Aquí brevemente se dice de todo lo susodicho de las calidades y condiciones de todos los signos de cada día, cuáles son bien afortunados y cuáles son infelices. Ya se dixo largamente, y se replicó muchas veces que todos los signos que hacen y cuentan cada día, los cuales se andan mudando de unos lugares a otros de sus números, y son todos los mismos, que cada uno de todos aquellos tiene principio cada vez, llevando tras sí a los otros. Alguna vez es bien afortunado, y alguna vez es mal aventurado, y alguna vez es indiferente, conforme a sus números. Esto ya dicho. Que los que nacían en buenos signos luego se baptizaban, y los
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9f248c0e-8e94-4866-a261-968e6e835317","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter thirty-nine, which tells of all the signs in general\n\nHere everything that has been mentioned above about the qualities and conditions of all the signs of each day is briefly discussed: which ones are lucky and which ones are unfavorable. It has already been discussed at length, and repeated many times, that all of the signs that make up and count each day—and which proceed by moving with their numbers from place to place—are all the same, so that each sign begins [again] every time, carrying the rest of them behind it. Sometimes it is lucky, sometimes it is unlucky, and sometimes it is indifferent, according to its numbers. This has already been mentioned. Those who were born under good signs would be baptized right away, but those","html":"Here everything that has been mentioned above about the qualities and conditions of all the signs of each day is briefly discussed: which ones are lucky and which ones are unfavorable. It has already been discussed at length, and repeated many times, that all of the signs that make up and count each day—and which proceed by moving with their numbers from place to place—are all the same, so that each sign begins [again] every time, carrying the rest of them behind it. Sometimes it is lucky, sometimes it is unlucky, and sometimes it is indifferent, according to its numbers. This has already been mentioned. Those who were born under good signs would be baptized right away, but those
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0cd254fa-ea5a-4906-882e-27bc22e95e1e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Injc cempoalli on caxtolli õnavi capitulo: yntechpa tlatoa yn ixquich yn machiotl (yn omoteneuhque). \n\nNican ça cencamatica, cententica onmonextia, in quenjn cenca ie mjiecpa omjto, yn juhquj inenezca, ytoloca, yteneoaloca, ytlatollo, ytlatlatollo: yn quenamj cecemjlhujtl tonalli ipan muchioa, in juh tecpantivi, yc otlatoca: yn vncan qualtitiuh, yoan yn amo qualli, in amo ieccan, ca amo qujn ceppa, amo qujn vppa, amo qujn centzompa amo qujn vntzompa, amo qujn tlapoalpa: ca cenca ic vel mjiecpa omjto, in jzqujcalpan izqujtetl tonalli ccmpooaltetl in tlapeoaltitiliuj, in tonalpeuhcaiome muchioa: ca mjieccan otlatlatolloaque, ca çan ie much iehoan, çan mopatlativi, mopapatlativi, mopatilitivi, mopapatilitivi, mopatilicavi \n\nyn jzqujteme cempoaltetl, cempoalteme: in tlatecpantin, tlateneoaltin much iuhticate: ca muchtin ceceppa vetzi, ceceppa teiacana: in quenman","html":"Nican ça cencamatica, cententica onmonextia, in quenjn cenca ie mjiecpa omjto, yn juhquj inenezca, ytoloca, yteneoaloca, ytlatollo, ytlatlatollo: yn quenamj cecemjlhujtl tonalli ipan muchioa, in juh tecpantivi, yc otlatoca: yn vncan qualtitiuh, yoan yn amo qualli, in amo ieccan, ca amo qujn ceppa, amo qujn vppa, amo qujn centzompa amo qujn vntzompa, amo qujn tlapoalpa: ca cenca ic vel mjiecpa omjto, in jzqujcalpan izqujtetl tonalli ccmpooaltetl in tlapeoaltitiliuj, in tonalpeuhcaiome muchioa: ca mjieccan otlatlatolloaque, ca çan ie much iehoan, çan mopatlativi, mopapatlativi, mopatilitivi, mopapatilitivi, mopatilicavi
\nyn jzqujteme cempoaltetl, cempoalteme: in tlatecpantin, tlateneoaltin much iuhticate: ca muchtin ceceppa vetzi, ceceppa teiacana: in quenman
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a5aeb30f-9f53-4f95-a40e-bdb939c580e2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Thirty-ninth Chapter, which speaketh of all the day signs (those which have been mentioned).\n\nHere, in only a word, a statement, is made plain, as hath many times been told, the manner of its significance, its account, exposition, history, and discussion; and in what manner the sign of each day came to pass, how they proceeded in order, so following along; those which came good; and the evil, of unfavorable time. For not for the first time, nor the second; not for the four hundredth, nor the eight hundredth time, nor for countless times, but for very many times hath it been told of the various groups of day signs, the twenty which went beginning and becoming the starters. In many places they have been discussed. For all these same ones proceeded, changing places, changing one by one; substituting, substituting one by one.\n\nThe order, the designations, of the twenties, or scores, all remained the same. But each one fell once, each one took the lead once. Sometimes","html":"Here, in only a word, a statement, is made plain, as hath many times been told, the manner of its significance, its account, exposition, history, and discussion; and in what manner the sign of each day came to pass, how they proceeded in order, so following along; those which came good; and the evil, of unfavorable time. For not for the first time, nor the second; not for the four hundredth, nor the eight hundredth time, nor for countless times, but for very many times hath it been told of the various groups of day signs, the twenty which went beginning and becoming the starters. In many places they have been discussed. For all these same ones proceeded, changing places, changing one by one; substituting, substituting one by one.
\nThe order, the designations, of the twenties, or scores, all remained the same. But each one fell once, each one took the lead once. Sometimes
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"73r"}