beber, si bebían dos hermanos: si el menor bebía primero, decíale el mayor: "No bebas primero que yo, porque si bebes primero no crecerás más. Quedarte has como estás agora."
\nOtra abusión tenían si alguno comía en la olla, haciendo sopas en ella o tomando della la mazamorra con la mano. Decíanle sus padres: "Si otra vez haces esto, nunca serás venturoso en la guerra. Nunca captivarás a nadie."
\nOtra abusión tenían cuando se cuecen los tamales en la olla. Algunos se pongan1 a la olla, como la
\nDebe decir "pegan".↩
drinking: when two siblings were drinking, if the younger one drank first, the older sibling would say to [the younger one], “Do not drink before I do, because, if you drink first, you will not grow anymore. You will remain just as you are now.”
\nThey had another superstition: when someone would eat right out of the pot, dipping into it or eating the maize porridge with his hand, his parents would say to him, “If you do this one more time, you will never have any luck in battle. You will never take anyone captive.”
\nThey had another superstition: when tamales are cooked in the pot, some of them stick to the pot, just as when
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"542fdb09-1af4-4d23-916c-389ec479630f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ie achi no iuhquj in jtlatlatollo in tecuencholhujliztli. \nAuh ivin in, ca itlatlatollo: in jquac tla ie atli, in tle ie achto atli oc piltontli: auh intla çatepan atli in ie achi tachcauh, in ie quauhtic: njman qujtlacaoaltia, qujcujlia in atl in piltontli, qujlhuja: tle ipampa in achto tatliznequj, amo tiquauhtiez, çan ye tixqujchtontiez: ma oc ie conj in motiachcauh, achic ca ie quauhtic. \n\n#### Injc chicome capitulo, ytechpa tlatoa: in aqujn xocco ontlapaloa. \n\nIn jtechpa in: no vncatca innetlapololtiliz, in njcan tlaca: oc cenca intechpa mocaquj in toqujchtin. Auh ivin in mocaquj: in jquac intla tlaqua toqujchti: auh çan xocco, in ontlapalotica, amo molcaxic: njman no qujtlacaoaltia in tenanoan, in tetaoan, qujlhvia: macamo xocco xontlatlapalo, vncan tiqujmoncaoa in momalhoan: intla tiaz iavc, aiac ticaciz, aiac momal muchioaz. \n\n#### Injc chicuei capitulo, ytechpa tlatoa in jxqujuhquj tamalli. \n\nIn jtechpa in jxqujuhquj tamalli: oc no centlamantli inneztlacaviliz in njcan tlaca, qujlmach","html":"ie achi no iuhquj in jtlatlatollo in tecuencholhujliztli.\nAuh ivin in, ca itlatlatollo: in jquac tla ie atli, in tle ie achto atli oc piltontli: auh intla çatepan atli in ie achi tachcauh, in ie quauhtic: njman qujtlacaoaltia, qujcujlia in atl in piltontli, qujlhuja: tle ipampa in achto tatliznequj, amo tiquauhtiez, çan ye tixqujchtontiez: ma oc ie conj in motiachcauh, achic ca ie quauhtic.
\nIn jtechpa in: no vncatca innetlapololtiliz, in njcan tlaca: oc cenca intechpa mocaquj in toqujchtin. Auh ivin in mocaquj: in jquac intla tlaqua toqujchti: auh çan xocco, in ontlapalotica, amo molcaxic: njman no qujtlacaoaltia in tenanoan, in tetaoan, qujlhvia: macamo xocco xontlatlapalo, vncan tiqujmoncaoa in momalhoan: intla tiaz iavc, aiac ticaciz, aiac momal muchioaz.
\nIn jtechpa in jxqujuhquj tamalli: oc no centlamantli inneztlacaviliz in njcan tlaca, qujlmach
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"81a201ff-104e-4d8d-9163-dec578896832","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"like the account of stepping over one.\n\nAnd in this wise was the account of it: when, perchance, one drank; if one yet a small child drank first, and afterwards one drank who was a little older, already grown, then [the elder] restrained and took the water from the small child. He said to him: “Why dost thou wish to drink first? Thou wilt not grow large, but remain small. Now let thy elder brother drink, for he is already bigger.” [^6]\n\n#### Seventh Chapter, which telleth of him who dipped into the cooking pot.\n\nOf this there was also a delusion of the natives, known especially of the men. And in this wise was it known: when, perhaps, men ate, and one only dipped into the cooking pot—not into a sauce dish—then also the mothers and fathers restrained him. They said to him: “Do not dip into the cooking pot; there [in war] thou wilt leave thy captives. If thou goest to war, none wilt thou seize; no one will become thy captive.”\n\n\n#### Eighth Chapter, which telleth of tamales stuck [to the cooking pot].\n\nConcerning tamales stuck [to the cooking pot] as another deception of the natives, it was said \n\n\n\n\n[^6]: *Ibid*.:* “si beujan dos hermanos. Si el menor beuja primero, deziale*:* el mayor*:* no beuas primero, que yo*:* porque si beues primero, no creceras*:* mas quedarte ás, como estas agora.”* See also Carochi, *op. cit*., p. 526: *”Achic, es adverbio, con que se muestra … que ai differencia entre vna persona, o cosa, y otra.”*","html":"like the account of stepping over one.
\nAnd in this wise was the account of it: when, perchance, one drank; if one yet a small child drank first, and afterwards one drank who was a little older, already grown, then [the elder] restrained and took the water from the small child. He said to him: “Why dost thou wish to drink first? Thou wilt not grow large, but remain small. Now let thy elder brother drink, for he is already bigger.” 1
\nOf this there was also a delusion of the natives, known especially of the men. And in this wise was it known: when, perhaps, men ate, and one only dipped into the cooking pot—not into a sauce dish—then also the mothers and fathers restrained him. They said to him: “Do not dip into the cooking pot; there [in war] thou wilt leave thy captives. If thou goest to war, none wilt thou seize; no one will become thy captive.”
\nConcerning tamales stuck [to the cooking pot] as another deception of the natives, it was said
\nIbid.:* “si beujan dos hermanos. Si el menor beuja primero, deziale: el mayor: no beuas primero, que yo: porque si beues primero, no creceras: mas quedarte ás, como estas agora.”* See also Carochi, op. cit., p. 526: ”Achic, es adverbio, con que se muestra … que ai differencia entre vna persona, o cosa, y otra.”↩