piedra preciosa, a este sartal de piedras preciosas. Por ventura nos le vendrá a tomar. Por ventura nos le vendrá a llevar el que le crió. Por ventura pasará de repente delante las ojos de su reino o señorío, y nos dexará como burlados por nuestros pecados, que no le merecemos gozar. ¡Oh, hágase la voluntad de nuestro señor! Haga él lo que fuere servido. Pongamos en él toda nuestra esperanza. Pienso, señora, que os doy fatiga, y os doy causa de pesadumbre. No querría seros causa de alguna mala disposición o algún accidente o dolor o trabajo, como aún estáis emferma.
\n"Deseo, señora, vuestra vida y prosperidad por muchos tiempos, porque sois, señora, de gran valor. Esto poquito de barbarismo y de tartamodear he pronunciado, con desorden y desconcierto, para saludaros y para daros el parabién. Seáis bienaventurada y próspera, señora nuestra muy amada."
\nDicho esto, el orador luego enderezaba su oración a los que tenían cargo del niño, a los viejos y viejas, y decía desta manera: "Señores y señoras, los que aquí estáis y tenéis por bien de tener cargo de nuestro nieto, que es nuestra piedra preciosa y nuestra pluma rica que agora nuevamente
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"b7b6e74d-1e97-48a1-a8b2-02b65535d382","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"precious stone, this necklace of precious stones, tender as he is. Perhaps he will come and take him from us. Perhaps the one who created him will come and take him away from us. Perhaps he will suddenly pass before the eyes of his kingdom or domain and will leave us as if we had been deluded by our own sins, for we do not deserve to enjoy him. Oh, let our lord’s will be done! Let him do whatever he pleases. Let us put all our hope in him. I think, lady, that I am making you weary and causing you grief. I would not want to cause you any indisposition, any accident, pain, or trouble, since you are still unwell.\n\n“I wish you, lady, life and prosperity for a long time, because you, lady, are most worthy. I have said, in a disorderly and disorganized way, these few barbarous and stammering words in order to greet you and to congratulate you. May you be prosperous and blessed, our most beloved lady.”\n\nHaving said this, the speaker would then direct his speech to those who were in charge of the child, the older men and women, and he would speak in this way: “Lords and ladies, you who are here present and are happy to be in charge of our grandson, who is our precious stone and our valuable feather that has just recently","html":"precious stone, this necklace of precious stones, tender as he is. Perhaps he will come and take him from us. Perhaps the one who created him will come and take him away from us. Perhaps he will suddenly pass before the eyes of his kingdom or domain and will leave us as if we had been deluded by our own sins, for we do not deserve to enjoy him. Oh, let our lord’s will be done! Let him do whatever he pleases. Let us put all our hope in him. I think, lady, that I am making you weary and causing you grief. I would not want to cause you any indisposition, any accident, pain, or trouble, since you are still unwell.
\n“I wish you, lady, life and prosperity for a long time, because you, lady, are most worthy. I have said, in a disorderly and disorganized way, these few barbarous and stammering words in order to greet you and to congratulate you. May you be prosperous and blessed, our most beloved lady.”
\nHaving said this, the speaker would then direct his speech to those who were in charge of the child, the older men and women, and he would speak in this way: “Lords and ladies, you who are here present and are happy to be in charge of our grandson, who is our precious stone and our valuable feather that has just recently
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f9caf77a-f46d-48ca-917f-354f74b6e64d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[techonmocuj]liliqujuh, aço techonmanjliliqujuh in pilhoacatzintli: aço çan ixtlan onqujçaco in atl, in tepetl: acaço tolvil, acaço tonemac. A ma oc techmoiocoli in totecujo: ma oc qujmjtalvi, in tlein qujmjtalvia, in tlein qujmonequjltia: ma oc nelle tictocentemachilican. \n\nNimjtznjtonjlia: â mopantzinco njqualvicaz, njqualolinjz in temuxtli, in ehecatl: motlantzinco njqujquanjz in quavitl, in tetl: ma ximotlacotili, ma ximotequjtili totecoe, cihoapille tlaçotzintle: ixqujchtzin popolonj tzatzacuj, aijeian aitlaliloian: ic njmjtznotlapalvia, njmjtznociauhquechilia: tle ticmatcatzintli, tlaçotitlacatle totecujoe. \n\nNiman qujnnotza in jtlan onoque, in qujpia piltzintli, in vevetque, in jlamatque: qujmjlvia. Ca njcan anmonoltitoque. â ca njcan tlacauhtica in amoiollotzin, in jtloc, in jnaoac in toxviuhtzin in cozcatl, in quetzalli: in vme[cavi,]","html":"[techonmocuj]liliqujuh, aço techonmanjliliqujuh in pilhoacatzintli: aço çan ixtlan onqujçaco in atl, in tepetl: acaço tolvil, acaço tonemac. A ma oc techmoiocoli in totecujo: ma oc qujmjtalvi, in tlein qujmjtalvia, in tlein qujmonequjltia: ma oc nelle tictocentemachilican.
\nNimjtznjtonjlia: â mopantzinco njqualvicaz, njqualolinjz in temuxtli, in ehecatl: motlantzinco njqujquanjz in quavitl, in tetl: ma ximotlacotili, ma ximotequjtili totecoe, cihoapille tlaçotzintle: ixqujchtzin popolonj tzatzacuj, aijeian aitlaliloian: ic njmjtznotlapalvia, njmjtznociauhquechilia: tle ticmatcatzintli, tlaçotitlacatle totecujoe.
\nNiman qujnnotza in jtlan onoque, in qujpia piltzintli, in vevetque, in jlamatque: qujmjlvia. Ca njcan anmonoltitoque. â ca njcan tlacauhtica in amoiollotzin, in jtloc, in jnaoac in toxviuhtzin in cozcatl, in quetzalli: in vme[cavi,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4569971d-f46e-4b8f-9186-720b82b0bd4b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he who made the child will come to take it from us, will come to seize it from us. Perhaps it hath come only to pass before the city. Perhaps it is our desert, our gift, that our lord yet deludeth us. May yet be done that which he determineth, that which he willeth. May we yet verily place all our faith in him.\n\n“I cause thee to sweat; I shall bring, I shall move sickness upon thee; upon thee I shall move castigation. Work, labor, O our lady, O noblewoman, O precious one. All stuttering, stammering, unstable, unsettled is that with which I greet thee, I welcome thee. Rest in peace, O precious person, O our lady.”\n\nHe then addressed those in charge of the baby, those who watched over it, the old men, the old women. He said to them: “Ye who are here present, here ye are inclining your hearts to our grandson, the precious necklace, the precious feather, who","html":"he who made the child will come to take it from us, will come to seize it from us. Perhaps it hath come only to pass before the city. Perhaps it is our desert, our gift, that our lord yet deludeth us. May yet be done that which he determineth, that which he willeth. May we yet verily place all our faith in him.
\n“I cause thee to sweat; I shall bring, I shall move sickness upon thee; upon thee I shall move castigation. Work, labor, O our lady, O noblewoman, O precious one. All stuttering, stammering, unstable, unsettled is that with which I greet thee, I welcome thee. Rest in peace, O precious person, O our lady.”
\nHe then addressed those in charge of the baby, those who watched over it, the old men, the old women. He said to them: “Ye who are here present, here ye are inclining your hearts to our grandson, the precious necklace, the precious feather, who
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"157r"}