muchachos de poco saber, los cuales aún no saben nada de lo que les cumple, sino que viven en este mundo pareciendo que son personas. No lo son, que como han venido nuevamente al mundo, piensan que en este mundo hay placeres sin peligros, y hay seguridad sin engaños, y que seguramente pueden dormir y que no tienen necesidad de ningunos trabajos, ni de buscar a Dios para que los ayude ofreciendo encienso de noche y levantándose a barrer. No piensan nada de lo de adelante, ni dice su corazón "¿qué será de nosotros mañana o esotro día?" ni "¿qué dispondrá de nosotros nuestro señor, que está en todo lugar, mañana o esotro día?" Y así viven descuidados; no tienen cuidado alguno de si serán dignos de gozar el don de Dios, que agora parece como sueños, que es el preñado desta moza, y a este propósito les habéis hablado y dicho maravillosas doctrinas, tocando todas las cosas que les son necesarias de saber, sin dexar ninguna. Y no solamente ellos han oído tan gran doctrina, sino nosotros los que somos viejos y ancianos. Hemos recebido de nuevo
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"241bbe31-b77e-4f1f-b12e-dc37cb0d7e0c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"they are children with little knowledge, who do not yet know the obligations that are in store for them but are still living in this world only seeming to be real people. They are not [real people yet], for since they have only arrived recently in this world, they think that pleasures in this world come without dangers, that security comes without deceit, that they can sleep safely, and that they do not need to work at all or to seek god’s help by offering incense at night and getting up to sweep. They have no thought for the future, nor do they say within their hearts, ‘What will happen to us tomorrow or the day after tomorrow?’ Or else, ‘What does our lord, who is everywhere, have in store for us tomorrow or the day after tomorrow?’ And so they live carelessly; they could not care less whether or not they will be worthy to enjoy god’s gift—which now seems like a dream—that is this young woman’s pregnancy. And you have just imparted wonderful teachings for this purpose, touching upon every subject that they need to know, without leaving anything out. And they are not the only ones who have been listening to such great teachings, but also we who are older and ancient. We have also received once again","html":"they are children with little knowledge, who do not yet know the obligations that are in store for them but are still living in this world only seeming to be real people. They are not [real people yet], for since they have only arrived recently in this world, they think that pleasures in this world come without dangers, that security comes without deceit, that they can sleep safely, and that they do not need to work at all or to seek god’s help by offering incense at night and getting up to sweep. They have no thought for the future, nor do they say within their hearts, ‘What will happen to us tomorrow or the day after tomorrow?’ Or else, ‘What does our lord, who is everywhere, have in store for us tomorrow or the day after tomorrow?’ And so they live carelessly; they could not care less whether or not they will be worthy to enjoy god’s gift—which now seems like a dream—that is this young woman’s pregnancy. And you have just imparted wonderful teachings for this purpose, touching upon every subject that they need to know, without leaving anything out. And they are not the only ones who have been listening to such great teachings, but also we who are older and ancient. We have also received once again
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"472cc9ef-60c3-4d66-aa65-901db45600c2","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"papacoa tlalticpac: aço convelicachiuhtozque in cochiztli, acaço conjcelizque in ochpanalli, in tlenamactli: auh acaço conjtozque intla ça tlein topan qujmonequjltitica in tloque, naoaque: in quen macujl, in quen matlac: cujx tocnopiltiz tomaceoaltiz, cujx nelli in, in tictemjquj, in ticcochitleoa in jaxcatzin, in jtlachioaltzin, in ioliliztli: in qujmomacaviliznequj in totecujo: ca oontlatlatlan in amjhijotzin, ca onovian anqujmonmahaxitilique, onovian anqujmonmonemjtilique: aoc tle oanconmocavitzinoque. Auh no ivi in tehoantin in tivevetque, in tilamatque otoconcujque, otoconanque in oc ceppa ic antonantzitzinoan, in antotatzitzinoan: ic oc ceppa, ic tamopilhoan titochioa: otlaocux, otlacauhquj in amoiollotzin: a ca tocontocujlia,","html":"papacoa tlalticpac: aço convelicachiuhtozque in cochiztli, acaço conjcelizque in ochpanalli, in tlenamactli: auh acaço conjtozque intla ça tlein topan qujmonequjltitica in tloque, naoaque: in quen macujl, in quen matlac: cujx tocnopiltiz tomaceoaltiz, cujx nelli in, in tictemjquj, in ticcochitleoa in jaxcatzin, in jtlachioaltzin, in ioliliztli: in qujmomacaviliznequj in totecujo: ca oontlatlatlan in amjhijotzin, ca onovian anqujmonmahaxitilique, onovian anqujmonmonemjtilique: aoc tle oanconmocavitzinoque. Auh no ivi in tehoantin in tivevetque, in tilamatque otoconcujque, otoconanque in oc ceppa ic antonantzitzinoan, in antotatzitzinoan: ic oc ceppa, ic tamopilhoan titochioa: otlaocux, otlacauhquj in amoiollotzin: a ca tocontocujlia,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1584fea9-af15-40d0-b62d-d0a05d21b3ca","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the earth is a very good place where perhaps there is rejoicing. Perhaps they will contrive to find pleasure in sleep. Perhaps they will not engage in sweeping, in the offering of incense. And perhaps they will not say: ‘What, if anything, is the lord of the near, of the nigh, determining for us in perhaps five days, in ten days?’ Perhaps we shall obtain, perhaps we shall merit, perhaps we shall realize that of which we dream, that which we see in dreams, his possession, his creation, the life which our lord wisheth to present. Ye have finished your words; everywhere ye have made them known to them; everywhere ye have caused them to reflect; nothing more have ye left out. And also like them, we who are the old men, we who are the old women have once again taken, grasped [the counsel] such that ye are our mothers, ye are our fathers, such that once again we become your sons. Ye have shown mercy; ye have inclined your hearts. We take,","html":"the earth is a very good place where perhaps there is rejoicing. Perhaps they will contrive to find pleasure in sleep. Perhaps they will not engage in sweeping, in the offering of incense. And perhaps they will not say: ‘What, if anything, is the lord of the near, of the nigh, determining for us in perhaps five days, in ten days?’ Perhaps we shall obtain, perhaps we shall merit, perhaps we shall realize that of which we dream, that which we see in dreams, his possession, his creation, the life which our lord wisheth to present. Ye have finished your words; everywhere ye have made them known to them; everywhere ye have caused them to reflect; nothing more have ye left out. And also like them, we who are the old men, we who are the old women have once again taken, grasped [the counsel] such that ye are our mothers, ye are our fathers, such that once again we become your sons. Ye have shown mercy; ye have inclined your hearts. We take,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"125r"}