[del]ante de Dios, diciendo: "Señor, castigad a este que me vio derramado y no me cogió, o dad hambre porque no me menosprecien."
\nDecían también los supersticiosos antiguos que el que pasaba sobre algún niño que estaba sentado o echado, que le quitaba la virtud de crecer, y se quedaría ansí pequeñuelo siempre. Y para remediar esto decían que eran menester tornar a pasar sobre él por la parte contraria.
\nOtra abusión tenían sobre el
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c3077355-7e5d-4317-9b83-b456f5ff8665","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"before god, saying, “Lord, punish this one who saw me spilled [on the floor] and did not pick me up; or else give them hunger, so that they do not disdain me.”\n\n#### Fifth chapter: On _tecuencholhuiliztli_, which means “stepping over someone”\n\nThe older, superstitious people also said that whoever would step over a child that was sitting down or lying down would take away his or her ability to grow,[^13] and so [the child] would stay small forever. And to remedy this, they said that it was necessary to step over [the child] again from the opposite direction.\n\n#### Sixth chapter: On _atlilizitli_, which means “the younger [sibling] drinks before the older [sibling].”\n\nThey had another superstition about \n\n\n[^13]: “Ability to grow”: _la virtud de crecer_. Here _virtud_ (virtue) has the meaning of its Latin root _virtus_ (strength, power); cf. Lewis and Short, _Latin Dictionary_, s.v. _virtus_.","html":"before god, saying, “Lord, punish this one who saw me spilled [on the floor] and did not pick me up; or else give them hunger, so that they do not disdain me.”
\nThe older, superstitious people also said that whoever would step over a child that was sitting down or lying down would take away his or her ability to grow,1 and so [the child] would stay small forever. And to remedy this, they said that it was necessary to step over [the child] again from the opposite direction.
\nThey had another superstition about
\n“Ability to grow”: la virtud de crecer. Here virtud (virtue) has the meaning of its Latin root virtus (strength, power); cf. Lewis and Short, Latin Dictionary, s.v. virtus.↩
tlaulli chachaiauatoc tlalpan: njman conpepentiuetzi, qujtoa: motolinja in tonacaiutl, mochochoqujlitoc: ca intlacamo ticpepenazque, ca techteixpanujz in jxpantzinco totecujo: ca qujmolhujliz. Totecujoe, injn maceoalli: ca amo nechpepen, in jquac tlalpan njcenmantoca: ma xicmotlatzacujltili: auh anoce timaianazque.
\nIn jtechpa tecuencholhujliztli: no centlamantli innetlapololtiliz in njcan tlaca: in jquac tla aca melavatoc piltontli, necujliuhtoc: intla aca oconcuencholhuj, njman caoa in aqujn otecuencholhuj, qujlhuja. Tle ipampa in ticcuencholhuja:\nqujlmach ic ayocmo manaz in piltontli, ça ixqujchton iez: auh injc compatiaia, injc amo ipan muchioaz piltontli, oc ceppa qujoalpancholhuja: ic vmpatia.
\nIn jtechpa atliliztli: no vncatca inneztlacaviliz in vevetque: çan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4cab00ac-9936-495a-8c3d-2622809eba53","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"dried grains of maize lying scattered on the ground, then they quickly gathered them up. They said: “Our sustenance suffereth: it lieth weeping. If we should not gather it up, it would accuse us before our lord. It would say: ‘O our lord, this vassal picked me not up when I lay scattered upon the ground. Punish him!’ Or perhaps we should starve.”\n\n#### Fifth Chapter, which telleth of stepping over one.\n\nAs to stepping over one, the natives also [were] deluded. When some child lay stretched out across one’s path, if someone stepped over him, then they chid him who passed over him, saying to him: “Why dost thou step over him?”\n\nIt was said that thereby the child would grow no more; he would be only small. And in order to cure him, so that [this] might not befall the child, once again he stepped back over him.[^4] Thus was it remedied.\n\n#### Sixth Chapter, which telleth of drinking.[^5]\n\nAs to drinking, there, also was a delusion of the ancients, somewhat \n\n\n\n\n[^4]: *Qujoalpancholhuja*. Corresponding Spanish text: *”eran menester tornar a passar sobre el, por la parte contraria.”*\n\n\n[^5]: Corresponding Spanish text: *”qujere dezir, beuer el menor, ante del mayor.”*","html":"dried grains of maize lying scattered on the ground, then they quickly gathered them up. They said: “Our sustenance suffereth: it lieth weeping. If we should not gather it up, it would accuse us before our lord. It would say: ‘O our lord, this vassal picked me not up when I lay scattered upon the ground. Punish him!’ Or perhaps we should starve.”
\nAs to stepping over one, the natives also [were] deluded. When some child lay stretched out across one’s path, if someone stepped over him, then they chid him who passed over him, saying to him: “Why dost thou step over him?”
\nIt was said that thereby the child would grow no more; he would be only small. And in order to cure him, so that [this] might not befall the child, once again he stepped back over him.1 Thus was it remedied.
\nAs to drinking, there, also was a delusion of the ancients, somewhat
\n