"Tengo en gran merced y beneficio eso que se me ha dicho. Habéis hecho conmigo misericordia en haber tenido cuidado de mí. Dado os habré pena y fatiga. Hágase lo que decís, porque también lo quiere así mi corazón. Ya es tiempo que yo comience a experimentar los trabajos y los peligros deste mundo. Pues ¿qué tengo de hacer?"
\nHecho esto, luego aparejaban de comer, hacienda tamales y moliendo cacao y hacienda sus guisadas que se llaman molli. Y luego compraban una hacha con que cortan leña y maderos. Luego enviaban a llamar a los maestros de los mancebos, que se llamaban telpuchtlatoque, y dábanles a comer, y daban las cañas de humo. Acabado de comer, sentábanse los viejos parientes del mancebo, y los del barrio, y ponían delante de todos la hacha de que los mancebos usan estando en el poder de sus maestros.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d77c13e4-2958-45ab-ab73-ccfdb0fabf2c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"“I consider what you have just told me as a great privilege and favor. You have been merciful by having taken good care of me. Surely, I must have caused you sorrow and trouble. Let what you say be done, because that is also my heart’s desire. It is now time for me to start experiencing the troubles and dangers of this world. What, then, must I do?”\n\nOnce this was done, they would immediately prepare a meal, making tamales, grinding cacao, and making those stews of theirs that are called _molli_. And then they would buy one of those axes with which they cut firewood and planks. Then they would summon the young men’s teachers, who were called _telpochtlahtohqueh_, serve them a meal, and distribute smoking tubes. When they had finished eating, the young man’s older relatives and the people from the barrio would sit down and place in front of everyone the ax that the young men use when they are under the tutelage of their teachers.","html":"“I consider what you have just told me as a great privilege and favor. You have been merciful by having taken good care of me. Surely, I must have caused you sorrow and trouble. Let what you say be done, because that is also my heart’s desire. It is now time for me to start experiencing the troubles and dangers of this world. What, then, must I do?”
\nOnce this was done, they would immediately prepare a meal, making tamales, grinding cacao, and making those stews of theirs that are called molli. And then they would buy one of those axes with which they cut firewood and planks. Then they would summon the young men’s teachers, who were called telpochtlahtohqueh, serve them a meal, and distribute smoking tubes. When they had finished eating, the young man’s older relatives and the people from the barrio would sit down and place in front of everyone the ax that the young men use when they are under the tutelage of their teachers.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"665c97e5-9dca-48fc-8dcf-b0af1dfa1852","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[te]muxtli, ehecatl namechnecaviltiliz: ma muchioa, in juh anqujmonequjltia: ca no iuh qujnequj in noiollo, macueliehoatl ma toneoa, chichinaca in noiollo: macueliehoatl, ma nocotta in temacauhtican tlalticpac: can nel njtlamattiuh. \n\nNiman ie ic tamaloa, cacaoatexo, muchichioa in molli: qujcova telpuchtepuztli, in quauhteconj, in quauhxelolonj. Niman ie ic qujnnotza in tiachcaoan, in telpuchtlatoque: njman ie ic qujntlamaca, qujmamaca, quimjiemaca: auh in ontlaquaque, in onatlique: njman ie ic onmotlalia in vevetque, in tlaxilacaleque, in axocheque: ioan imjxpan conteca in telpuchtepuztli. \n\nNiman ie ic ontlatoa in vevetque: qujtoa. Ca njcan anmonoltitoque","html":"[te]muxtli, ehecatl namechnecaviltiliz: ma muchioa, in juh anqujmonequjltia: ca no iuh qujnequj in noiollo, macueliehoatl ma toneoa, chichinaca in noiollo: macueliehoatl, ma nocotta in temacauhtican tlalticpac: can nel njtlamattiuh.
\nNiman ie ic tamaloa, cacaoatexo, muchichioa in molli: qujcova telpuchtepuztli, in quauhteconj, in quauhxelolonj. Niman ie ic qujnnotza in tiachcaoan, in telpuchtlatoque: njman ie ic qujntlamaca, qujmamaca, quimjiemaca: auh in ontlaquaque, in onatlique: njman ie ic onmotlalia in vevetque, in tlaxilacaleque, in axocheque: ioan imjxpan conteca in telpuchtepuztli.
\nNiman ie ic ontlatoa in vevetque: qujtoa. Ca njcan anmonoltitoque
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c182aeaa-26ca-4ded-bc1c-5e9d25c398c8","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"I shall visit you with sickness and pestilence. May it happen as ye desire, for so also are the desires of my heart. Oh, may it be that my heart suffer pain, affliction! Oh, may it be that I behold the dangerous places on earth! Where shall I go to experience it?”\n\nThen tamales were prepared, chocolate was ground, sauces were prepared. They bought youths’ axes—cutters of wood, splitters of wood. Then they summoned the masters of the youths, the rulers of the youths. Then they served them food, served them drink, gave them smoking tubes. And when they had eaten, when they had taken drink, thereupon the [youth’s] old men, the guardians of the quarters, the guardians of the boundaries seated themselves; and they placed the youths’ axes before them.\n\nThereupon [one of] the old men spoke: he said [to the leaders of the youths]: “Ye are here present,","html":"I shall visit you with sickness and pestilence. May it happen as ye desire, for so also are the desires of my heart. Oh, may it be that my heart suffer pain, affliction! Oh, may it be that I behold the dangerous places on earth! Where shall I go to experience it?”
\nThen tamales were prepared, chocolate was ground, sauces were prepared. They bought youths’ axes—cutters of wood, splitters of wood. Then they summoned the masters of the youths, the rulers of the youths. Then they served them food, served them drink, gave them smoking tubes. And when they had eaten, when they had taken drink, thereupon the [youth’s] old men, the guardians of the quarters, the guardians of the boundaries seated themselves; and they placed the youths’ axes before them.
\nThereupon [one of] the old men spoke: he said [to the leaders of the youths]: “Ye are here present,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"107r"}