Después que ya la recién casada se siente preñada, hácelo saber a sus padres, y luego aparejan comida, y bebida, y flores olorosas, y cañas de humo. Y luego convidan y juntas a los padres y madres del casado y de la casada con los principales del pueblo, y todos juntos comen y beben. Después de haber comido y bebido, y pónese en medio de todos un viejo, de parte del casado, asentado en coclillas, y dice desta manera: "Oíd todos los que estáis aquí presentes. Por el mandamiento de nuestro señor, que está en todo lugar, quiero deciros algunas palabras rústicas y groseras a vosotros, nuestros afines y señores, pues que aquí os ha juntado nuestro señor, el cual se llama Yoalli Ehécatl, quiere decir "tiniebla y aire" y que está en todo lugar, el cual os ha dado vida hasta estos días, que sois sombra y abrigo, y sois como
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1bab6c17-952c-489a-8bc8-e284cec7c910","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Once the newly married woman senses that she is pregnant, she lets her parents know, and they immediately prepare food, drink, fragrant flowers, and smoking tubes. And then they invite the married man’s and married woman’s fathers and mothers to gather with the town’s nobles, and they all eat and drink together. After eating and drinking, an older man from the husband’s side places himself in the middle of everyone, squats on his heels, and speaks in this way: “All of you who are present here, listen well. Moved by the commandment of our lord, who is everywhere, I wish to say some crude and uncouth words to you, our lords and relatives, since you have been gathered here by our lord who is called Yoalli Ehecatl—which means ‘darkness and air’—who is everywhere and who up until now has endowed you with life; for you are shelter and shade, like","html":"Once the newly married woman senses that she is pregnant, she lets her parents know, and they immediately prepare food, drink, fragrant flowers, and smoking tubes. And then they invite the married man’s and married woman’s fathers and mothers to gather with the town’s nobles, and they all eat and drink together. After eating and drinking, an older man from the husband’s side places himself in the middle of everyone, squats on his heels, and speaks in this way: “All of you who are present here, listen well. Moved by the commandment of our lord, who is everywhere, I wish to say some crude and uncouth words to you, our lords and relatives, since you have been gathered here by our lord who is called Yoalli Ehecatl—which means ‘darkness and air’—who is everywhere and who up until now has endowed you with life; for you are shelter and shade, like
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c4688994-5a0c-46e3-912b-1ff0291f1d36","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"In jquac chipinj, in motlalia piltzintli: achivalo, tlaqualolo, tlaqualchioalo: in toueliacaoan xuchitl, ijetl qujnextia: qujnoalcentlalia, qujnoalololoa in tenaoan, in tetaoan, teoaiulque, in jtech cioatl, in jtech oqujchtli. \n\nAchtopa atlioa, tlaqualo: njman oalmotlalia in vevetque, in jtech oqujchtli in tzonjztaque, in quaiztaque: qujtoa. Ca njcan anoalmouetzitia: a ca njcan amechalmotlalilia in totecujo, in tloque, naoaque: in amehoantzitzin in maceoallopan nontlatoa, in antovexiuhtzitziooan ca njcan amechmocentlalilia in totecujo: in amehoantzitzin in oc amechmocavilia in tloque, naoaque in iooalli, in ehecatl: in oc amehoantin amecauhioa, aceoalloa: in oc anpochome, amaveveme anmuchiuhtimanj in tlalticpac, in amotlantzinco","html":"In jquac chipinj, in motlalia piltzintli: achivalo, tlaqualolo, tlaqualchioalo: in toueliacaoan xuchitl, ijetl qujnextia: qujnoalcentlalia, qujnoalololoa in tenaoan, in tetaoan, teoaiulque, in jtech cioatl, in jtech oqujchtli.
\nAchtopa atlioa, tlaqualo: njman oalmotlalia in vevetque, in jtech oqujchtli in tzonjztaque, in quaiztaque: qujtoa. Ca njcan anoalmouetzitia: a ca njcan amechalmotlalilia in totecujo, in tloque, naoaque: in amehoantzitzin in maceoallopan nontlatoa, in antovexiuhtzitziooan ca njcan amechmocentlalilia in totecujo: in amehoantzitzin in oc amechmocavilia in tloque, naoaque in iooalli, in ehecatl: in oc amehoantin amecauhioa, aceoalloa: in oc anpochome, amaveveme anmuchiuhtimanj in tlalticpac, in amotlantzinco
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7fc9f9ff-7e87-48d0-8839-5f49cd9aaac4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"When the child began to develop, when the baby was conceived, drink was prepared, a banquet was arranged, food was prepared. Our leaders displayed flowers, canes of tobacco. They assembled, they gathered together the mothers, the fathers, the relatives of the woman [and] of the man. \n\nFirst there was drinking, there was eating. Then the man’s old men, the white-haired ones, the white-headed ones, seated themselves. [One of them] said: “Ye have settled yourselves here; our lord, the lord of the near, of the nigh, hath seated you here, ye who are revered. I speak in the manner of the commoner. Our lord hath assembled ye here, ye who are our in-laws, ye whom the lord of the near, of the nigh, the night, the wind, hath accorded [life]; ye who provide the shade, who provide the shadow; ye who conduct yourselves on earth as silk cotton trees, as cypresses. Unto ye","html":"When the child began to develop, when the baby was conceived, drink was prepared, a banquet was arranged, food was prepared. Our leaders displayed flowers, canes of tobacco. They assembled, they gathered together the mothers, the fathers, the relatives of the woman [and] of the man.
\nFirst there was drinking, there was eating. Then the man’s old men, the white-haired ones, the white-headed ones, seated themselves. [One of them] said: “Ye have settled yourselves here; our lord, the lord of the near, of the nigh, hath seated you here, ye who are revered. I speak in the manner of the commoner. Our lord hath assembled ye here, ye who are our in-laws, ye whom the lord of the near, of the nigh, the night, the wind, hath accorded [life]; ye who provide the shade, who provide the shadow; ye who conduct yourselves on earth as silk cotton trees, as cypresses. Unto ye
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"114v"}