irá con él mi hija regalada y muy amada que lo tiene en su vientre. Yo creo que os doy pena, señores y señoras mías, y con mi prolixidad os causo dolor destómago y de cabeza. ¡Oh, señores míos y señoras, y hijos míos! Comencemos a responder a lo que quiere nuestro señor que está en todo lugar. Caliéntese el baño, que es la casa florida de nuestro señor. Entre en él mi hija; entre en nuestra madre, la que se llama Yoaltícitl.
\nAquí responden la madre y parientas de la casada a la partera, y dicen:
\nMuy amada señora y madre nuestra espiritual, haced, señora, vuestro oficio. Responded a la señora y diosa nuestra que se llama Quilaztli y comenzad a banar a esta muchacha. Metelda en el baño, que es la floresta de nuestro señor, que le llamamos temazcalli, a donde está y donde cura y ayuda la abuela, que es la diosa del temazcalli, llamada Yoaltícitl.
\nOído esto, la partera luego ella misma comienza a encender fuego para calentar el baño, y luego metía en el bano a la moza preñada, y la palpaba con las manos el vientre
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"32dc9302-c33a-4748-9718-b65c3fc1348e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"my very dear and beloved daughter will depart with [the baby] that she is carrying in her womb. I believe that I am causing you grief, my lords and ladies, and that my long-windedness is causing you a headache and a stomachache. Oh, my lords and ladies, my children! Let us begin to respond to the wish of our lord, who is everywhere. Let the bath be heated, which is in the flowery house of our lord. Let my daughter go into it; let her go inside our mother, the one called Yohualticitl.”\n\nThe married woman’s mother and female relatives respond here to the midwife, and they say, “Very beloved lady and our spiritual mother, perform, lady, your work. Answer [the call of] the lady and our goddess named Quilaztli, and start bathing this girl. Get her into the bath that we call _temazcalli_, which is the forest of our lord, where the grandmother is who aids and heals, the goddess of the _temazcalli_ called Yohualticitl.”\n\nAfter hearing this, the midwife herself then starts to light the fire to warm up the bath; and then she would put the pregnant young woman in the bath and massage her belly with her hands,","html":"my very dear and beloved daughter will depart with [the baby] that she is carrying in her womb. I believe that I am causing you grief, my lords and ladies, and that my long-windedness is causing you a headache and a stomachache. Oh, my lords and ladies, my children! Let us begin to respond to the wish of our lord, who is everywhere. Let the bath be heated, which is in the flowery house of our lord. Let my daughter go into it; let her go inside our mother, the one called Yohualticitl.”
\nThe married woman’s mother and female relatives respond here to the midwife, and they say, “Very beloved lady and our spiritual mother, perform, lady, your work. Answer [the call of] the lady and our goddess named Quilaztli, and start bathing this girl. Get her into the bath that we call temazcalli, which is the forest of our lord, where the grandmother is who aids and heals, the goddess of the temazcalli called Yohualticitl.”
\nAfter hearing this, the midwife herself then starts to light the fire to warm up the bath; and then she would put the pregnant young woman in the bath and massage her belly with her hands,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"05ac2fcf-2c5f-44c9-987f-96b787b5d45a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[amotzon]tecontzin, amelchiqujuhtzin njqueoa nopilhoantzitzin, totecujoan: ma tictonanamjqujlican in totecujo, in tloque, naoaque: manoço, onjcuci, ma ompoçonj in jxuchicaltzin totecujo: ma itech onaci in nochpuchtzin, in tocennan in tecitzin, in iooalticitl. \n\nTiananqujlia in pilhoaque cioa, ilamatque in tlatoa: qujtoa. \n\nMa ximotequjtili tlaçotitlacatzintli, teunantli, totechiuhcauh: ma xicmonanamjqujli in cioapilli in qujlaztli: auh ma itech xicmaxitili in piltontli, in conetontli, in jxuchicaltzin totecujo, in temazcaltzinth: in vncan monoltitoc, in vncan motlapialia in tecitzin, in temazcaltecitzin in iooalticitl. \n\nAuh vel njman jc inoma qujtlatia, qujtotonja in ticitl, in temazcalli: auh qujcalaquja in temazcalco in jchpuchtli vncan qujpachoa","html":"[amotzon]tecontzin, amelchiqujuhtzin njqueoa nopilhoantzitzin, totecujoan: ma tictonanamjqujlican in totecujo, in tloque, naoaque: manoço, onjcuci, ma ompoçonj in jxuchicaltzin totecujo: ma itech onaci in nochpuchtzin, in tocennan in tecitzin, in iooalticitl.
\nTiananqujlia in pilhoaque cioa, ilamatque in tlatoa: qujtoa.
\nMa ximotequjtili tlaçotitlacatzintli, teunantli, totechiuhcauh: ma xicmonanamjqujli in cioapilli in qujlaztli: auh ma itech xicmaxitili in piltontli, in conetontli, in jxuchicaltzin totecujo, in temazcaltzinth: in vncan monoltitoc, in vncan motlapialia in tecitzin, in temazcaltecitzin in iooalticitl.
\nAuh vel njman jc inoma qujtlatia, qujtotonja in ticitl, in temazcalli: auh qujcalaquja in temazcalco in jchpuchtli vncan qujpachoa
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"73460c19-d034-4e52-a918-8b13722981e8","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"“I cause you headaches, stomach pains, my children, our lords. Let us aid our lord, the lord of the near, of the nigh. Let the water be heated, boiled, for the *xochicalli* of our lord. Let my daughter approach our eternal mother, Teci, Yoalticitl.”\n\nThe mother [and] the old women answered the one who spoke. They said:\n\n“Take up thy charge, precious person, godly mother, our progenitress. Aid Ciuapilli, Quilaztli, and cause the baby, the girl, to go to the *xochicalli* of our lord, the sweatbath, where is to be found, where guardeth the grandmother, the grandmother of the sweatbath, Yoalticitl.”\n\nAnd at once, of her own accord, the midwife fired, heated the sweatbath, and she put the maiden in the sweatbath, where she massaged","html":"“I cause you headaches, stomach pains, my children, our lords. Let us aid our lord, the lord of the near, of the nigh. Let the water be heated, boiled, for the xochicalli of our lord. Let my daughter approach our eternal mother, Teci, Yoalticitl.”
\nThe mother [and] the old women answered the one who spoke. They said:
\n“Take up thy charge, precious person, godly mother, our progenitress. Aid Ciuapilli, Quilaztli, and cause the baby, the girl, to go to the xochicalli of our lord, the sweatbath, where is to be found, where guardeth the grandmother, the grandmother of the sweatbath, Yoalticitl.”
\nAnd at once, of her own accord, the midwife fired, heated the sweatbath, and she put the maiden in the sweatbath, where she massaged
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"133r"}