¿Por ventura merecerán estos nuestros muchachos que aquí están gozar lo que deseamos? ¿Por ventura lo sacará nuestro señor a luz deste mundo? Aún estamos ascuras y hablamos ascuras. Esperemos en nuestro señor qué es lo que tendrá por bien hacer, pues él es el que rige y ordena todas las cosas que a nosotros convienen.
\nSeñores nuestros, deseamos vuestra prosperidad, como a hijos. Descansad agora. Nuestro señor os dé todo contento.
\nAquí habla la preñada, respondiendo a lo que los viejos oradores dixeron, y dice:
\nSeñores nuestros y padres muy amados, por mi causa habéis recebido trabajo en el camino, porque hay caídas y tropiezos con tener muchos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c972cd7d-510e-44d4-a04d-2380ad3f98f9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Will these children of ours, who are here present, deserve to enjoy what we so desire? Will our lord perhaps bring [this baby] out into the light of this world? We are still in the dark, and we speak in darkness. Let us place our hopes in whatever our lord will wish to do, for he is the one who rules and sets in order all the things that are right for us.\n\n“Our lords, we wish for your prosperity, as if you were our own children. Rest now. May our lord grant you every happiness.”\n\nHere the pregnant woman speaks in response to what the older speakers said, and she says,\n\n“Our very beloved lords and parents, you have found troubles in your path because of me, because, when you have as many","html":"Will these children of ours, who are here present, deserve to enjoy what we so desire? Will our lord perhaps bring [this baby] out into the light of this world? We are still in the dark, and we speak in darkness. Let us place our hopes in whatever our lord will wish to do, for he is the one who rules and sets in order all the things that are right for us.
\n“Our lords, we wish for your prosperity, as if you were our own children. Rest now. May our lord grant you every happiness.”
\nHere the pregnant woman speaks in response to what the older speakers said, and she says,
\n“Our very beloved lords and parents, you have found troubles in your path because of me, because, when you have as many
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e6f2d005-a271-445c-bc52-446bcb64e211","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[oanqujmocuj]lique, ca oanqujmocaqujtique: aviz tlein ie toconjtozque, ca çan nelli mach in oc titemjquj, ticochitleoa: aço itla imjlhvil, inmaceoal muchioaz, in njcan oncate in pipiltotonti: aço qujmotlalticpacqujxtiliz in jtlachioaltzin, ca iooan in ticate in tinemj, in titlatoa: amanoçoc tictotemachilican in totecujo, quen qujmonequjltia, ca oc motequjtilia, ca oc nelli techmoiocolia. Tle anqujmomachitia totecuoane, nopilhoantzitzine: ma tlaltech ximaxitican, ma amechmotlamatcatlalili in totecujo. \n\nTlatoa in oitlacauh in ie otztli: qujncuepilia in jntlatol vevetque, in otlatoque: qujtoa. \n\nNotechiuhcatzitzinoan, totecujoan, tlaçotitlaca: ma namechnotlaxili, ma namechnotecujnjli, ma namechnococol[hvi:]","html":"[oanqujmocuj]lique, ca oanqujmocaqujtique: aviz tlein ie toconjtozque, ca çan nelli mach in oc titemjquj, ticochitleoa: aço itla imjlhvil, inmaceoal muchioaz, in njcan oncate in pipiltotonti: aço qujmotlalticpacqujxtiliz in jtlachioaltzin, ca iooan in ticate in tinemj, in titlatoa: amanoçoc tictotemachilican in totecujo, quen qujmonequjltia, ca oc motequjtilia, ca oc nelli techmoiocolia. Tle anqujmomachitia totecuoane, nopilhoantzitzine: ma tlaltech ximaxitican, ma amechmotlamatcatlalili in totecujo.
\nTlatoa in oitlacauh in ie otztli: qujncuepilia in jntlatol vevetque, in otlatoque: qujtoa.
\nNotechiuhcatzitzinoan, totecujoan, tlaçotitlaca: ma namechnotlaxili, ma namechnotecujnjli, ma namechnococol[hvi:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c19d4724-5496-476d-a940-5b0557d221cc","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ye have received, ye have heeded. And behold, this is that which we shall say, for certainly we still dream, we see in dreams that perhaps something will be the desert, the merit of the children who are here. Perhaps [our lord] will cause his creation to emerge on earth, for we exist, we live, we speak in darkness. Let us yet have faith in our lord as to how he will determine, for he still reigneth, for verily he still disposeth for us. Pay good heed, O our lords, O my sons. Find repose. May our lord rest you in peace.”\n\nThe one with child, the one already pregnant, responded to the words which the old men had spoken. She said:\n\n“My progenitors, my lords, precious persons, I have caused you to fall, to falter on the road;","html":"ye have received, ye have heeded. And behold, this is that which we shall say, for certainly we still dream, we see in dreams that perhaps something will be the desert, the merit of the children who are here. Perhaps [our lord] will cause his creation to emerge on earth, for we exist, we live, we speak in darkness. Let us yet have faith in our lord as to how he will determine, for he still reigneth, for verily he still disposeth for us. Pay good heed, O our lords, O my sons. Find repose. May our lord rest you in peace.”
\nThe one with child, the one already pregnant, responded to the words which the old men had spoken. She said:
\n“My progenitors, my lords, precious persons, I have caused you to fall, to falter on the road;
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"126r"}