Cuando oran siempre son dos oradores los que hablan. El segundo viejo orador dice lo que se sigue:
\n"Hijos míos y señores, no queremos daros fastidio ni causaros dolor de cabeza y de estómago. No queremos seros ocasión de alguna mala disposición. Ya habéis oído y entendido dos o tres palabras, y es que nuestro señor Dios, que en todo lugar reside, quiere dar fructo de generación a la muzuela recién casadilla. Hágase la voluntad de nuestro señor Dios. Esperemos lo que él quiere hacer. Reposad y holgad, hijos míos y señores míos."
\nAquí responde el que es saludado, o alguno en su nombre. Dice ansí:
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"735976dc-8d38-4dad-a5cb-2b41fd173ac7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Whenever they give speeches, there are always two orators who speak. The second elder orator says the following: “My sons and lords, we do not wish to bother you or cause you any headache or stomachache. We do not want to cause you any indisposition. You have already heard and understood a couple of words, and this is because our lord, who resides everywhere, wishes to bestow the fruit of reproduction on our recently married maiden. May the will of our lord god be done. Let us put our hopes in whatever he wishes to do. May you find rest and enjoyment, my sons and my lords.”\n\nHere responds the one who is being addressed or someone else on his behalf, speaking like this:","html":"Whenever they give speeches, there are always two orators who speak. The second elder orator says the following: “My sons and lords, we do not wish to bother you or cause you any headache or stomachache. We do not want to cause you any indisposition. You have already heard and understood a couple of words, and this is because our lord, who resides everywhere, wishes to bestow the fruit of reproduction on our recently married maiden. May the will of our lord god be done. Let us put our hopes in whatever he wishes to do. May you find rest and enjoyment, my sons and my lords.”
\nHere responds the one who is being addressed or someone else on his behalf, speaking like this:
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ced1444e-da38-46be-ab12-4ebec02799ef","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Muchipa omentin in tlatlatlauhtia, in tlatlapaloa, In oc ce tlacatl vevetlacatl, tlatoa: qujtoa, qujmjlvia in vexiuhti. \n\nNopilhoantzitzine, totecujoane: amotzontecontzin, amelchiqujuhtzin, atoconeoa tamechtocianmjctilia: ma njcan temuxtli, ehecatl, atamechtecaviltiliti: ca oanconmocujhque ca oanconmanjlique, a icententli, a icencamatl: aviz in nelle axcan, in ioliliztli ijtic qujmotlaliliznequi in totecujo, in tloque, naoaque: in piltontli, in conetontli, in jchpuchtontli: aquen qujmonequjltia in totecujo: ma noço tictotemachilican, ma tlaltech ximovetzitican, totecujoane, nopilhoantzitzine. \n\nTlananqujlia in nonotzalo, qujcuepa in tlatolli: qujtoa.","html":"Muchipa omentin in tlatlatlauhtia, in tlatlapaloa, In oc ce tlacatl vevetlacatl, tlatoa: qujtoa, qujmjlvia in vexiuhti.
\nNopilhoantzitzine, totecujoane: amotzontecontzin, amelchiqujuhtzin, atoconeoa tamechtocianmjctilia: ma njcan temuxtli, ehecatl, atamechtecaviltiliti: ca oanconmocujhque ca oanconmanjlique, a icententli, a icencamatl: aviz in nelle axcan, in ioliliztli ijtic qujmotlaliliznequi in totecujo, in tloque, naoaque: in piltontli, in conetontli, in jchpuchtontli: aquen qujmonequjltia in totecujo: ma noço tictotemachilican, ma tlaltech ximovetzitican, totecujoane, nopilhoantzitzine.
\nTlananqujlia in nonotzalo, qujcuepa in tlatolli: qujtoa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6f97b118-7eda-4e18-8214-034f8f919255","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"There were always two who prayed, who greeted. The other old man talked; he spoke to, he addressed those who had become in-laws.\n\n“O my beloved sons, O our lords, we would not give you a headache, we would not give you stomach pains. We cause you fatigue. May we here not expose you to sickness and pestilence. Ye have taken, ye have grasped a word or two. And now, verily, our lord, the lord of the near, of the nigh, desireth to set life within the girl, the child, the maiden. What doth the lord require? Let us have faith in him. May ye find repose, O our lords, O my sons.”\n\nThe one who had been addressed responded; he returned the speech. He said:","html":"There were always two who prayed, who greeted. The other old man talked; he spoke to, he addressed those who had become in-laws.
\n“O my beloved sons, O our lords, we would not give you a headache, we would not give you stomach pains. We cause you fatigue. May we here not expose you to sickness and pestilence. Ye have taken, ye have grasped a word or two. And now, verily, our lord, the lord of the near, of the nigh, desireth to set life within the girl, the child, the maiden. What doth the lord require? Let us have faith in him. May ye find repose, O our lords, O my sons.”
\nThe one who had been addressed responded; he returned the speech. He said:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"116v"}