que en nuestro tiempo y en nuestra presencia gocemos de la luz y del alba del día que nuestro señor hará cuando pariere. Plega a Dios que veamos y conozcamos qué cosa es aquella que nos dará nuestro señor. Pero es mucho menester que vosotros, señores y señoras que aquí estáis, hagáis vuestro oficio de padres y madres con mucha diligencia. Conviene que exhortéis mucho a vuestros hijos, aunque son ya adultos; pero él es muchacho y ella es muchacha; no saben aún de cuánta importancia sea este negocio, porque aún burlan y juegan como muchachos, según la costumbre del mundo. Es mucho menester que sean exhortados y avisados. Por eso os ruego, señores y señoras, que hagáis vuestro deber en informarlos con toda diligencia, con palabras eficaces, para que lloren y se entristezcan y suspiren. ¿Por ventura verificarse ha en nos esta merced que Dios nos quiere hacer? ¿Por ventura saldrá como sueño? ¿O nuestro señor se enojará y mudará la sentencia?
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0481fb0e-a598-413c-afe4-99a204eb8e84","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"that we may enjoy, during our time and in our presence, the light and dawn of the day that our lord will create when she gives birth. Pray to god that we may see and get to know what it is that our lord is going to give us. But it is very necessary that you, lords and ladies who are here present, perform your duties as fathers and mothers very diligently. It is advisable for you to strongly counsel your children, even though they are already adults: he is, however, still a boy, and she is still a girl; they still do not know how important this matter is because they are still fooling around and playing like children, according to the ways of the world. It is very necessary for them to be counseled and advised. That is why I am beseeching you, lords and ladies, to do your duty by informing them diligently with effective words, so that they may weep, sigh, and become sad. Will this gift that god wants to give us perhaps come true for us? Will it perhaps turn out like a dream? Or will our lord get angry and change his decision?","html":"that we may enjoy, during our time and in our presence, the light and dawn of the day that our lord will create when she gives birth. Pray to god that we may see and get to know what it is that our lord is going to give us. But it is very necessary that you, lords and ladies who are here present, perform your duties as fathers and mothers very diligently. It is advisable for you to strongly counsel your children, even though they are already adults: he is, however, still a boy, and she is still a girl; they still do not know how important this matter is because they are still fooling around and playing like children, according to the ways of the world. It is very necessary for them to be counseled and advised. That is why I am beseeching you, lords and ladies, to do your duty by informing them diligently with effective words, so that they may weep, sigh, and become sad. Will this gift that god wants to give us perhaps come true for us? Will it perhaps turn out like a dream? Or will our lord get angry and change his decision?
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"431d06f8-f8c4-4e6e-9828-07b06254d487","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ti]tlamaviçocan in tona, tlatvi qujmuchiviliz totecujo: ma ijxco, ma icpac titlachiacan, in quenamj in techmomaqujliz totecujo. \n\nA ca ie njcan amonmeviltiticate: a ca njcan onqujça, in naiotl, in taiotl: manoço ontlantie in amonaiotzin, in amotaiotzin, ma oc xiqujmonmonochilican, ma oc xiqujmonmotzatzililican, macivin ie iuhque, in: âpipiltotonti, âcoconetotonti, aoc tlaaviliecoznequj, aoc tlaqueliecoznequj in tlalticpac, amonotzallanj, amotzatzillanj: ca tamechontotlatlauhtilia, ma oc ontlanto in amjhijo, in amotentzin, in amotlatoltzin: ma oc onchocacan, ma oc ontlaocoiacan, ma oc onelcicivican: cujx nelli yn, in tlein topanti, in tlein tomaceoaltiznequj: ca çan titemjquj, ca çan ticochitleoa: ca çan no iehoantzin moçomaz, monenequjz in tloque, naoaque:","html":"[ti]tlamaviçocan in tona, tlatvi qujmuchiviliz totecujo: ma ijxco, ma icpac titlachiacan, in quenamj in techmomaqujliz totecujo.
\nA ca ie njcan amonmeviltiticate: a ca njcan onqujça, in naiotl, in taiotl: manoço ontlantie in amonaiotzin, in amotaiotzin, ma oc xiqujmonmonochilican, ma oc xiqujmonmotzatzililican, macivin ie iuhque, in: âpipiltotonti, âcoconetotonti, aoc tlaaviliecoznequj, aoc tlaqueliecoznequj in tlalticpac, amonotzallanj, amotzatzillanj: ca tamechontotlatlauhtilia, ma oc ontlanto in amjhijo, in amotentzin, in amotlatoltzin: ma oc onchocacan, ma oc ontlaocoiacan, ma oc onelcicivican: cujx nelli yn, in tlein topanti, in tlein tomaceoaltiznequj: ca çan titemjquj, ca çan ticochitleoa: ca çan no iehoantzin moçomaz, monenequjz in tloque, naoaque:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7c4bf169-2377-471e-8b73-8fea779eb712","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"we marvel at the coming of light, the dawning, which our lord will bring about. May we look into his countenance [to know] in what manner our lord will reward us.\n\n“For ye are already here; motherhood, fatherhood are exercised here. Consummate your motherhood, your fatherhood; still admonish, still cry out to them although they are already like those not babies, not children; no more wishing to perform in negligence, no more wishing to perform reluctantly on earth, [and yet] they are rude, peevish.[^9] We beseech you that your spirit, your words, may yet be consummated. May they yet weep, may they yet sorrow, may they yet sigh. Perhaps it will come to pass in that which we desire as merit. Certainly we only dream, we only see in dreams; likewise the lord of the near, of the nigh, may be wrathful, \n\n\n\n\n[^9]: *Ibid.: “hagays vr̃o oficio de padres, y madres, con mucha diligencia, conviene que exorteys mucho a vr̃os hijos, aũque son ya adultos, pero el es muchacho, y ella es muchacha, no saben aun de quanta importãcia sea este negocio, porque aun burlan, y iuegan como muchachos, segun la costumbre del mũdo… .”*","html":"we marvel at the coming of light, the dawning, which our lord will bring about. May we look into his countenance [to know] in what manner our lord will reward us.
\n“For ye are already here; motherhood, fatherhood are exercised here. Consummate your motherhood, your fatherhood; still admonish, still cry out to them although they are already like those not babies, not children; no more wishing to perform in negligence, no more wishing to perform reluctantly on earth, [and yet] they are rude, peevish.1 We beseech you that your spirit, your words, may yet be consummated. May they yet weep, may they yet sorrow, may they yet sigh. Perhaps it will come to pass in that which we desire as merit. Certainly we only dream, we only see in dreams; likewise the lord of the near, of the nigh, may be wrathful,
\nIbid.: “hagays vr̃o oficio de padres, y madres, con mucha diligencia, conviene que exorteys mucho a vr̃os hijos, aũque son ya adultos, pero el es muchacho, y ella es muchacha, no saben aun de quanta importãcia sea este negocio, porque aun burlan, y iuegan como muchachos, segun la costumbre del mũdo… .”↩