la manta arrastrando o muy colgada, de manera que vayas tropezando en ella por vía de fantasía. Tampoco anudarás la manta tan corta que quede muy alta. En esto tendrás el medio. Ni tampoco traigas la manta anudada por el subaco. Y aunque estas cosas veas que otros las hacen, no los imites. Los soldados que se llaman cuachicque son tenidos en mucho en la guerra porque pelean como desatinados y no tienen en nada la vida, sino que buscan la muerte por vía de valentía; y también los truhanes y chocarreros y los bailadores y los locos luego toman cualquier traxe nuevo que ven. Traen las mantas y andan tropezando en ellas, y anúdanlas debaxo del subaco; traen el hombro desnudo, y andan de fantasia, haciendo desgaires en el andar, rastrando los pies y requebrándose en el andar; traen unas cotaras de fantasía, más anchas y largas que son menester, y con las correyas muy anchas y muy fantásticamente atadas. Mira, hijo, que tú seas avisado
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8b4a7c84-c6ca-4dd9-bf4c-dc28a05faf86","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"cape dragging [on the ground] or hanging down so much that you keep tripping on it, only because you are trying to be fancy. Nor should you tie your cape so short that it stays too high. In this matter, you should take a middle path. And do not wear your cape tied around the armpit either. And even if you see other people do these things, do not imitate them. The soldiers called _cuachicque_ are highly regarded in battle because they fight as if they were senseless; and they do not value their own life at all but rather go looking for death in order to prove their courage. And the jesters, clowns, dancers, and madmen also immediately grab whatever new garment they happen to see. They wear their capes in such a way that they keep tripping on them and tie them under their armpits; they keep their shoulder bared and walk around in a conceited way, moving gracelessly as they walk, dragging their feet, twisting and turning as they walk. They wear some outrageous sandals that are longer and wider than necessary, with straps that are too wide and outrageously tied. Take care, son, to be smart,","html":"cape dragging [on the ground] or hanging down so much that you keep tripping on it, only because you are trying to be fancy. Nor should you tie your cape so short that it stays too high. In this matter, you should take a middle path. And do not wear your cape tied around the armpit either. And even if you see other people do these things, do not imitate them. The soldiers called cuachicque are highly regarded in battle because they fight as if they were senseless; and they do not value their own life at all but rather go looking for death in order to prove their courage. And the jesters, clowns, dancers, and madmen also immediately grab whatever new garment they happen to see. They wear their capes in such a way that they keep tripping on them and tie them under their armpits; they keep their shoulder bared and walk around in a conceited way, moving gracelessly as they walk, dragging their feet, twisting and turning as they walk. They wear some outrageous sandals that are longer and wider than necessary, with straps that are too wide and outrageously tied. Take care, son, to be smart,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1cef9723-a3ba-4492-aa43-2921f5c66efc","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ica timaviltiz, amo ica timaceoaz: ca tlaquequeloliztli qujtoznequj o. \n\nInjc timotlalpiliz: amo timotlaxopeoallalpiliz, amo no tictitichoz in monetlalpilil: çan vel ipan in timotlalpiliz, amo no ticpetonjz in macul: Ca in quachic: in mjtoa iaotlaueliloc, in ça imjqujz qujpopouhtinemj: ioan in tlaquetzquj, in at tetlavevetzqujti, in at noço maceuhquj: ioan in iollotlaveliloc, muchi qujcujtiuetzi in tilmatli, in çaço quenamj tlatlavilana, tlatlaxopeoa, tlaquequelotinemj, tlaxocotinemj, iciacacpa tlaqujxtitinemj, acullapetonjtinemj, xoxotlamati, xoxoquappitznênemj, qujvivilana yn jcxi, monenecujlotiuh in nenemj: auh in jcac cocoiactic, viujlaxtic in jnacaz: auh ixachchi in jcacmecaiouh vivilaxtic. Auh in tehoatl: muchipa ximjmati in tilmatli, in cactli: çan muchipan qualli, ipan","html":"ica timaviltiz, amo ica timaceoaz: ca tlaquequeloliztli qujtoznequj o.
\nInjc timotlalpiliz: amo timotlaxopeoallalpiliz, amo no tictitichoz in monetlalpilil: çan vel ipan in timotlalpiliz, amo no ticpetonjz in macul: Ca in quachic: in mjtoa iaotlaueliloc, in ça imjqujz qujpopouhtinemj: ioan in tlaquetzquj, in at tetlavevetzqujti, in at noço maceuhquj: ioan in iollotlaveliloc, muchi qujcujtiuetzi in tilmatli, in çaço quenamj tlatlavilana, tlatlaxopeoa, tlaquequelotinemj, tlaxocotinemj, iciacacpa tlaqujxtitinemj, acullapetonjtinemj, xoxotlamati, xoxoquappitznênemj, qujvivilana yn jcxi, monenecujlotiuh in nenemj: auh in jcac cocoiactic, viujlaxtic in jnacaz: auh ixachchi in jcacmecaiouh vivilaxtic. Auh in tehoatl: muchipa ximjmati in tilmatli, in cactli: çan muchipan qualli, ipan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7be9ca68-707a-4e5d-8319-49bbf3458579","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"to take joy in it, not to find merit in it; for it is a matter of ridicule. This is what it meaneth.\n\n“Thus art thou to tie on thy cape: do not tie it on so that thou goest tripping over it; neither art thou to shorten thy cape. Moderately art thou to tie it on. Nor art thou to expose thy shoulder. The *quachic*, the so-called furious in war, he who goeth confidently encountering his death, and the entertainer, and perhaps the buffoon, or perhaps the dancer and the mad one, all snatch the cape of whatever kind; they drag it; they trip over it; they go about mocking, they go rudely, they go drawing it to the arm pit, shoulder bared; they go in conceit, graceless, dragging their feet, twisting and turning as they travel. And their sandals are wide and long, the straps dragging, and their excessively long sandal thongs [also] dragging. But as for thee, be thou always prudent as to the cape, the sandals; place on thee that which is always good,","html":"to take joy in it, not to find merit in it; for it is a matter of ridicule. This is what it meaneth.
\n“Thus art thou to tie on thy cape: do not tie it on so that thou goest tripping over it; neither art thou to shorten thy cape. Moderately art thou to tie it on. Nor art thou to expose thy shoulder. The quachic, the so-called furious in war, he who goeth confidently encountering his death, and the entertainer, and perhaps the buffoon, or perhaps the dancer and the mad one, all snatch the cape of whatever kind; they drag it; they trip over it; they go about mocking, they go rudely, they go drawing it to the arm pit, shoulder bared; they go in conceit, graceless, dragging their feet, twisting and turning as they travel. And their sandals are wide and long, the straps dragging, and their excessively long sandal thongs [also] dragging. But as for thee, be thou always prudent as to the cape, the sandals; place on thee that which is always good,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"103r"}