viejos y viejas, y canos y canas. Sabed que nuestro señor ha hecho misericordia, porque la señora N, moza y recién casada, quiere nuestro señor hacerla misericordia y poner dentro della una piedra preciosa y una pluma rica, porque yastá preñadilla la muzuela. Parece que nuestro señor ha puesto dentro della una criatura. Pues ¿qué será agora la voluntad de nuestro señor, si merecerá este mancebo gozar de la merced de nuestro señor, y vuestra hija N, si será merecedora por ventura de que venga a luz lo que ha concebido? Y los viejos de adonde ellos vienen, que ya son defunctos, que vivieron en este mundo algunos pocos días, los viejos y viejas que yastán en su recogimiento en la cueva y en el agua, en el Infierno, donde están descansando, y no se acuerdan de lo que acá pasa, porque fueron para nunca más volver, ni tarde ni temprano nunca más los veremos, pluguiera a Dios que
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"07ccef7a-a7e7-4db1-8c23-eab64719cb32","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"older men and women, and elder white-haired men and women. You should know that our lord has shown his mercy, because our lord intends to show mercy to Lady N., so young and recently married, by placing a precious stone and a valuable feather within her; for this dear young woman is already nicely pregnant. It seems that our lord has placed a baby inside of her. Therefore, what will our lord’s will be now? Will this young man enjoy our lord’s favor? Will your daughter N. perhaps deserve to give birth to what she has conceived? And the elders of the place where [the pregnant mother and her husband] come from, who are already deceased, who lived in this world only for a few days—those older men and women who have already found their shelter in the cave, in the water, and there in hell, where they now find their rest, and they do not pay any mind to whatever happens here because they went away, never to return, nor will we ever see them again, neither sooner nor later—if only it had pleased god for","html":"older men and women, and elder white-haired men and women. You should know that our lord has shown his mercy, because our lord intends to show mercy to Lady N., so young and recently married, by placing a precious stone and a valuable feather within her; for this dear young woman is already nicely pregnant. It seems that our lord has placed a baby inside of her. Therefore, what will our lord’s will be now? Will this young man enjoy our lord’s favor? Will your daughter N. perhaps deserve to give birth to what she has conceived? And the elders of the place where [the pregnant mother and her husband] come from, who are already deceased, who lived in this world only for a few days—those older men and women who have already found their shelter in the cave, in the water, and there in hell, where they now find their rest, and they do not pay any mind to whatever happens here because they went away, never to return, nor will we ever see them again, neither sooner nor later—if only it had pleased god for
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d4721a85-c274-44a0-809d-9f8419f2639a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"quaiztaque: ca otlaocux in jiollotzin in totecujo. A ca nelle axcan in piltontli, in conetontli, in jchpuchtontli in. N. ca qujcnomatiznequj in totecujo: cozcatl, quetzalli ijtic qujmaqujliznequj: ca oitlacauh, ca oitlacauhpilo in piltontli: anca ioliliztli ijtic qujmaqujliznequj in totecujo. \n\nAuh iz nelle axcan, aquen qujmonequjltia in totecujo: cujx itla yicnopil, cujx itla imaceoal in telpuchtontli, in tlapaltontli: auh cujx itla, imaceoal in amomaceoal in amocnotlacauh in. N: \n\nauh ie iehoantin in ie nachca onmantiuj, in ocuelachic, in ocemjlvitl, teixco teicpac tlachiaco; in vevetque, in jlamatque: in oqujnpolo, in oqujntlati in totecujo: in oiaque, in omotecato in atlan oztoc: in omotecato in mjctlan, in ie qujcevitoque. A cujx nelle axcan, oc oallamati: ca o[ceniaque,]","html":"quaiztaque: ca otlaocux in jiollotzin in totecujo. A ca nelle axcan in piltontli, in conetontli, in jchpuchtontli in. N. ca qujcnomatiznequj in totecujo: cozcatl, quetzalli ijtic qujmaqujliznequj: ca oitlacauh, ca oitlacauhpilo in piltontli: anca ioliliztli ijtic qujmaqujliznequj in totecujo.
\nAuh iz nelle axcan, aquen qujmonequjltia in totecujo: cujx itla yicnopil, cujx itla imaceoal in telpuchtontli, in tlapaltontli: auh cujx itla, imaceoal in amomaceoal in amocnotlacauh in. N:
\nauh ie iehoantin in ie nachca onmantiuj, in ocuelachic, in ocemjlvitl, teixco teicpac tlachiaco; in vevetque, in jlamatque: in oqujnpolo, in oqujntlati in totecujo: in oiaque, in omotecato in atlan oztoc: in omotecato in mjctlan, in ie qujcevitoque. A cujx nelle axcan, oc oallamati: ca o[ceniaque,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d050743a-488c-476a-830f-478e394c1c3d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"white-headed ones, hear it! Our lord hath shown his mercy, our lord desireth now to show mercy to the girl, the child, the maiden, N.; he desireth to place within her a precious necklace, a precious feather; for the child hath conceived, hath become pregnant; for it seemeth that our lord desireth to place life within her.\n\n“And behold, verily, now, what doth our lord desire? Perhaps some little thing is the desert, the merit of the youth, the young man. And perhaps some little thing is the merit of your commoner, your indigent person, N.[^1]\n\n“And those who already have gone to remain beyond, who briefly, for a day, came to behold one, the old men, the old women whom our lord hath destroyed, whom he hath hidden, those who have departed, those who have gone to reside in the water, in the cave, those who have gone to reside in the land of the dead, where they lie resting: verily are they perchance now still concerned? For \n\n\n\n\n[^1]: Corresponding Spanish text: *”Pues que sera agora, la voluntad de nuestro señor: si merecera este mancebo, gozar de la merced de nuestro señor, y vuestra hija. N. si sera merecedora, por uentura de que vẽga a luz, lo que a concebido… .”*","html":"white-headed ones, hear it! Our lord hath shown his mercy, our lord desireth now to show mercy to the girl, the child, the maiden, N.; he desireth to place within her a precious necklace, a precious feather; for the child hath conceived, hath become pregnant; for it seemeth that our lord desireth to place life within her.
\n“And behold, verily, now, what doth our lord desire? Perhaps some little thing is the desert, the merit of the youth, the young man. And perhaps some little thing is the merit of your commoner, your indigent person, N.1
\n“And those who already have gone to remain beyond, who briefly, for a day, came to behold one, the old men, the old women whom our lord hath destroyed, whom he hath hidden, those who have departed, those who have gone to reside in the water, in the cave, those who have gone to reside in the land of the dead, where they lie resting: verily are they perchance now still concerned? For
\nCorresponding Spanish text: ”Pues que sera agora, la voluntad de nuestro señor: si merecera este mancebo, gozar de la merced de nuestro señor, y vuestra hija. N. si sera merecedora, por uentura de que vẽga a luz, lo que a concebido… .”↩