Honrando a sus padres, no los desobedeció, mas antes los ha honrado como parece agora."
\nHabiendo llegado la novia a la casa del novio, luego ponían a los dos junto al hogar, la mujer a la mano izquierda del varón y el varón a la mano derecha de la mujer. Y la suegra de la novia luego salía para dar dones a su nuera: vestíala un huipilli y poníala a los pies un cueitl, todo muy labrado. Y la suegra del novio luego daba también dones a su yerno: cubríale una manta anudada sobre el hombro, y poníale un maxtli junto a sus pies.
\nHecho esto, las casamenteras ataban la manta del novio con el huipilli de la novia, y la suegra de la nuvia iba y lavaba la boca a su nuera, y ponía tamales en un plato de madera junto a ella, y también un plato con mulli, que se llama tlatonilli. Luego daba a comer a la novia cuatro bocados, los primeros que comían. Después daba
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d9c25a4c-d822-45de-a412-ddabdc5d4b28","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"By honoring her parents, she did not disobey them but honored them instead, as one can plainly see now.”\n\nOnce the bride arrived at the groom’s house, they would immediately place both of them next to the hearth: the woman to the left of the man, and the man to the right of the woman. And the bride’s mother-in-law would then come out to give gifts to her daughter-in-law: she would dress her in a _huipilli_ and lay a _cueitl_ at her feet, all of it elaborately embroidered. And then the groom’s mother-in-law would also give gifts to her son-in-law: she would cover him with a cape that was tied over his shoulder and lay down a _mastle_ next to his feet.\n\nHaving done this, the matchmaker women would tie the groom’s cape to the bride’s _huipilli_; and the bride’s mother-in-law would proceed to wash her daughter-in-law’s mouth and to place tamales on a wooden plate next to her, as well as a bowl with a _molli_ dish called _tlatonilli_. Then she would feed four morsels to the bride, the first thing that she would eat. Then she would give","html":"By honoring her parents, she did not disobey them but honored them instead, as one can plainly see now.”
\nOnce the bride arrived at the groom’s house, they would immediately place both of them next to the hearth: the woman to the left of the man, and the man to the right of the woman. And the bride’s mother-in-law would then come out to give gifts to her daughter-in-law: she would dress her in a huipilli and lay a cueitl at her feet, all of it elaborately embroidered. And then the groom’s mother-in-law would also give gifts to her son-in-law: she would cover him with a cape that was tied over his shoulder and lay down a mastle next to his feet.
\nHaving done this, the matchmaker women would tie the groom’s cape to the bride’s huipilli; and the bride’s mother-in-law would proceed to wash her daughter-in-law’s mouth and to place tamales on a wooden plate next to her, as well as a bowl with a molli dish called tlatonilli. Then she would feed four morsels to the bride, the first thing that she would eat. Then she would give
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"30375814-2825-4b4a-ab9a-a2ae7d0cd2d4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[oqujch]tli: njman qujtlalia, tlecujlixquac: njman ie ic no contlalia in joqujchvi, in vncan tlecujlixquac. Auh in ie neoan cate: in cihoatl ie tlaopuchcopa qujtlalia: auh in oqujchtli, imaiauhcampa in cioatl qujtlalia. Auh in jnan oqujchtli: njman ie iauh qujtlauhtiz in jcioamon, conaquja in vipilli: auh in jcue ixpan contlalia. Auh in jnan in cioatl: njman ic no iauh qujtlauhtiz, conjlpilia in tilmatli: auh in jmaxtli ijxpan contlalilia. \n\nAuh in titici: njman ie ic qujnnetechilpia, connacaçana in jtilma oqujchtli: no contilinja in jvipil cioatl: njman connetechilpia. Auh in jnan oqujchtli: njman ie iauh, qujcamapacaz in jcioamon: njman conmana in tamalli, quauhcaxtica: ioan in molli","html":"[oqujch]tli: njman qujtlalia, tlecujlixquac: njman ie ic no contlalia in joqujchvi, in vncan tlecujlixquac. Auh in ie neoan cate: in cihoatl ie tlaopuchcopa qujtlalia: auh in oqujchtli, imaiauhcampa in cioatl qujtlalia. Auh in jnan oqujchtli: njman ie iauh qujtlauhtiz in jcioamon, conaquja in vipilli: auh in jcue ixpan contlalia. Auh in jnan in cioatl: njman ic no iauh qujtlauhtiz, conjlpilia in tilmatli: auh in jmaxtli ijxpan contlalilia.
\nAuh in titici: njman ie ic qujnnetechilpia, connacaçana in jtilma oqujchtli: no contilinja in jvipil cioatl: njman connetechilpia. Auh in jnan oqujchtli: njman ie iauh, qujcamapacaz in jcioamon: njman conmana in tamalli, quauhcaxtica: ioan in molli
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2a90913b-f1c0-42da-b5f9-5d1d2cd92e8b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"of the man, then they placed her before the hearth. Then they also placed her bridegroom there before the hearth. And when the two were together, they placed the woman to the left, and they placed the man to the right of the woman. And the mother of the man then went to give gifts to her daughter-in-law. She placed the shift on her, but her skirt she placed before her. And the mother of the woman then also went to give gifts. She tied a cape on [the man], but his breech clout she placed before him.\n\nAnd the elderly matchmakers[^9] then tied them together. They took the corner of the man’s cape; also they drew up the woman’s shift; then they tied these together. And the man’s mother then went to wash her daughter-in-law’s mouth. Then she set out tamales in a wooden bowl, and sauce, \n\n\n\n\n[^9]: *Ibid: “las casamenteras.”*","html":"of the man, then they placed her before the hearth. Then they also placed her bridegroom there before the hearth. And when the two were together, they placed the woman to the left, and they placed the man to the right of the woman. And the mother of the man then went to give gifts to her daughter-in-law. She placed the shift on her, but her skirt she placed before her. And the mother of the woman then also went to give gifts. She tied a cape on [the man], but his breech clout she placed before him.
\nAnd the elderly matchmakers1 then tied them together. They took the corner of the man’s cape; also they drew up the woman’s shift; then they tied these together. And the man’s mother then went to wash her daughter-in-law’s mouth. Then she set out tamales in a wooden bowl, and sauce,
\nIbid: “las casamenteras.”↩