"Seáis muy dichosos y prósperos los que aquí habéis venido, siendo enviados por nuestro señor que está en todo lugar. Por ventura diré algunas cosas que no son de regocijo y de amistad. Por ventura algunas cosas de lloro y lágrimas, aquí, donde nos ha juntado nuestro señor que está en todo lugar. Aquí habemos oído agora cosas muy delicadas y muy preciosas, dignas de ser tenidas en mucho, y que no somos dignos de oírlas ni verlas. Por cierto, más convenía que las oyeran los viejos y las viejas, los canos y canas. Y éstos, ¿cómo los podremos traer aquí, que ya son muertos? Ya son idos a la cueva del agua. Nuestro señor los llevó para sí. Éstos fueron nuestros antepasados, los cuales fueron sombra y abrigo. Fueron así como unos grandes árboles que se llaman púchotl y ahuéhuetl, debaxo de cuya sombra se ampararon los que entonce vivían,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0e9974a6-bf2a-4382-be14-72179ec5d0fd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"“May you who have come here be very happy and prosperous, for you have been sent by our lord who is everywhere. Perhaps I will say some things that are not full of rejoicing and friendship; perhaps [they will be] full of sorrow and tears [while we are] here where our lord, who is everywhere, has gathered us. We have just heard some very fine and very precious things here, worthy of being held in high regard, which we do not deserve to hear or contemplate. Indeed, it would have been more fitting for the older men and women, the white-haired men and women, to have heard them. But how could we bring them here, when they are already dead? They have already gone to the watery cave. Our lord has taken them for himself. Those ones were our ancestors, our shade and shelter. They were just like those large trees that are called _pochotl_ and _ahuehuetl_, under whose shade those who were then living found a shelter;","html":"“May you who have come here be very happy and prosperous, for you have been sent by our lord who is everywhere. Perhaps I will say some things that are not full of rejoicing and friendship; perhaps [they will be] full of sorrow and tears [while we are] here where our lord, who is everywhere, has gathered us. We have just heard some very fine and very precious things here, worthy of being held in high regard, which we do not deserve to hear or contemplate. Indeed, it would have been more fitting for the older men and women, the white-haired men and women, to have heard them. But how could we bring them here, when they are already dead? They have already gone to the watery cave. Our lord has taken them for himself. Those ones were our ancestors, our shade and shelter. They were just like those large trees that are called pochotl and ahuehuetl, under whose shade those who were then living found a shelter;
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a481328b-d77f-4d2b-8fed-b771afefaea2","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Tle anqujmomachitia: a ca njcan amechalmotlalilia in totecujo, in tloque, naoaque: auh at amo coaiotica, at amo icnjuhiotica: at choqujztli, at ixaiotl in qujça, in mjtoa: in njcan ic titocentlalia, in njcan ic techmocenqujxtilia in totecujo, in tloque, naoaque. \n\nA ca nelle axcan: ca njcan tictlapoa in toptli, in petlacalli: a ca njcan tontlamaviçoa, a tontlachia in atotlachiaia, in atotlacaquja: at vevetque, at ilamatque, at tzonjztaque, quaiztaque in tlacaqujan yn: acan oc ie tiqujmontanjlizque, ca oiaque, ca omotecato in atlan, in oztoc: ca oqujnmopolvi, ca oqujnmotlatili in totecujo, in totechiuhcaoan, in vel vevetque, in vel ilamatque muchiuhtiuj: in vel ceoallotiuj, in vel ma[lacaiotivi,]","html":"Tle anqujmomachitia: a ca njcan amechalmotlalilia in totecujo, in tloque, naoaque: auh at amo coaiotica, at amo icnjuhiotica: at choqujztli, at ixaiotl in qujça, in mjtoa: in njcan ic titocentlalia, in njcan ic techmocenqujxtilia in totecujo, in tloque, naoaque.
\nA ca nelle axcan: ca njcan tictlapoa in toptli, in petlacalli: a ca njcan tontlamaviçoa, a tontlachia in atotlachiaia, in atotlacaquja: at vevetque, at ilamatque, at tzonjztaque, quaiztaque in tlacaqujan yn: acan oc ie tiqujmontanjlizque, ca oiaque, ca omotecato in atlan, in oztoc: ca oqujnmopolvi, ca oqujnmotlatili in totecujo, in totechiuhcaoan, in vel vevetque, in vel ilamatque muchiuhtiuj: in vel ceoallotiuj, in vel ma[lacaiotivi,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6bac27d4-b5ad-4acd-a88d-3fcd2b7c7c4c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"“Pay heed, for our lord, the lord of the near, of the nigh, hath assembled ye here. And that which occurreth, which is said, is perhaps not by way of rejoicing, not by way of friendship; perhaps it is of weeping, of tears. Here we thus assemble, here where our lord, the lord of the near, of the nigh, hath brought us together.\n\n“Verily, now, we here open the coffer, the reed chest; here we marvel at, we behold that which we should not see, which we should not hear. Perhaps the old men, the old women, the white-haired ones, the white-headed ones, should hear this. Nowhere can we still summon them, for they have departed, for they have gone to reside in the water, in the cave; for our lord hath destroyed them, hidden them. These were our forefathers who lived as the really old men, the really old women, who went casting a shadow, who went","html":"“Pay heed, for our lord, the lord of the near, of the nigh, hath assembled ye here. And that which occurreth, which is said, is perhaps not by way of rejoicing, not by way of friendship; perhaps it is of weeping, of tears. Here we thus assemble, here where our lord, the lord of the near, of the nigh, hath brought us together.
\n“Verily, now, we here open the coffer, the reed chest; here we marvel at, we behold that which we should not see, which we should not hear. Perhaps the old men, the old women, the white-haired ones, the white-headed ones, should hear this. Nowhere can we still summon them, for they have departed, for they have gone to reside in the water, in the cave; for our lord hath destroyed them, hidden them. These were our forefathers who lived as the really old men, the really old women, who went casting a shadow, who went
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"117r"}