los cuales no ascondieron sus manos y sus pies debaxo de sus mantas, sino que extendieron sus alas y sus colas para amparar con diligencia a sus súbditos y vasallos, parientes y amigos, los cuales fueron el señor N y la señora N. Pluguiera a Dios que este negocio aconteciera en su presencia y viviendo ellos. Oxalá ellos hubieran oído y sabido esta obra tam maravillosa que nosotros oímos y entendemos agora, que nuestro señor quiere hacer en nuestra presencia, que nos quiere dar una piedra preciosa y una pluma rica. Esto es la criatura que nuestro señor ha comenzado a poner en el vientre desta mozuela recién casada. Y si ellos esto vieran y oyeran, no hay duda sino que lloraran de placer y hicieran muchas gracias por este tan gran beneficio. Pero nuestro señor que está en toda parte nos ha dexado desta manera en esta pobreza, que ni hay
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8833c99d-580c-4339-b75c-c5e902cfbdfd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and they did not keep their hands and feet concealed under their cloaks but rather spread their wings and tails in order to diligently protect their vassals and their subjects, their friends and relatives, among whom were Lord N. and Lady N. If only it had pleased god for this business to have taken place with them here, alive and present! If only they had heard and learned of such a wonderful act as the one that we are now hearing and witnessing, and that our lord wants to fulfill in our presence! For he wishes to offer us a precious stone and a valuable feather, which is the baby that our lord has started to place in the womb of this recently married maiden. And if they could only see and hear this, there is no doubt that they would cry tears of joy and would be giving profuse thanks for such a great benefit as this. But our lord, who is everywhere, has left us like this in such poverty that there remain no","html":"and they did not keep their hands and feet concealed under their cloaks but rather spread their wings and tails in order to diligently protect their vassals and their subjects, their friends and relatives, among whom were Lord N. and Lady N. If only it had pleased god for this business to have taken place with them here, alive and present! If only they had heard and learned of such a wonderful act as the one that we are now hearing and witnessing, and that our lord wants to fulfill in our presence! For he wishes to offer us a precious stone and a valuable feather, which is the baby that our lord has started to place in the womb of this recently married maiden. And if they could only see and hear this, there is no doubt that they would cry tears of joy and would be giving profuse thanks for such a great benefit as this. But our lord, who is everywhere, has left us like this in such poverty that there remain no
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0aa426c7-5156-4298-b813-4a75e4186873","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ma]lacaiotivi, in vevei puchotl, avevetl muchiuhtivi yn ointlannecalaqujloc: auh in amo ointlan cahaqujco in jmma, in jmjcxi: in oqujçoçoaco in jmahaz, in jncujtlapiltzin: in oteca muchioaco, in aotlaxiccaoaco: ca iuhquj muchiuhtiuh o, ma xoconmottilican in amotechiuhcauh in. N. auh ca iuhquj muchiuhtiuh o, in N. \n\nA ma oc ymatian, ma oc imjxpan: a ma oc iehoan, ma oc imjxpan: a ma oc iehoan qujcaqujnj, qujmatinj, injn tlamaviçolli: a in ticcuj: in ticcaquj in topan qujmotemoujliznequj, in topan qujmochiujliznequj in totecujo: a in ce cozcatl, in ce quetzalli, a in techmomaqujliznequj: a in ioliliztli ijtic qujmaqujliznequj in piltontli, in conetontli, in jchpuchtontli: a ca qujchocazquja, ca qujteupoazquja: ca ie[hoantin]","html":"[ma]lacaiotivi, in vevei puchotl, avevetl muchiuhtivi yn ointlannecalaqujloc: auh in amo ointlan cahaqujco in jmma, in jmjcxi: in oqujçoçoaco in jmahaz, in jncujtlapiltzin: in oteca muchioaco, in aotlaxiccaoaco: ca iuhquj muchiuhtiuh o, ma xoconmottilican in amotechiuhcauh in. N. auh ca iuhquj muchiuhtiuh o, in N.
\nA ma oc ymatian, ma oc imjxpan: a ma oc iehoan, ma oc imjxpan: a ma oc iehoan qujcaqujnj, qujmatinj, injn tlamaviçolli: a in ticcuj: in ticcaquj in topan qujmotemoujliznequj, in topan qujmochiujliznequj in totecujo: a in ce cozcatl, in ce quetzalli, a in techmomaqujliznequj: a in ioliliztli ijtic qujmaqujliznequj in piltontli, in conetontli, in jchpuchtontli: a ca qujchocazquja, ca qujteupoazquja: ca ie[hoantin]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5edfb121-6930-481f-963d-05037d926d61","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"providing shade, who went forming the great silk cotton trees, the cypresses for those who became their subjects. And they were the ones who went not hiding their hands, their feet; rather, those who went extending their wings, their tail feathers, those who went working in behalf of others, those who went not neglecting things. So did that one do. May ye esteem your ancestor, N. And so did that [other] one, N., do.\n\n“Might it yet have been in their time! Might it yet have been in their presence! Might it have been they [who yet lived]! Might it yet have been in their presence! O that they might have heard, might have known of this marvel, which we understand, which we heed, which our lord wisheth to bring down upon us, wisheth to create for us, the precious necklace, the precious feather, which he wisheth to give us, the life which he wisheth to place within the girl, the child, the maiden; for they would have wept over it, would have been apprehensive over it, would","html":"providing shade, who went forming the great silk cotton trees, the cypresses for those who became their subjects. And they were the ones who went not hiding their hands, their feet; rather, those who went extending their wings, their tail feathers, those who went working in behalf of others, those who went not neglecting things. So did that one do. May ye esteem your ancestor, N. And so did that [other] one, N., do.
\n“Might it yet have been in their time! Might it yet have been in their presence! Might it have been they [who yet lived]! Might it yet have been in their presence! O that they might have heard, might have known of this marvel, which we understand, which we heed, which our lord wisheth to bring down upon us, wisheth to create for us, the precious necklace, the precious feather, which he wisheth to give us, the life which he wisheth to place within the girl, the child, the maiden; for they would have wept over it, would have been apprehensive over it, would
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"117v"}