y digna de veneración. También aquí están presentes los viejos y viejas vuestros mayores. Sabed, señora, que esta mozuela está preñada, mujer casada con N, que aquistá vuestro siervo; sus padres y sus parientes os la presentan y encomiendan, porque nuestro señor, que rige el mundo quiere hacer con ellos misericordia en darles una piedra preciosa y una pluma rica, que es la criatura que ya vive dentro del vientre de su madre, que está aquí presente, que es esta moza vuestra sierva, que se llama N, la cual es casada con vuestro siervo y criado N, el cual la pone en vuestras manos, en vuestro regazo y sobre vuestras espaldas; y también los viejos y viejas parientes y padres y madres della os encomiendan esta su hija agora.
\nSeñora, metelda en el baño, como sabéis conviene, que es la casa de nuestro señor, llamada xuchicaltzin, a donde arrecian y esfuerzan los cuerpos de los niños la madre y abuela, que es la señora diosa llamada Yoaltícitl. Entre, pues, esta moza
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d6904850-57c9-4bf4-8d25-e3027ad61d44","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"worthy of admiration. The older men and women, your elders, are also present here. Know, lady, that this maiden is pregnant, a woman married to N., your servant who is also here. Their parents and their relatives are introducing and entrusting her to you because our lord, who rules the world, wishes to have mercy on them by giving them a precious stone and a valuable feather, which is the baby that already lives inside the womb of its mother, who is present here and is this maiden, your servant called N., who is married to your servant and attendant N., who now places her in your hands, in your lap, and on your back. And her older male and female relatives, her fathers and mothers, are also now entrusting this daughter of theirs to you.\n\n“Lady, place her in the bath, as you know it is suitable, which is our lord’s house called _xochicaltzin_, where the mother and grandmother who is the goddess called Yohualticitl strengthens and fortifies babies’ bodies. Let this young woman go, therefore, into","html":"worthy of admiration. The older men and women, your elders, are also present here. Know, lady, that this maiden is pregnant, a woman married to N., your servant who is also here. Their parents and their relatives are introducing and entrusting her to you because our lord, who rules the world, wishes to have mercy on them by giving them a precious stone and a valuable feather, which is the baby that already lives inside the womb of its mother, who is present here and is this maiden, your servant called N., who is married to your servant and attendant N., who now places her in your hands, in your lap, and on your back. And her older male and female relatives, her fathers and mothers, are also now entrusting this daughter of theirs to you.
\n“Lady, place her in the bath, as you know it is suitable, which is our lord’s house called xochicaltzin, where the mother and grandmother who is the goddess called Yohualticitl strengthens and fortifies babies’ bodies. Let this young woman go, therefore, into
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ad497b3a-ee23-4acf-b1c1-b57a9ffdedb5","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tla]çotitlacatzintli, totecujo, cioapilli: auh ca iz onmonoltitoque in vevetque, in jlamatque in motechiuhcaoan. A ca ticmocujlia, ca ticmocaqujtia: anca oitlacauh in piltontli, in conetontli, in ichpuchtontli: in jnmatech onmantinemj in momaceoal in N: a mjxpantzinco, qujmotlalilia in motechiuhcaoan: a ca nelle axcan, icnotlamatiznequj in jiollotzin totecujo: ce cozcatl, ce quetzalli qujmomacaviliznequj in tlalticpaque, ioliliztli qujmotlaliliznequj, ijtic qujmocalaqujliznequj in totecujo: in iehoatl mocnotlacauh in piltontli, jchpuchtontli in N: in jnmatech onmantinemj in mocnotlacauh in N: auh ca ic ticmocaqujtia, momactzinco, mocuexantzinco, moteputztzinco concaoa, contlalia: a in jz onmonoltitoque in vevetque, in jlamatque, in pilhoaque. in tzoneque, in jzte[que,]","html":"[tla]çotitlacatzintli, totecujo, cioapilli: auh ca iz onmonoltitoque in vevetque, in jlamatque in motechiuhcaoan. A ca ticmocujlia, ca ticmocaqujtia: anca oitlacauh in piltontli, in conetontli, in ichpuchtontli: in jnmatech onmantinemj in momaceoal in N: a mjxpantzinco, qujmotlalilia in motechiuhcaoan: a ca nelle axcan, icnotlamatiznequj in jiollotzin totecujo: ce cozcatl, ce quetzalli qujmomacaviliznequj in tlalticpaque, ioliliztli qujmotlaliliznequj, ijtic qujmocalaqujliznequj in totecujo: in iehoatl mocnotlacauh in piltontli, jchpuchtontli in N: in jnmatech onmantinemj in mocnotlacauh in N: auh ca ic ticmocaqujtia, momactzinco, mocuexantzinco, moteputztzinco concaoa, contlalia: a in jz onmonoltitoque in vevetque, in jlamatque, in pilhoaque. in tzoneque, in jzte[que,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e8cee593-a42c-4417-bca5-c18d2bef86ed","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"precious person, our lady, noblewoman. And here are the old men, the old women, thy progenitors. For thou understandest, thou takest heed because the baby, the girl, the maiden, hath conceived—she who is married to thy commoner, N. Thy elders have seated her before thee. For verily our lord now wisheth to show the mercy in his heart; the lord of the earth wisheth to give a precious necklace, a precious feather; he hath wished to install a life—our lord hath wished to insert it within thy humble one, the child, the maiden, N., married to thy humble one, N. And with this thou art informed that he delivereth, he placeth her in thy hands, in thy lap, upon thy shoulders. Here are the old men, the old women, the parents, those with","html":"precious person, our lady, noblewoman. And here are the old men, the old women, thy progenitors. For thou understandest, thou takest heed because the baby, the girl, the maiden, hath conceived—she who is married to thy commoner, N. Thy elders have seated her before thee. For verily our lord now wisheth to show the mercy in his heart; the lord of the earth wisheth to give a precious necklace, a precious feather; he hath wished to install a life—our lord hath wished to insert it within thy humble one, the child, the maiden, N., married to thy humble one, N. And with this thou art informed that he delivereth, he placeth her in thy hands, in thy lap, upon thy shoulders. Here are the old men, the old women, the parents, those with
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"129r"}