Y si por ventura los padres de la paciente no permitían a la partera que despedacase la criatura, la partera la cerraba muy bien la cámara adonde estaba, y la dexaba sola. Y si ésta muría del parto, llamábanla mocihuaquetzqui, que quiere decir "mujer valiente". Y después de muerta lavábanla todo el cuerpo, y xabonábanla los cabellos y la cabeza, y vestíanla de las vestiduras nuevas y buenas que tenía. Y para llevarla enterrar su marido la llevaban a cuestas a adonde la habían de enterrar.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"89da2289-38f1-4aaf-a8d0-d8c15284dfb8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### burying them, in which there are things that are very necessary for confessors to know. They called the ones who thus died in childbirth _mocihuaquetzqueh_, and the west is called Cihuatlampa after them.\n\nAnd if perhaps the patient’s parents would not allow the midwife to cut the baby into pieces, the midwife would shut off the room where she was and leave her alone. And if she happened to die during childbirth, they would call her _mocihuaquetzqui_, which means “brave woman.” And after she died, they would wash her entire body and would wash her hair and head with soap. And they would dress her in the brand-new clothes that she had. And her husband would carry her on his back in order to take her to the place where they would bury her.","html":"And if perhaps the patient’s parents would not allow the midwife to cut the baby into pieces, the midwife would shut off the room where she was and leave her alone. And if she happened to die during childbirth, they would call her mocihuaquetzqui, which means “brave woman.” And after she died, they would wash her entire body and would wash her hair and head with soap. And they would dress her in the brand-new clothes that she had. And her husband would carry her on his back in order to take her to the place where they would bury her.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"294e903b-9be9-4070-84a1-6b2846bb7d69","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### in jntzon, anoço itla innacaio: iuhqujnma reliqujas ipan qujmatia: auh in iquac in aiamo qujntoca, achtopa qujncujliaia. Auh in iehoantin in teupixque: monequj qujmomachitizque, in jzqujtlamantli in: in iehoantin imjti ic mjquja, qujntocaiotiaia mocioaquetzque: auh in vnpa oncalaquj tonatiuh, qujl iehoatl ic qujtocaiotiaia cioatlampa. \n\nAuh intlacamo motlapaloa pilhoaque, in qujchioaz in, ticitl: njman vel qujtzatzaqua in cioatzintli. Auh intla ic mjquj ijti, mjtoa, motocaiotia: mocioaquetzquj: auh in oonmjc, njman caltia, camovia: qualli, auh iancujc in conaquja cueitl, vipilli: auh injc qujvica qujtocativi, qujmama in jnamjc, tlatontiuh, itzon qujquentiuh: \n\nauh mocentlalia in titici ilamatzitzin: injc qujvica inchi[chimal]","html":"Auh intlacamo motlapaloa pilhoaque, in qujchioaz in, ticitl: njman vel qujtzatzaqua in cioatzintli. Auh intla ic mjquj ijti, mjtoa, motocaiotia: mocioaquetzquj: auh in oonmjc, njman caltia, camovia: qualli, auh iancujc in conaquja cueitl, vipilli: auh injc qujvica qujtocativi, qujmama in jnamjc, tlatontiuh, itzon qujquentiuh:
\nauh mocentlalia in titici ilamatzitzin: injc qujvica inchi[chimal]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"93de031f-d18f-4098-9063-9918761f2176","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### from them their hair or some part of their bodies; they believed in these as relics. And they took [these relics] from them first before they buried them. And it is necessary that the priests should make known to themselves the different things regarding those who died in childbirth.[^1] They named them *mociuaquetzque*. And the place where the sun set, it is said, they named *ciuatlampa* after them.\n\nAnd if the parents dared not that the midwife do this, then [the midwife] enclosed the little woman.[^2] And if she died in childbirth, it is said she was named *mociuaquetzqui*. And when she had died, then they bathed her, they washed her head with soap, they dressed her in a good, new skirt and shift. And as they carried her, as they went to bury her, her husband bore her upon his back. Her hair went loose; it went covering her.\n\nAnd the midwives, the old women, assembled to accompany her. They \n\n\n\n\n[^1]: The corresponding Spanish text is more explicit: *”ay cosas que los confessores ay, harta necessidad, que las sepan… .”*\n\n\n[^2]: This sentence refers back to the last statement in Chap. 28.","html":"And if the parents dared not that the midwife do this, then [the midwife] enclosed the little woman.2 And if she died in childbirth, it is said she was named mociuaquetzqui. And when she had died, then they bathed her, they washed her head with soap, they dressed her in a good, new skirt and shift. And as they carried her, as they went to bury her, her husband bore her upon his back. Her hair went loose; it went covering her.
\nAnd the midwives, the old women, assembled to accompany her. They
\n