bienaventuradas, orad con todas vuestras fuerzas y suspirad, y presentaos a nuestro señor que está en todo lugar. No plega a Dios que os acontezca alguna presumpción o altivez interior en que penséis que por vuestros merecimientos os ha sido dado este niño. Si esto fuere así, nuestro señor verá vuestros pensamientos y os privará de lo que os ha dado, y os desatará de la garganta la piedra preciosa que os había dado. Seáis, señores míos y hijos míos, muy prósperos y muy bienaventurados. Solamente barbarizando y tartamodeando y con desorden he dicho esta respuesta de las palabras paternales y maternales con que me habéis hablado. Deseos mucho descanso y mucho reposo, el cual tenga por bien de os dar nuestro señor, y de haceros muy bienaventurados, como a señores míos de gran valor yo deseo.
\npray and sigh with all your might, and present yourselves before our lord, who is everywhere. God would not be pleased if you should become so inwardly presumptuous or arrogant to think that this child has been given to you because of your merits. If this were to happen, our lord will be looking at your thoughts, taking away whatever he has given you, and untying from around your throat the precious stone that he has given you. May you, my lords and my children, be very prosperous and very fortunate. I have only been stuttering like a barbarian and stammering in disarray as I have replied to the paternal and maternal words that you have spoken to me. I wish you much rest and relaxation, and that it should please our lord to grant you this; and may he make you very fortunate—this is what I wish for you as my very worthy lords.”
\ntle anqujmomachitia: manoçoc ontlamj in tlatlauhtli, in elciciviliztli: manoçoc cenca itlantzinco, xonmocalaqujcan in tloque, naoaque: ma amjtic antlatoti, ma itla amjtic anqujtoti, ma anqujmolviltocati, injn piltzintli: amitic tlamatiz in totecujo, topilneccaio techmaitiliz: amechonmotomjliliqujuh in jcozcatzin, in jquetzaltzin.
\nTle anqujmomachitia nopilhoantzitzin, tlaçotitlaca, totecujooan: ixqujchtzin popolonj, tzatzacuj, aijeian, aitlaliloian ic njccuepa, ic njqujlochtia, in amonaniotzin, in amotaiotzin: ma tlaltech ximaxitican, ma amechmotlamatcatlalili in totecujo: tle anqujmomachiltitzinoa tlaçotitlacatzitzinti, totecujiooan.
\nbe concerned: achieve the prayers, the sighs; enter near unto the lord of the near, of the nigh. Do not presume, do not take credit for it, do not consider that ye are worthy of this baby, [for] our lord will discover thy feelings. He will deal with us [because of] our desire for the child; he will unclasp from you his precious necklace, his precious feather.
\n“Take heed, my sons, precious persons, our lords. All is stuttering, stammering, unstable, unsettled with which I return, with which I reply to your motherhood, to your fatherhood. Find repose. May our lord rest you in peace. Pay heed to yourselves, precious people, our lords.”
\n