[ves]cosidad es pegajosa y impidirá la salida de vuestra criatura, porque hubo efusión de simiente sin haber para qué, y así se hace pegajosa como engrudo y podréis murir del parto.
\nApartaos, hija mía, de mirar cosas que espantan o dan asco. Esto es consejo de los viejos y viejas que fueron ante de nos. ¡Oh, hija mía, chiquitica, palomita! Estas pocas palabras he dicho para esforzaros y animaros, y son palabras de los viejos antiguos, vuestros antepasados, y de las viejas que aquí están presentes, con las cuales os enseñan todo lo que es necesario para que sepáis y veáis que os aman mucho y que os tienen como una piedra preciosa y una pluma rica. Ninguna cosa os han abscondido, y en esto hacen como sabios y experimentados.
\nSeáis, hija mía, muy bienaventurada y próspera, y viváis con mucha salud y contento. Y viva con sanidad y con salud lo que tenéis dentro en vuestro vientre. Esperemos todos en nuestro señor, esperando lo que succederá
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"51b14fef-d3e3-4bf5-9d01-55674327dd26","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"viscosity is sticky and will prevent your baby from coming out—all because there was a discharge of purposeless semen, which is how it becomes sticky as glue—and you could die in labor.\n\n“Stay away, my daughter, from the sight of frightening or disgusting things. Such is the advice of the older men and women who came before us. Oh, my sweet little daughter, my little dove! I have spoken these few words in order to encourage and hearten you, for they are the words of the ancient elders, your ancestors, and of the older women who are here present; and with [these words], they teach you everything you will ever need, so that you may be able to learn and see that they love you very much and consider you to be like a precious stone and a valuable feather. They are not hiding anything from you, and by doing this, they are acting like the wise and experienced people [they are].\n\n“May you, my daughter, be very fortunate and prosperous, and may you live in excellent health and be very happy. And may what you are carrying within your womb live safe and sound. Let us all place our hopes in our lord, as we wait for what will happen","html":"viscosity is sticky and will prevent your baby from coming out—all because there was a discharge of purposeless semen, which is how it becomes sticky as glue—and you could die in labor.
\n“Stay away, my daughter, from the sight of frightening or disgusting things. Such is the advice of the older men and women who came before us. Oh, my sweet little daughter, my little dove! I have spoken these few words in order to encourage and hearten you, for they are the words of the ancient elders, your ancestors, and of the older women who are here present; and with [these words], they teach you everything you will ever need, so that you may be able to learn and see that they love you very much and consider you to be like a precious stone and a valuable feather. They are not hiding anything from you, and by doing this, they are acting like the wise and experienced people [they are].
\n“May you, my daughter, be very fortunate and prosperous, and may you live in excellent health and be very happy. And may what you are carrying within your womb live safe and sound. Let us all place our hopes in our lord, as we wait for what will happen
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5cdea74d-f4da-4d62-b7fe-16243912512b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[qujtlaça]loltiz in piltzintli, in aiocmo ymonecian oniauh xinachtli: ca qujpanavia in tzacutli injc çaçaltic, injc çaçalic, ic timjqujz: \n\nauh macamo xiqujtta in tlein haiectli in temamauhti: conjtotivi in vevetque, in jlamatque, iuhquj ticchioaz. O nochpuchtze, xocoiotle, cocotze, tepitze: ixqujch y, aic aco mjtzilpia, mjtztetziloa in monanoan, in motaoan, in motechiuhcaoan in vevetque, in jlamatque, in njcan monoltitoque: auh muchi mjtzonmoottitilia, novian mjtzonmonemjtilia, novian mjtzonmotlatlachialtilia, injc tincozquj, injc tinquetzal, hatle contlatia, hatle conjnaia, ca tel imjtoltequjuh. Auh injn ma oc cenca tle ticmatcatzintli: ma oc cenca moiolicatzin, ma itla ic tonmococotzino: auh ma itla ic tontlacocolizcujti, ma itla ic ton[motlamjctili:]","html":"[qujtlaça]loltiz in piltzintli, in aiocmo ymonecian oniauh xinachtli: ca qujpanavia in tzacutli injc çaçaltic, injc çaçalic, ic timjqujz:
\nauh macamo xiqujtta in tlein haiectli in temamauhti: conjtotivi in vevetque, in jlamatque, iuhquj ticchioaz. O nochpuchtze, xocoiotle, cocotze, tepitze: ixqujch y, aic aco mjtzilpia, mjtztetziloa in monanoan, in motaoan, in motechiuhcaoan in vevetque, in jlamatque, in njcan monoltitoque: auh muchi mjtzonmoottitilia, novian mjtzonmonemjtilia, novian mjtzonmotlatlachialtilia, injc tincozquj, injc tinquetzal, hatle contlatia, hatle conjnaia, ca tel imjtoltequjuh. Auh injn ma oc cenca tle ticmatcatzintli: ma oc cenca moiolicatzin, ma itla ic tonmococotzino: auh ma itla ic tontlacocolizcujti, ma itla ic ton[motlamjctili:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1de8f737-241e-4627-8b3b-67f671548c9f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"will cause the baby to be stuck, when no longer at the proper time the semen goeth forth; for it exceedeth glue in adhesiveness. It is so adhesive, so viscous, that thou wilt thereby perish.’[^6]\n\n“And do not view that which is evil, that which frighteneth one. The old men, the old women departed saying how thou wert to act. O my beloved daughter, O youngest one, O little dove, O little one, this is all. By this thy mothers, thy fathers, thy forefathers, the old men, the old women who are here encourage thee,[^7] animate thee. And all things they make clear to thee; everywhere they cause thee to conduct thyself, everywhere they instruct thee that thou art their precious necklace, that thou art their precious feather. They hide nothing, they cover nothing, because they are wise. And of this may thou take much heed; may thou be especially welcomed. May thou not \n\n\n\n\n[^6]: *Ibid.: “si plugujere a dios, que merezcamos que nazca vuestra criatura, que dios os a dado, y venjere muy embuelta de la suziedad, que causa el acto carnal: por uentura murireys en el parto, porque aquella vescosidad es pegajosa, y impidira la salida de vuestra criatura, porq̃ vuo efusion de simjente, sin auer para que, y asi se haze pegajosa, como engrudo, y podreys murir del parto… .”*\n\n\n[^7]: *Ibid.: “y son palabras de los viejos antiguos, vuestros antepasados, y de las viejas que aquj estan presentes… .”*","html":"will cause the baby to be stuck, when no longer at the proper time the semen goeth forth; for it exceedeth glue in adhesiveness. It is so adhesive, so viscous, that thou wilt thereby perish.’1
\n“And do not view that which is evil, that which frighteneth one. The old men, the old women departed saying how thou wert to act. O my beloved daughter, O youngest one, O little dove, O little one, this is all. By this thy mothers, thy fathers, thy forefathers, the old men, the old women who are here encourage thee,2 animate thee. And all things they make clear to thee; everywhere they cause thee to conduct thyself, everywhere they instruct thee that thou art their precious necklace, that thou art their precious feather. They hide nothing, they cover nothing, because they are wise. And of this may thou take much heed; may thou be especially welcomed. May thou not
\nIbid.: “si plugujere a dios, que merezcamos que nazca vuestra criatura, que dios os a dado, y venjere muy embuelta de la suziedad, que causa el acto carnal: por uentura murireys en el parto, porque aquella vescosidad es pegajosa, y impidira la salida de vuestra criatura, porq̃ vuo efusion de simjente, sin auer para que, y asi se haze pegajosa, como engrudo, y podreys murir del parto… .”↩
Ibid.: “y son palabras de los viejos antiguos, vuestros antepasados, y de las viejas que aquj estan presentes… .”↩