y tengo enhadados a los hombres, y por esto me quiere acabar. Y aunque se dice que soy médica, ¿por ventura, por mi saber o por mi experiencia podré amedicinar y partear a esta piedra preciosa y esta pluma rica? ¿O podré saber cómo es la voluntad de Dios? ¿O qué son nuestros merecimientos de darnos y de hacernos merced que salga a luz esta piedra preciosa y esta pluma rica que está dentro de vuestra hija preciosa, como una piedra preciosa y como una pluma rica? Y aunque soy partera y médica, ¿podré yo, por mi ciencia o por mi industria, poner manos a este negocio? ¿Qué es lo secreto del cuerpo desta mi hija muy amada, la cual está aquí presente, por cuya causa estáis penados y congoxados? ¿Por ventura Dios no me ayudará, aunque yo haga lo que es de mí, aunque haga mi oficio? Por ventura lo haré con presumpción y lo haré al revés, poniéndole de lado, o de sorlayo, o por ventura romperé la bolsa en que está. ¡Oh, desventurada de mi! ¿Por ventura será esto causa de mi muerte? Por lo cual, ¡oh, hijos míos, y señores y señoras preciosos, y nietos míos muy amados!, por ventura esto no sale de vosotros, sino de nuestro señor Dios, por vuestros lloros. Y pues ansí es agora, cumplamos la voluntad de nuestro señor Dios, y hágase lo que, señores y señoras,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"314d4dc7-f172-4395-8bb5-c9931888ccbf","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and have angered the people, and this is why he wants to finish me off. And even though it is said that I am a healer, will I, through my knowledge or experience, perhaps be able to heal and deliver this precious stone and this valuable feather? How can I ever know what god’s will is? Or how can we deserve for him to grant us and do us the favor of letting this precious stone and this valuable feather that is now inside of your precious daughter—[who is also] like a precious stone and a valuable feather—be born? And even though I am a midwife and a healer, will I be able to set my hands to this task through my knowledge or through my efforts? What is the secret that lies inside the body of this very beloved daughter of mine, who is here present, on whose behalf you are sad and worried? Perhaps god will not help me, even if I do my best, even if I practice my trade. Perhaps I will instead perform it presumptuously, and I will do it the wrong way, setting [the baby] breech or sideways; or maybe I will break the bag [the water] that it is in. Oh, unfortunate me! Will this perhaps be the cause of my death? This is why—oh, my children, precious lords and ladies, and my very beloved grandchildren!—perhaps the outcome of this [labor] will not hinge on your laments but on the will of our lord god. And since this is how it is now, let us fulfill our lord god’s will, and let what you command","html":"and have angered the people, and this is why he wants to finish me off. And even though it is said that I am a healer, will I, through my knowledge or experience, perhaps be able to heal and deliver this precious stone and this valuable feather? How can I ever know what god’s will is? Or how can we deserve for him to grant us and do us the favor of letting this precious stone and this valuable feather that is now inside of your precious daughter—[who is also] like a precious stone and a valuable feather—be born? And even though I am a midwife and a healer, will I be able to set my hands to this task through my knowledge or through my efforts? What is the secret that lies inside the body of this very beloved daughter of mine, who is here present, on whose behalf you are sad and worried? Perhaps god will not help me, even if I do my best, even if I practice my trade. Perhaps I will instead perform it presumptuously, and I will do it the wrong way, setting [the baby] breech or sideways; or maybe I will break the bag [the water] that it is in. Oh, unfortunate me! Will this perhaps be the cause of my death? This is why—oh, my children, precious lords and ladies, and my very beloved grandchildren!—perhaps the outcome of this [labor] will not hinge on your laments but on the will of our lord god. And since this is how it is now, let us fulfill our lord god’s will, and let what you command
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1ea370c5-9f26-4f5b-bd75-1714d225d495","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tomaceoaltiznequj in cozcatl, in quetzalli, in jitic qujmaqujlia totecujo, in amocozquj, in amoquetzal: auh maço namantecatl, cujx nehoatl itlan naqujz in jchimal, in jtevevel, in nochpuchtzin, in noxocoiouh, in njcan onmeviltitica: in jca anmonentlamachitia: aço itlatzivia qujmochiviliz in totecujo, tla nel njctequjpano. tla nel muchioa, anjcnjneoaltoca, aço njtlaxtlapallaliz, aço njtlanacacictecaz: auh anoce njtlapitzinjz: omuchiuh, onotlaveltic, aço naqujan qujmuchiviliz in totecujo. \n\nAuh injn nopilhoantzitzin totecujiooan, tlaçotitlaca, noxviuhtzitzinoan: acaçomo anmotlacaiocuxtzinoa, in anmotzatzitia: aço ie itencopatzinco in tlalticpaque. In axcan ma popovi, ma ixtlavi in jhijotzin totecujo: auh ma cuepi in amotlatoltzin, ma itlan taqujcan, ma tictequjpanocan in jtlaioaltzin, y","html":"tomaceoaltiznequj in cozcatl, in quetzalli, in jitic qujmaqujlia totecujo, in amocozquj, in amoquetzal: auh maço namantecatl, cujx nehoatl itlan naqujz in jchimal, in jtevevel, in nochpuchtzin, in noxocoiouh, in njcan onmeviltitica: in jca anmonentlamachitia: aço itlatzivia qujmochiviliz in totecujo, tla nel njctequjpano. tla nel muchioa, anjcnjneoaltoca, aço njtlaxtlapallaliz, aço njtlanacacictecaz: auh anoce njtlapitzinjz: omuchiuh, onotlaveltic, aço naqujan qujmuchiviliz in totecujo.
\nAuh injn nopilhoantzitzin totecujiooan, tlaçotitlaca, noxviuhtzitzinoan: acaçomo anmotlacaiocuxtzinoa, in anmotzatzitia: aço ie itencopatzinco in tlalticpaque. In axcan ma popovi, ma ixtlavi in jhijotzin totecujo: auh ma cuepi in amotlatoltzin, ma itlan taqujcan, ma tictequjpanocan in jtlaioaltzin, y
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e398b5c5-5f7e-4eaf-b423-f3ac3de6cc27","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in a manner we deem deserving—the precious necklace, the precious feather which our lord hath placed within her, your precious necklace, your precious feather? And although I am a skillful practitioner, will I perchance be diligent in the matter of the shield, the small shield of my daughter, of my youngest daughter, who is here seated, for whom ye suffer affliction? Perhaps our lord will show aversion. Though indeed I work—though indeed it be done, I seem not to succeed; perchance I will arrange [the child] crosswise, perchance I will extend it obliquely; or else I will break [the womb]. Alas, it hath come to pass that I am unfortunate.[^10] Perchance our lord bringeth about my death.\n\n“But, my children, our lords, precious persons, my grandchildren, perhaps ye do not create a person when ye lament; perhaps it is by command of the lord of the earth. Now may the inspiration of our lord be complied with; may it be satisfied. And may you be answered. Let us attend to this; let us do our work with what \n\n\n\n\n[^10]: Read *onotlaueliltic*.","html":"in a manner we deem deserving—the precious necklace, the precious feather which our lord hath placed within her, your precious necklace, your precious feather? And although I am a skillful practitioner, will I perchance be diligent in the matter of the shield, the small shield of my daughter, of my youngest daughter, who is here seated, for whom ye suffer affliction? Perhaps our lord will show aversion. Though indeed I work—though indeed it be done, I seem not to succeed; perchance I will arrange [the child] crosswise, perchance I will extend it obliquely; or else I will break [the womb]. Alas, it hath come to pass that I am unfortunate.1 Perchance our lord bringeth about my death.
\n“But, my children, our lords, precious persons, my grandchildren, perhaps ye do not create a person when ye lament; perhaps it is by command of the lord of the earth. Now may the inspiration of our lord be complied with; may it be satisfied. And may you be answered. Let us attend to this; let us do our work with what
\nRead onotlaueliltic.↩