El tercero carácter se llama mázatl, el cual gobernaba
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3e3dce18-61e6-4b64-8daf-2ce72bd6af75","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Third chapter: On the third sign, called Ce Mazatl, and on the good fortune enjoyed by those born under it, both men and women, unless they lost it because of their own negligence\n\nThe third character is called Mazatl, which ruled","html":"The third character is called Mazatl, which ruled
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6d17b46c-304d-4fcb-b975-4792e177f8d0","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"veliti, çan tlaqualania, çan nēia motlatlamotla, monenencoa, moquauhtlaça in manel tiacauhti: anocan ompouhquj, âcan onaqujlo, mjtoa: aiac itztzocujtl, aiac ica, aiac qujtemoa: auh intlanel neçi ic motlaiecultia, intlanel itla ic motlâtlamachia aonieoati, çan iuhqujn ehecatl, iuhqujn atl onqujça, atle qujtlaçaloltia, atle qujtlatzicoltia, çan nen vetzi yn jtlapaliviz. \n\n\n#### Injc ei capitulo, itechpa tlatoa: injc etetl machiotl, in jtoca ce maçatl: yoan in qualli tonalli, in qujmomaceviaia yn ipan tlacatia, in toqujchti, in cioa: auh intlacamo inpan neltiaia, çan iehoantin in tlatziviliztica qujpoloaia. \n\nInjc expa moquetza tonalli: iehoatl in ce maçatl, no ma[tlactlomej]","html":"veliti, çan tlaqualania, çan nēia motlatlamotla, monenencoa, moquauhtlaça in manel tiacauhti: anocan ompouhquj, âcan onaqujlo, mjtoa: aiac itztzocujtl, aiac ica, aiac qujtemoa: auh intlanel neçi ic motlaiecultia, intlanel itla ic motlâtlamachia aonieoati, çan iuhqujn ehecatl, iuhqujn atl onqujça, atle qujtlaçaloltia, atle qujtlatzicoltia, çan nen vetzi yn jtlapaliviz.
\nInjc expa moquetza tonalli: iehoatl in ce maçatl, no ma[tlactlomej]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"af5c450d-01c6-41e0-94e0-d9938dc64ae0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"of nothing; he only quarrelled. To no purpose did he struggle; in vain did he travail. Even though he became a brave warrior, nowhere was he considered, nowhere admitted. It was said: “No one [needed] the sweat of his brow; no one paid attention to him or sought him out.” And although it appeared that thus he gained a livelihood, and something he put aside for himself, he was a failure; like the wind, like the water were his results. Nothing could he retain, nothing could he keep. Unfortunate were his efforts.\n\n\n#### Third Chapter, which telleth of the third sign, named One Deer; and the good fortune which those then born—men or women—merited. And if it were not realized, these lost it through laziness.\n\nIn third place set in a day sign, the one [named] One Deer, and it also","html":"of nothing; he only quarrelled. To no purpose did he struggle; in vain did he travail. Even though he became a brave warrior, nowhere was he considered, nowhere admitted. It was said: “No one [needed] the sweat of his brow; no one paid attention to him or sought him out.” And although it appeared that thus he gained a livelihood, and something he put aside for himself, he was a failure; like the wind, like the water were his results. Nothing could he retain, nothing could he keep. Unfortunate were his efforts.
\nIn third place set in a day sign, the one [named] One Deer, and it also
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"7r"}