no quiero decir más, sino que ruego a nuestro señor, que está en todo lugar, que dé reposo a vuestros huesos y a vuestro cuerpo con todo contento."
\nDespués desto el orador endereza sus palabras a la preñada. Y si es mujer noble, dícela desta manera.
\nNieta mía, muy amada y preciosa, como piedra preciosa,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7c87e22a-ebe7-43c6-a3ce-7288c0711286","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"I do not wish to say more except to pray to our lord, who is everywhere, to grant your bones and your bodies rest in complete happiness.”\n\nAfter finishing this, the speaker directs his words to the pregnant woman. And if she happens to be a noble woman, he addresses her in this way.\n\n#### Chapter 25: On the language and effects that they used while giving their best wishes to the pregnant woman and conversing with her. It is a speech given by one of his relatives.[^49] They advise her to give thanks to the gods for the blessing received and to stay away from anything that could harm the baby, which they describe in great detail. And as soon as they finish speaking to her, [the speaker] then speaks to the young people’s parents. And one of them responds to the speakers. The pregnant woman also speaks to her father-in-law and mother-in-law.\n\n“My very beloved and precious granddaughter, [you who are] like a precious stone, \n\n\n[^49]: That is, the relatives of the pregnant woman’s husband.","html":"I do not wish to say more except to pray to our lord, who is everywhere, to grant your bones and your bodies rest in complete happiness.”
\nAfter finishing this, the speaker directs his words to the pregnant woman. And if she happens to be a noble woman, he addresses her in this way.
\n“My very beloved and precious granddaughter, [you who are] like a precious stone,
\nThat is, the relatives of the pregnant woman’s husband.↩
Manoço xicmocevilican: in amomjiotzin, in amonacaiotzin: ma amechmotlamatcatlalili in totecujo, in tloque, naoaque.
\nNiman ivicpa mocuepa in tlatlatlauhtianj: in oitlacauh, in ie otztli: intla pilli; qujlhvia.
\nNoxviuhticatzine, tlaçotitlacatle: maqujztle, chalchiuhtle, teuxivitle, tzontle, iztitle.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"14ecffbe-0e44-46f1-b167-8aff4407dddc","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"“Rest your bones, your bodies. May our lord, the lord of the near, of the nigh, rest you in peace.”\n\nThen the orator turned to the one who had conceived, the one already pregnant. If she were a noblewoman, he said to her:[^4]\n\n\n#### Twenty-fifth Chapter. Here are told the words of greeting with which they greeted or with which they exhorted the pregnant one; with which the youth’s parents admonished her.[^1] And they told her to thank the gods for their blessings; and to guard herself that nothing abort the conceived baby. They made her see all the ills by which abortion might result. And when they had admonished her, they exhorted her mother, her father. And they also replied. And the pregnant one likewise exhorted her father-in-law, her mother-in-law.\n\n“O my beloved granddaughter, O precious person, O precious bracelet, O precious green stone, O precious turquoise, O hair, O fingernail: \n\n\n\n\n[^4]: See Chap. 11, n. 6.\n\n\n[^1]: Corresponding Spanish text: *”Es platica de alguno de los pariẽtes del… .”*","html":"“Rest your bones, your bodies. May our lord, the lord of the near, of the nigh, rest you in peace.”
\nThen the orator turned to the one who had conceived, the one already pregnant. If she were a noblewoman, he said to her:1
\n“O my beloved granddaughter, O precious person, O precious bracelet, O precious green stone, O precious turquoise, O hair, O fingernail:
\n