Llegado el tiempo del parto llamaban a la partera, y los hijos y hijas de los señores y nobles, y de los ricos y mercaderes, cuatro o cinco días ante que pariese la preñada, estaba con ellos la partera aguardando y esperando a que llegase la hora del parto, ya cuando comenzarían los dolores del parto. Y ellas mismas, según se dice, hacían la comida para la preñada. Y cuando ya la preñada sentía los dolores del parto, luego daban un baño. Y después del baño, dábanla a beber la raíz de una yerba molida que se llama cihuapatli, que tiene virtud de impeler o rempujar hacia fuera
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f1a97dec-ac08-43c2-bdbf-f06e4a05960a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter 28: On the precautions that the midwife took when it was time for delivery, so that the pregnant woman would give birth without any trouble; and on the remedies that she would apply if [the pregnant woman] was having a bad labor. And in this [discussion], there are very delightful things to read.\n\nWhen it was time for delivery, they would call the midwife, as well as the sons and daughters of the noble lords and of the rich merchants. Four or five days before the pregnant woman delivered, the midwife would remain with them, waiting and watching for the moment of childbirth, when the labor pains were already starting. And these same women, as they say, would cook meals for the pregnant woman. And when the pregnant woman was already feeling labor pains, they would immediately give her a bath. And after the bath, they would give her the root of a ground herb called _cihuapahtli_ to drink, which has the property of forcing or pushing","html":"When it was time for delivery, they would call the midwife, as well as the sons and daughters of the noble lords and of the rich merchants. Four or five days before the pregnant woman delivered, the midwife would remain with them, waiting and watching for the moment of childbirth, when the labor pains were already starting. And these same women, as they say, would cook meals for the pregnant woman. And when the pregnant woman was already feeling labor pains, they would immediately give her a bath. And after the bath, they would give her the root of a ground herb called cihuapahtli to drink, which has the property of forcing or pushing
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"23315fbb-93a2-4e4f-8ec7-613556874222","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Ic cempoalli onchicuei capitulo, vncan mjtoa: in jzqujtlamantli qujchioaia in ticitl, in jquac ije iman in ie tlacachioaz in otztli: injc atle ic motolinjz, ioan in izqujtlamantli patli qujmacaia, in jquac avel tlacachioaia: mjiec in moteneoa in tepapaqujlti. \n\nIn oacic itlacachioalizpan cioatzintli: njman qujnotza in ticitl in temjxivitianj, in jmac tlacatioanj. Auh in tlatoque, in pipilti, in mocujltonoque, ioan in toveliecaoan inpilhoan in jmjchpuchoan: açoc iuh navilvitl macujlilvitl tlacachioazque in jntlan motlalia titici, qujnpixtoque, qujnchixtoque in quenman: auh in jqujn qujmatizque in ijti, qujlmach mjtoa: qujtlatlaqualizchiuhtoque. Auh in ie qujmati in ijti cioatzintli: injc vel iciuhca tlacachioaz, oc conten[tiuetzi:]","html":"In oacic itlacachioalizpan cioatzintli: njman qujnotza in ticitl in temjxivitianj, in jmac tlacatioanj. Auh in tlatoque, in pipilti, in mocujltonoque, ioan in toveliecaoan inpilhoan in jmjchpuchoan: açoc iuh navilvitl macujlilvitl tlacachioazque in jntlan motlalia titici, qujnpixtoque, qujnchixtoque in quenman: auh in jqujn qujmatizque in ijti, qujlmach mjtoa: qujtlatlaqualizchiuhtoque. Auh in ie qujmati in ijti cioatzintli: injc vel iciuhca tlacachioaz, oc conten[tiuetzi:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e792ee36-84c3-4b2e-a8a0-a5a19d654a7f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Twenty-eighth Chapter. Here are told the different things which the midwife did when the pregnant one was ready, when she was about to give birth, in order that she would not suffer; and the different kinds of medicine she gave her when she could not give birth. Many [things] are mentioned which gladden one.\n\nWhen the time of childbirth had arrived for the woman, then they summoned the midwife, the one who delivered, the one in charge of childbirth. And midwives remained with the sons, the young maidens of the rulers, the noblemen, the rich, the successful, perhaps yet four [or] five days before they were to give birth. They guarded them, they watched them periodically. And when she was to become aware of the labor pains, they say—it is said—they were to prepare food for her. And when the woman already felt labor pains, in order that she would quickly give birth,","html":"When the time of childbirth had arrived for the woman, then they summoned the midwife, the one who delivered, the one in charge of childbirth. And midwives remained with the sons, the young maidens of the rulers, the noblemen, the rich, the successful, perhaps yet four [or] five days before they were to give birth. They guarded them, they watched them periodically. And when she was to become aware of the labor pains, they say—it is said—they were to prepare food for her. And when the woman already felt labor pains, in order that she would quickly give birth,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"137r"}