no le hace mal ni le da ascos, aunque sean heces del vino, con muscas y pajas; ansí lo bebe.
\nY si no tiene con qué comprar el vino, con la manta o el máxtlatl que se viste merca el vino, y ansí después viene a ser pobre. Y no puede dexar de beber vino, ni lo puede olvidar, ni un solo día puede estar sin enborracharse. Y anda cayéndose, lleno de polvo, y bermejo, y todo espeluzado y descabellado, y muy sucio. Y no se lava la cara, aunque se caya lastimándose y heriéndose en la cara o en las narices o en las piernas o rodillas, o se le quiebran las manos o pies, etcétera. No lo tiene en nada aunque esté lleno de golpes y heridas de caerse por andarse borracho. No se le da nada, y tiémblanle las manos. Y cuando habla no sabe lo que se dice: habla como borracho, y dice palabras afrentosas y injuriosas, reprendiendo y disfamando a otros y dando aullidos y voces, y diciendo que es hombre valiente. Y anda
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"36e00983-38fc-4b0f-9e49-d8d4f6d0e045","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And it does not sicken him or cause nausea in him, even if they are the dregs of the wine, with flies and straw [in them]: he just drinks it like that.\n\nAnd if he does not have the means to buy wine, he trades his cape or _maxtlatl_ that clothes him for wine, so he then ends up becoming poor. And he cannot stop drinking wine, nor can he forget it, nor can he spend a single day without getting drunk. And he goes falling down, covered in dust, red faced, completely disheveled and ridiculous, and very filthy. And he does not wash his face, even if he falls down and hurts himself, injuring his face or nose or legs or knees; or else he breaks his hands or feet, et cetera. He does not care about any of this, even if he is covered with bruises and injuries from falling down because of going around drunk. He cannot accomplish anything, and his hands tremble. And when he speaks, he does not know what he is saying: he talks like a drunkard, and he says insulting and hurtful words, scolding and defaming others, screaming and howling, and boasting that he is a brave man. And he goes around","html":"And it does not sicken him or cause nausea in him, even if they are the dregs of the wine, with flies and straw [in them]: he just drinks it like that.
\nAnd if he does not have the means to buy wine, he trades his cape or maxtlatl that clothes him for wine, so he then ends up becoming poor. And he cannot stop drinking wine, nor can he forget it, nor can he spend a single day without getting drunk. And he goes falling down, covered in dust, red faced, completely disheveled and ridiculous, and very filthy. And he does not wash his face, even if he falls down and hurts himself, injuring his face or nose or legs or knees; or else he breaks his hands or feet, et cetera. He does not care about any of this, even if he is covered with bruises and injuries from falling down because of going around drunk. He cannot accomplish anything, and his hands tremble. And when he speaks, he does not know what he is saying: he talks like a drunkard, and he says insulting and hurtful words, scolding and defaming others, screaming and howling, and boasting that he is a brave man. And he goes around
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"52d69d07-d5ae-4bf3-8d34-09b7bcb0e88e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[conmo]maca, aocmo qujpepechtia, ioiooac in moquetza, tlachicque inchã cacalaquj, tlatlapevia, aquenmã tlapohuj in jiollo, âvel ca in maca tle conj: auh aoc quen qujmati, amo qujtlatzilhuja, amo yvic eoa, amo qujtlaeltia, in manel ça xaiocujtlatl, in çan iuhquj tetzacpol, chapantica, anoce moca çaioli, çaiollo, moca tlaçolli, tlâtlaçollo, ça iuhquj qujtoloa, iuhquj qujçolotza, qujltequj: iuhqujn chichi motempapaloa. \n\nIntlaca oc tle qujtta, qujtlaoanaz, ic moccoviz, qujcujtivetzi in jtilma, yn jmaxtli: icnoiotl ipampa qujmottitia, aocmo vel motlacaoaltia, moiollotechioa: \n\nnjman aoqujc vellacaconemj, tlacaco tlamati, in ma oc ivian oncemjlhujti, onocuel ivintic, tequjxocomjc, onocuellapolo, tlaelivintic, aocmo qujmati, ça mjxicquetza, motzonjcquetza, cujtlanexiuhtinemj, ixtenexiuhtinemj, ixchichilivi, ixchichilpul, quapôpoliuhtinemj, quatzomaiuhtinemj, quapôpolpol, qua[tzômapol,]","html":"[conmo]maca, aocmo qujpepechtia, ioiooac in moquetza, tlachicque inchã cacalaquj, tlatlapevia, aquenmã tlapohuj in jiollo, âvel ca in maca tle conj: auh aoc quen qujmati, amo qujtlatzilhuja, amo yvic eoa, amo qujtlaeltia, in manel ça xaiocujtlatl, in çan iuhquj tetzacpol, chapantica, anoce moca çaioli, çaiollo, moca tlaçolli, tlâtlaçollo, ça iuhquj qujtoloa, iuhquj qujçolotza, qujltequj: iuhqujn chichi motempapaloa.
\nIntlaca oc tle qujtta, qujtlaoanaz, ic moccoviz, qujcujtivetzi in jtilma, yn jmaxtli: icnoiotl ipampa qujmottitia, aocmo vel motlacaoaltia, moiollotechioa:
\nnjman aoqujc vellacaconemj, tlacaco tlamati, in ma oc ivian oncemjlhujti, onocuel ivintic, tequjxocomjc, onocuellapolo, tlaelivintic, aocmo qujmati, ça mjxicquetza, motzonjcquetza, cujtlanexiuhtinemj, ixtenexiuhtinemj, ixchichilivi, ixchichilpul, quapôpoliuhtinemj, quatzomaiuhtinemj, quapôpolpol, qua[tzômapol,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f3532bbf-8524-4b4e-9c12-4c6395e0bd0a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he only became a slave to it. No longer did he take to his bed. Night after night, when he arose, he visited various wine makers’ houses begging wine. Never did he come to his right mind. He was not well even when he drank nothing. And he did not bother about it, nor abhor it, nor become distressed nor nauseated by it even though it were only the dregs, which indeed were like spoiled clots, with dirt, or full of gnats—full of filth and rubbish. So he swallowed it, sucked it in, and gulped it. Like a dog he licked his lips.\n\nIf he did not find wherewith he could become drunk, in order to buy wine he hurriedly seized his cape, or his breech clout, thereby finding for himself poverty. He could not abstain or steel himself.\n\nNevermore thereafter did he live in bliss and contentment. Still, when indeed he passed a calm day, once again he was quite drunk, very drunk, lying stupefied, filthily drunk. No longer did he take heed. He pitched forward upon his face; he fell head first. He went wallowing in ordure,[^2] with blanched or reddened face, debauched, with hair tangled, uncombed, twisted, \n\n\n\n\n[^2]: Cf. Olmos, *op. cit*., p. 236; *yça tzompachpul, yça cuitlanexpul monemitia*.","html":"he only became a slave to it. No longer did he take to his bed. Night after night, when he arose, he visited various wine makers’ houses begging wine. Never did he come to his right mind. He was not well even when he drank nothing. And he did not bother about it, nor abhor it, nor become distressed nor nauseated by it even though it were only the dregs, which indeed were like spoiled clots, with dirt, or full of gnats—full of filth and rubbish. So he swallowed it, sucked it in, and gulped it. Like a dog he licked his lips.
\nIf he did not find wherewith he could become drunk, in order to buy wine he hurriedly seized his cape, or his breech clout, thereby finding for himself poverty. He could not abstain or steel himself.
\nNevermore thereafter did he live in bliss and contentment. Still, when indeed he passed a calm day, once again he was quite drunk, very drunk, lying stupefied, filthily drunk. No longer did he take heed. He pitched forward upon his face; he fell head first. He went wallowing in ordure,1 with blanched or reddened face, debauched, with hair tangled, uncombed, twisted,
\nCf. Olmos, op. cit., p. 236; yça tzompachpul, yça cuitlanexpul monemitia.↩