuique pixcaque, tlacencoltoca, qujpanocvitivi, tlatlacxitemotivi in ooaquauhtitlan izoatitlan, totomochtitlan, ic moxixiquipilquentia yn jntitix,
\nauh in mile çatepan tlacuezcõtema, tlacuecuezcontema tlacuezcomatema, yn iiaouh, yn ichie, ym ieuh achtopa quivitequi, quiiectia, quitlaiectilia, quitlacuicuilia, câcana, quehecaquetza, quêcatoctia, quitepeoa in polocatl, quitlaça yn exotlaçolli, çatepã tlacocõtema, qujcocõtema, quipepepechoa, in ie ixqujch itonacaiouh. etc.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8daa1e23-60ba-4081-8035-b64222f4058a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"which were with the grains of maize.\n\nAnd the harvesters, those who gathered the harvest, he provided with and gave bunches of ears of maize. He garlanded them with clusters of ears of maize. The harvesters, those who harvested for him, were provided and given clusters of ears of maize; they were garlanded with clusters of ears of maize, and with [single] ears.\n\nAnd some walked about as gleaners. They gleaned, gathered, and searched for themselves the forgotten ears of maize, or the small, undeveloped ones which the harvesters had not gathered. They hurried to all places[^4] and went everywhere, feeling with their feet among the dry maize stalks, the leaves, and the husks, in order to place their gleanings in the fold of their capes.\n\nAnd the owner of the garden then filled storage bins. He packed and filled his storage bins with his amaranth,[^5] his *chía*, his beans. First he threshed, purified, sorted, and gathered them up, and winnowed and fanned out the chaff; he let the wind carry off and scatter the impurities. He threw away the dirt among the bean pods. Then he filled up each vessel. He filled the vessels with his food, sealed them up separately, etc.\n\n\n\n\n[^4]: After *qujpanocvitivi* the *Real Palacio MS* reads: *in milli noviyã tlaxexelotiui* … This would change it to read: *they hurried to all places and went from field to field. Everywhere they went stirring, feeling with their feet …\n\n\n[^5]: *Ivauh* in *ibid*.; otherwise (*iiaouh*), his aromatic herbs.","html":"which were with the grains of maize.
\nAnd the harvesters, those who gathered the harvest, he provided with and gave bunches of ears of maize. He garlanded them with clusters of ears of maize. The harvesters, those who harvested for him, were provided and given clusters of ears of maize; they were garlanded with clusters of ears of maize, and with [single] ears.
\nAnd some walked about as gleaners. They gleaned, gathered, and searched for themselves the forgotten ears of maize, or the small, undeveloped ones which the harvesters had not gathered. They hurried to all places1 and went everywhere, feeling with their feet among the dry maize stalks, the leaves, and the husks, in order to place their gleanings in the fold of their capes.
\nAnd the owner of the garden then filled storage bins. He packed and filled his storage bins with his amaranth,2 his chía, his beans. First he threshed, purified, sorted, and gathered them up, and winnowed and fanned out the chaff; he let the wind carry off and scatter the impurities. He threw away the dirt among the bean pods. Then he filled up each vessel. He filled the vessels with his food, sealed them up separately, etc.
\n