tlatlatzinjliztli, anoço tlavitequjliztli, tlapetlanaliztli, tlapetlanjllotl: njman âconiecoaia, vel qujçaviaia, qujcujcujtiuetziltia, qujmavizcujtia in onotlapetlan, onotlatlatzin.
\nAuh iuh qujtoa, in quēman, in quenmanjan ça ipan neltiaia, ca imaviz contocaia, ipã ontlamelaoa, ça imaviz qujtlamachiliaia, ca inemauhtil ipan oniauh, vel vitecoia, ipan muchioaia in qujmacaci, in qujmamattinemj. Auh intlacanelmo xopantla, çan tonalhujteco: no ioan in jquac atlan maltia, vncan mjquja, ilaqujlo, ixtelolococopinalo, iztitlatlaxo, izticocopinalo,
\nic mjtoa, ca nel iuhquj itonal, iuhquj ipan motlacatili: in iuhquj maçatl, cenca momauhtianj: çan no iuhquj in aqujn itonal catca, vel mauhca tlacatl, mavitzoco: ic çan yca mellaquaoa, in joaniolque, in jtaoan, aquē commatia.
\nAuh ioan mjtoa: no vncan ceppa ipan temoia,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f65a31dc-dde0-4d0b-861f-96317092dfd4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"a thunder clap, or a bolt of lightning, or lightning flash—a flash of lightning—then he could not endure it. Indeed the lightning and thundering frightened him and caused him to be in terror and dread.\n\nAnd so they said that sometimes, on some occasions, it happened to him; for his fear followed him and persisted with him; his fears came upon him as a judgment. For his dread came upon him. Verily, he was struck by lightning; that befell him which he feared and of which he lived in anxiety. And even if it was summer, he was still smitten by a summer flash. Also, when he bathed in the water, there he died, drowned; his eyes were torn out;[^2] his finger nails were removed and torn out.\n\nHence was it said: “Verily, so was his lot; so was he born. Even as the deer is a great coward, just so was he, whose day sign this is, a great coward; fearful.” So seldom did his kin, his parents, trouble themselves; they did nothing for him.\n\nAnd also it was told that then, too, was one of the times when those \n\n\n\n\n[^2]: Cf. Spanish text.","html":"a thunder clap, or a bolt of lightning, or lightning flash—a flash of lightning—then he could not endure it. Indeed the lightning and thundering frightened him and caused him to be in terror and dread.
\nAnd so they said that sometimes, on some occasions, it happened to him; for his fear followed him and persisted with him; his fears came upon him as a judgment. For his dread came upon him. Verily, he was struck by lightning; that befell him which he feared and of which he lived in anxiety. And even if it was summer, he was still smitten by a summer flash. Also, when he bathed in the water, there he died, drowned; his eyes were torn out;1 his finger nails were removed and torn out.
\nHence was it said: “Verily, so was his lot; so was he born. Even as the deer is a great coward, just so was he, whose day sign this is, a great coward; fearful.” So seldom did his kin, his parents, trouble themselves; they did nothing for him.
\nAnd also it was told that then, too, was one of the times when those
\nCf. Spanish text.↩