nuestros antepasados; pero no lo podrás tener todo en la memoria. Una cosa te quiero decir que te conviene mucho tener en la memoria, porque es mucho digna de notar, que es sacada de los tesoros y cofres de nuestros mayores. Dixeron: "El camino seguro por donde debemos caminar en este mundo es muy alto y muy estrecho, y desviando a cualquiera parte deste camino no podemos sino cayer en una profunda barranca y despeñarlos de una gran altura. Esto quiere decir que es necesario que todas las cosas que hiciéremos y dixéremos sean regladas con la providencia. Lo mismo hemos de guardar en lo que oyéremos y en lo que pensáremos, etcétera." Esto quiero que notes mucho, que no comas de presto la comida que te dieren,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c13bbc75-404a-4046-a3ab-a3d3f0d97991","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"—had many things to say about this; but you will not be able to remember all of it. I want to tell you one thing that you should remember well, because it is something very worthy of noting, extracted from our elders’ treasures and chests. They said, “The safe path where we must walk in this world is very high and very narrow, and by straying to any side of this path, we cannot help falling into a deep chasm and falling over a cliff from a great height. This means that everything we say or do must be ruled by providence. We are to proceed in the same way in whatever we might hear and in whatever we might think, et cetera.” I want you to note this well: do not eat the food that they might give you right away,","html":"—had many things to say about this; but you will not be able to remember all of it. I want to tell you one thing that you should remember well, because it is something very worthy of noting, extracted from our elders’ treasures and chests. They said, “The safe path where we must walk in this world is very high and very narrow, and by straying to any side of this path, we cannot help falling into a deep chasm and falling over a cliff from a great height. This means that everything we say or do must be ruled by providence. We are to proceed in the same way in whatever we might hear and in whatever we might think, et cetera.” I want you to note this well: do not eat the food that they might give you right away,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"02204963-b0df-43d3-91ed-a5e130dbf608","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[te]hoatl, in otitlaqua oc ceppa timomatequjz, timocamapacaz, timotlancujcujz. \n\nÇan cuel izqujcamatl yn, in njmjtzmaca, in njmjtzcaqujtia in axcan: quexqujch in mopixtoc tlatolli, in nemoanj, in pialonj: in concauhteoaque in totechiuhcaoan in vevetque, in jlamatque, in tzonjztaque, in quaiztaque: a mjiec in tlatolli, quenmach ie ne ximotlaiollotianj. \n\nÇan izca cententli, cencamatl cujoanj, pialonj, tzitzqujlonj: in jntop, in jnpetlacal qujchiuhtivi totechiuhcaoa: ca muchi itech qujça, muchi itech mana, in nematcaiotl, in nematiliztli. \n\nConjtotivi, ca tlachichiqujlco in tivi, in tinemj tlalticpac, njpa tlanj, njpa tlanj: in campa tonchicopetonjz, in campa tonchicoeoaz","html":"[te]hoatl, in otitlaqua oc ceppa timomatequjz, timocamapacaz, timotlancujcujz.
\nÇan cuel izqujcamatl yn, in njmjtzmaca, in njmjtzcaqujtia in axcan: quexqujch in mopixtoc tlatolli, in nemoanj, in pialonj: in concauhteoaque in totechiuhcaoan in vevetque, in jlamatque, in tzonjztaque, in quaiztaque: a mjiec in tlatolli, quenmach ie ne ximotlaiollotianj.
\nÇan izca cententli, cencamatl cujoanj, pialonj, tzitzqujlonj: in jntop, in jnpetlacal qujchiuhtivi totechiuhcaoa: ca muchi itech qujça, muchi itech mana, in nematcaiotl, in nematiliztli.
\nConjtotivi, ca tlachichiqujlco in tivi, in tinemj tlalticpac, njpa tlanj, njpa tlanj: in campa tonchicopetonjz, in campa tonchicoeoaz
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"18c8844c-8735-491e-a4b4-750280aba106","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"thou, when thou hast eaten, once again art thou to wash thy hands, to wash thy mouth, to cleanse thy teeth.\n\n“In brief, these are as many words as I give thee, as I now cause thee to hear; as many words lie guarded, those to live by, those worthy of being guarded. Our forefathers, the old men, the old women, the white-haired ones, the white-headed ones, departed leaving them. The many words—O that thou couldst later take them to heart!\n\n“Right here are a word or two which merit being taken, being guarded, being grasped, which our forefathers went putting in their coffers, in their reed chests; for all courtesy, all prudence come from [and] are taken from this.\n\n“They went saying that on earth we travel, we live along a mountain peak. Over here there is an abyss, over there is an abyss. Wherever thou art to deviate, wherever thou art to go astray,","html":"thou, when thou hast eaten, once again art thou to wash thy hands, to wash thy mouth, to cleanse thy teeth.
\n“In brief, these are as many words as I give thee, as I now cause thee to hear; as many words lie guarded, those to live by, those worthy of being guarded. Our forefathers, the old men, the old women, the white-haired ones, the white-headed ones, departed leaving them. The many words—O that thou couldst later take them to heart!
\n“Right here are a word or two which merit being taken, being guarded, being grasped, which our forefathers went putting in their coffers, in their reed chests; for all courtesy, all prudence come from [and] are taken from this.
\n“They went saying that on earth we travel, we live along a mountain peak. Over here there is an abyss, over there is an abyss. Wherever thou art to deviate, wherever thou art to go astray,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"104v"}