tales se hablaban y conocían. Después desto íbanse todos a sus casas, muy contentos. Y las viejas parientas del novio hablaban a la novia, diciendo desta manera: "Hija mía, vuestras madres, que aquí estamos, y vuestros padres os quieren consolar. Esforzaos, hija. No os aflijáis por la carga del casamiento que tomáis a cuestas, y aunque es pesada, con la ayuda de nuestro señor la llevaréis. Rogalde que os ayude. Placerá a nuestro señor que viváis muchos días y subáis por la cuesta arriba de los trabajos. Por ventura llegaréis a la cumbre dellos sin ningún inpedimento ni fatiga que os envíe nuestro señor. No sabemos lo que nuestro señor tendrá por bien de hacer. Esperad en él. Veis aquí cinco mantas que os da vuestro marido para que con ellas tratéis en el mercado y con ellas compréis el chilli y la sal, y las teas, y la leña con que habéis de guisar la comida. Esto es la costumbre
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8b2f17c8-fff8-4a3b-b251-e8bbed26077e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"each other as such and get to know each other. After this, they would all go home very happy. And the groom’s older female relatives would address the bride and speak to her like this: “My daughter, your mothers—we who are here—and your fathers wish to console you. Make an effort, daughter! Do not be sad because of the burden of marriage that you are now placing on your back; even though it is heavy, you will be able to bear it with our lord’s help. Ask him to help you. Our lord will be pleased for you to live for many days and for you to climb the mountain of your troubles. Perhaps you will reach their summit without our lord sending you any impediment or hardship. We do not know what our lord will wish to do. Place your hopes in him. Behold these five blankets that your husband is giving you so that you may sell them at the market and use them to buy _chilli_, salt, torches, and the firewood that you will use to cook food. This is the custom","html":"each other as such and get to know each other. After this, they would all go home very happy. And the groom’s older female relatives would address the bride and speak to her like this: “My daughter, your mothers—we who are here—and your fathers wish to console you. Make an effort, daughter! Do not be sad because of the burden of marriage that you are now placing on your back; even though it is heavy, you will be able to bear it with our lord’s help. Ask him to help you. Our lord will be pleased for you to live for many days and for you to climb the mountain of your troubles. Perhaps you will reach their summit without our lord sending you any impediment or hardship. We do not know what our lord will wish to do. Place your hopes in him. Behold these five blankets that your husband is giving you so that you may sell them at the market and use them to buy chilli, salt, torches, and the firewood that you will use to cook food. This is the custom
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6046307e-80e0-4b47-8bb4-5f706e963bc4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ietiuh in jiollo. \n\nAuh ioan jlamatque: njman qujnonotza, qujnanaoatia in cioamontli: qujlvia. Nochpuchtzin: ca njcan mjtzellaquaoa, in monanoan, in motaoan: timotolinja ca itlan otonmaqujlti, in juhquj in vei tlamamalli, in vei cacaxtli, in vel etic, in aeoaliztli: ma xicmotlatlauhtili in totecujo, aço uel achi amechmotoctiliz: in ma iuhquj antepetlecozque, aço uel anqujmopantlaxilizque: acaço tle iquauhtzin, itetzin anqujmonamjctizque in totecujo: quē ie tlacaoaz, yn jiollotzin: ma xicmotemachilican. Ca njcan catquj mjtzmotiamjctilia in tlapalivi: macujltzin quachtli, ic tonmonentlamachitiz in tianqujznaoac: ic toconmonextiliz in cochcaiutl, in neuhcaiutl: in chiltzinth, in jztatzintli, in ocotzintlj:","html":"ietiuh in jiollo.
\nAuh ioan jlamatque: njman qujnonotza, qujnanaoatia in cioamontli: qujlvia. Nochpuchtzin: ca njcan mjtzellaquaoa, in monanoan, in motaoan: timotolinja ca itlan otonmaqujlti, in juhquj in vei tlamamalli, in vei cacaxtli, in vel etic, in aeoaliztli: ma xicmotlatlauhtili in totecujo, aço uel achi amechmotoctiliz: in ma iuhquj antepetlecozque, aço uel anqujmopantlaxilizque: acaço tle iquauhtzin, itetzin anqujmonamjctizque in totecujo: quē ie tlacaoaz, yn jiollotzin: ma xicmotemachilican. Ca njcan catquj mjtzmotiamjctilia in tlapalivi: macujltzin quachtli, ic tonmonentlamachitiz in tianqujznaoac: ic toconmonextiliz in cochcaiutl, in neuhcaiutl: in chiltzinth, in jztatzintli, in ocotzintlj:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2c47939b-c3b7-4f86-aa0c-65eb10f3b124","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"And also the [groom’s] old women then admonished her; they counseled the daughter-in-law. They said to her: “My daughter, thy mothers, thy fathers encourage thee here. Unfortunate art thou; thou hast undertaken that which is like a great burden, a large carrying frame, which is truly heavy, which cannot be lifted. Pray to our lord that perhaps he may sustain you a little. It is as if ye scale a mountain; perhaps ye can reach the summit. Perhaps ye will encounter the reprimand of our lord. How will he incline his heart? Put thy trust in him. Behold, here the husband provideth thee with merchandise, five large cotton capes with which thou wilt negotiate at the market place, with which thou wilt procure the sustenance, the chili, the salt, the torches, and some firewood,","html":"And also the [groom’s] old women then admonished her; they counseled the daughter-in-law. They said to her: “My daughter, thy mothers, thy fathers encourage thee here. Unfortunate art thou; thou hast undertaken that which is like a great burden, a large carrying frame, which is truly heavy, which cannot be lifted. Pray to our lord that perhaps he may sustain you a little. It is as if ye scale a mountain; perhaps ye can reach the summit. Perhaps ye will encounter the reprimand of our lord. How will he incline his heart? Put thy trust in him. Behold, here the husband provideth thee with merchandise, five large cotton capes with which thou wilt negotiate at the market place, with which thou wilt procure the sustenance, the chili, the salt, the torches, and some firewood,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"113r"}