{"id":"440af044-70b9-469f-a302-780edbbf2a3a","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/folio/146r/","folio":"146r","book":"6"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/folio/145v/","folio":"145v","book":"6"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/folio/146v/","folio":"146v","book":"6"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/2_150r.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/7c73617d-f4e9-4bdf-bc4b-81514c130123/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_2_6.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/6602e8d7-c9ff-4c36-ba9d-4e14a82c198c/","canvas_label":{"en":["146r"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","book_title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"book_subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto.","book_number":"6","total_folios":453,"texts":{"spanish_col":[{"id":"71dfff59-8d40-4d10-b2a9-d3b854d660cd","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"Habiendo dicho estas cosas la partera, cortaba luego el ombligo a la criatura, y luego tomaba las pares en que venía envuelda la criatura y enterrábalas en un rincón de la casa. Y el ombligo de la criatura guardábanle y poníanlo a secar, y llevábanlo a enterrar al lugar donde peleaba, si era varón. \n\n#### Capítulo XXXI de lo que la partera decía al niño cuando le cortaba el ombligo, que eran todas las fatigas y trabajos que había de padecer en este mundo. Y al cabo morir en la guerra o sacrificado a los dioses. Y daban el ombligo a los que iban a la guerra para que le enterrasen en el lugar donde se combatían los que peleaban, que en todas partes tenían lugar señalado para pelear. Y el ombligo de la niña enterrábanle cabe el hogar, en señal que la mujer no ha de salir de casa y que todo","html":"

Habiendo dicho estas cosas la partera, cortaba luego el ombligo a la criatura, y luego tomaba las pares en que venía envuelda la criatura y enterrábalas en un rincón de la casa. Y el ombligo de la criatura guardábanle y poníanlo a secar, y llevábanlo a enterrar al lugar donde peleaba, si era varón.

\n

Capítulo XXXI de lo que la partera decía al niño cuando le cortaba el ombligo, que eran todas las fatigas y trabajos que había de padecer en este mundo. Y al cabo morir en la guerra o sacrificado a los dioses. Y daban el ombligo a los que iban a la guerra para que le enterrasen en el lugar donde se combatían los que peleaban, que en todas partes tenían lugar señalado para pelear. Y el ombligo de la niña enterrábanle cabe el hogar, en señal que la mujer no ha de salir de casa y que todo

\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"25f14902-b223-4426-8f65-b8e0846f3bb1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Having said these things, the midwife would then cut the baby’s umbilical cord, and then she would take the organs that had been enveloping the baby[^67] and bury them in a corner of the house. And they would keep the baby’s umbilical cord and set it out to dry. And they would take it to be buried at the place where [the baby] would [eventually] fight, if it happened to be a male.\n\n#### Chapter 31: On what the midwife said to the child as she was cutting off the umbilical cord, that is, all the trials and tribulations that he would suffer in this world, only to end up dying in battle or being sacrificed to the gods. And they would give the umbilical cord to the warriors so that they would bury it at the site where the warriors fought their battles, for everywhere they would have a site designated for fighting. And they would bury the girl’s umbilical cord by the hearth, as a sign that a woman should not leave the house and that all \n\n\n[^67]: “The organs . . . baby”: _las pares en que venía envuelda la criatura_. On _las pares_, see n57 above.","html":"

Having said these things, the midwife would then cut the baby’s umbilical cord, and then she would take the organs that had been enveloping the baby1 and bury them in a corner of the house. And they would keep the baby’s umbilical cord and set it out to dry. And they would take it to be buried at the place where [the baby] would [eventually] fight, if it happened to be a male.

\n

Chapter 31: On what the midwife said to the child as she was cutting off the umbilical cord, that is, all the trials and tribulations that he would suffer in this world, only to end up dying in battle or being sacrificed to the gods. And they would give the umbilical cord to the warriors so that they would bury it at the site where the warriors fought their battles, for everywhere they would have a site designated for fighting. And they would bury the girl’s umbilical cord by the hearth, as a sign that a woman should not leave the house and that all

\n
\n
    \n

  1. “The organs . . . baby”: las pares en que venía envuelda la criatura. On las pares, see n57 above.↩

    2. \n
\n
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"8522b118-8270-48e8-8d9b-a4e97301c3d7","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[otix]copa timjtzontohottilique: ma oc tictotlatolchialican in totecujo, notlaçopilticatzin. \n\nAuh in ticitl: njman ie ic qujxictequj in piltzintli, qujcujlia in jxic: auh qujtlaxilia in qujlhvia inantzin, injc mapantivitz piltzintli, injc oalqujmjliuhtiuh: injn qujtoca xomolco: auh in jxic piltzintli pialilo tetzoloatzalo: qujn iaoc concaoa. \n\n\n#### Ic cempoalli onmatlactli oce capitulo, vncan mjtoa in tlatolli, in qujlhujaia ticitl in piltzintli: in jquac qujxictequja: iuh qujlviaia in ca muchi tetolinj, tecoco, in jpan muchioaz tlalticpac: auh ca iaoc momjqujliz, anoçe teomjqujz: auh in jxic intech qujcaoaia tequjoaque, in iaoc matinj: injc vmpa qujtocazque in jxtlaoatl ijtic, in vncan muchioia iaoiotl: iuh qujlviaia in ca novian vel iaoqujçaz. Auh in jxic cioapiltontli: çan vncan in calitlecujllan qujtocaia ixic: ic quj[nezcaiotiaia:]","html":"

[otix]copa timjtzontohottilique: ma oc tictotlatolchialican in totecujo, notlaçopilticatzin.

\n

Auh in ticitl: njman ie ic qujxictequj in piltzintli, qujcujlia in jxic: auh qujtlaxilia in qujlhvia inantzin, injc mapantivitz piltzintli, injc oalqujmjliuhtiuh: injn qujtoca xomolco: auh in jxic piltzintli pialilo tetzoloatzalo: qujn iaoc concaoa.

\n

Ic cempoalli onmatlactli oce capitulo, vncan mjtoa in tlatolli, in qujlhujaia ticitl in piltzintli: in jquac qujxictequja: iuh qujlviaia in ca muchi tetolinj, tecoco, in jpan muchioaz tlalticpac: auh ca iaoc momjqujliz, anoçe teomjqujz: auh in jxic intech qujcaoaia tequjoaque, in iaoc matinj: injc vmpa qujtocazque in jxtlaoatl ijtic, in vncan muchioia iaoiotl: iuh qujlviaia in ca novian vel iaoqujçaz. Auh in jxic cioapiltontli: çan vncan in calitlecujllan qujtocaia ixic: ic quj[nezcaiotiaia:]

\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ef58d35a-337f-4d03-8620-75d227acf51f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"that we catch [but] a glimpse of thee. My beloved child, may we await the word of our lord.”\n\nAnd the midwife forthwith cut the umbilical cord of the baby; she took its umbilical cord. And she removed that which is called its afterbirth in which the baby came wrapped, in which it came enveloped. This she buried in a corner [of the house]. But the umbilical cord of the baby was saved. It was dried; later it was left in the battlefield [if it was the umbilical cord of a boy].[^7]\n\n\n#### Thirty-first Chapter. Here are told the words which the midwife said to the baby boy when she cut the umbilical cord. Thus she told him that it was all affliction, travail, that would befall him on earth, and that he would die in war, or would die in sacrifice to the gods. And she entrusted his umbilical cord to the distinguished warriors, those wise in war, to bury it there in the midst of the plains where warfare was practised. So she told him he might issue forth in war in all parts. And the umbilical cord of the baby girl she only buried there by the hearth; thus \n\n\n\n\n[^7]: *Ibid.: “… en vn rrincon de la casa …”* and “… lleuauanlo a enterrar al lugar donde pelleaua, si era varon.”*","html":"

that we catch [but] a glimpse of thee. My beloved child, may we await the word of our lord.”

\n

And the midwife forthwith cut the umbilical cord of the baby; she took its umbilical cord. And she removed that which is called its afterbirth in which the baby came wrapped, in which it came enveloped. This she buried in a corner [of the house]. But the umbilical cord of the baby was saved. It was dried; later it was left in the battlefield [if it was the umbilical cord of a boy].1

\n

Thirty-first Chapter. Here are told the words which the midwife said to the baby boy when she cut the umbilical cord. Thus she told him that it was all affliction, travail, that would befall him on earth, and that he would die in war, or would die in sacrifice to the gods. And she entrusted his umbilical cord to the distinguished warriors, those wise in war, to bury it there in the midst of the plains where warfare was practised. So she told him he might issue forth in war in all parts. And the umbilical cord of the baby girl she only buried there by the hearth; thus

\n
\n
    \n

  1. Ibid.: “… en vn rrincon de la casa …” and “… lleuauanlo a enterrar al lugar donde pelleaua, si era varon.”*↩

    2. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"146r"}