y pedazo cortado de vos mismo.
\n"¡Oh, señor nuestro, verdaderamente ha nacido vuestra imagen y vuestro retrato! Habéis brotado; habéis florecido. ¡Sea bendicto nuestro señor por ello! Nació y vino a vivir a este mundo. Descendió y fue enviado del lugar de los supremos dioses que residen sobre los nueve cielos para que lleve a cuestas el pueblo de nuestro señor, y sin falta que trae merecimientos para ello. Por ventura vivirá y se criará. Por ventura tendrá larga vida y servirá a nuestro señor mucho tiempo, y será conocido de todo el pueblo, reino o señorío. Por ventura merecerá la república gozarle, y le amparará debaxo de su sombra y debaxo de su abrigo.
\n"¡Oh, señor nuestro humanísimo y hijo mío, muy amado, persona de gran valor! Por ventura, si fuere más prolixo en mis palabras, daré fastidio a vuestra cabeza ya vuestro estómago, y os seré impedimento y embarazo para vuestras ocupaciones de la república. Deseo que viváis muchos años en el oficio real que tenéis. Con estas pocas palabras he saludado y dado el parabién a vuestra real persona y a vuestro real oficio. ¡Oh, nieto mío y persona de gran valor!"
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bdd6f897-0478-4f61-8d7b-459ecebceca3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"a piece chipped off from your own self.\n\n“Oh, our lord, truly your very image and your very portrait have been born! You have sprouted; you have bloomed. May our lord be blessed because of that! He was born, and he came to live in this world. He descended and was sent from the place of the supreme gods, who dwell over the nine heavens, so that he may carry on his back our lord’s people; and he surely is bringing his merits for that purpose. Perhaps he will live and will thrive. Perhaps he will enjoy a long life and serve our lord for a long time; and he will be recognized by the entire town, kingdom, or domain. Perhaps the republic might deserve to enjoy him, and he will shelter it under his shade and under his cloak.\n\n“Oh, our most humane lord and my very beloved son, a most worthy person! Perhaps I will annoy your head and your stomach if I am more long-winded with my words, and I will become an impediment and an embarrassment amid your governmental business. I wish you to live for many years in the royal position that you hold. With these few words, I have greeted and congratulated your royal self and your royal position. Oh, my grandson and most worthy person!”","html":"a piece chipped off from your own self.
\n“Oh, our lord, truly your very image and your very portrait have been born! You have sprouted; you have bloomed. May our lord be blessed because of that! He was born, and he came to live in this world. He descended and was sent from the place of the supreme gods, who dwell over the nine heavens, so that he may carry on his back our lord’s people; and he surely is bringing his merits for that purpose. Perhaps he will live and will thrive. Perhaps he will enjoy a long life and serve our lord for a long time; and he will be recognized by the entire town, kingdom, or domain. Perhaps the republic might deserve to enjoy him, and he will shelter it under his shade and under his cloak.
\n“Oh, our most humane lord and my very beloved son, a most worthy person! Perhaps I will annoy your head and your stomach if I am more long-winded with my words, and I will become an impediment and an embarrassment amid your governmental business. I wish you to live for many years in the royal position that you hold. With these few words, I have greeted and congratulated your royal self and your royal position. Oh, my grandson and most worthy person!”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"24179e4e-1389-4823-9be2-f6df2196d3a4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"moztitzin. in motzicueuhcatzin, in motlapanca. \n\nAca nelle axcan ca otimjxiptlaiotitzino, ca otimopatillotitzino: otixotlac, oticuepon: otlacauhquj in jiollotzin in totecujo, oqujmocnelili in atzin, in jtepetzin: oiol, otlacat, otemoc, ooalioaloc in vmeiocan, in chicunauhnepanjuhcan: in qujtqujz, in qujmamaz, in jatzin yn jtepetzin totecujo: â ce nelli in jlhvilli, in maceoalli. aço monoltitoz, aço motetzaoaltiz, aço achi qujtlaliz in tonatiuh, aço achi qujtoqujliz in totecujo: aço ijxco, icpac tlachiaz in atl, in tepetl: aço qujcnopilhviz in cujtlapilli, in atlapalli: â iceoallotzin, â iecauhiotzin itlan mocalaqujz. \n\nTlacatle, nopiltzintzine, totecoe, tlaçotzintle, tlaçotitlacatle: motzontecontzin, melchiqujuhtzin njqueoaz, njmjtznotlapololtiliz, njmjtznotlalcaoaltiliz: ma ximotlacotili, ma ximotequjtili: ixqujchtzin ic njctlapaloa in motecuiotzin in motlatocaiotzin noxviuhticatzine, tlaçotitlacatle.","html":"moztitzin. in motzicueuhcatzin, in motlapanca.
\nAca nelle axcan ca otimjxiptlaiotitzino, ca otimopatillotitzino: otixotlac, oticuepon: otlacauhquj in jiollotzin in totecujo, oqujmocnelili in atzin, in jtepetzin: oiol, otlacat, otemoc, ooalioaloc in vmeiocan, in chicunauhnepanjuhcan: in qujtqujz, in qujmamaz, in jatzin yn jtepetzin totecujo: â ce nelli in jlhvilli, in maceoalli. aço monoltitoz, aço motetzaoaltiz, aço achi qujtlaliz in tonatiuh, aço achi qujtoqujliz in totecujo: aço ijxco, icpac tlachiaz in atl, in tepetl: aço qujcnopilhviz in cujtlapilli, in atlapalli: â iceoallotzin, â iecauhiotzin itlan mocalaqujz.
\nTlacatle, nopiltzintzine, totecoe, tlaçotzintle, tlaçotitlacatle: motzontecontzin, melchiqujuhtzin njqueoaz, njmjtznotlapololtiliz, njmjtznotlalcaoaltiliz: ma ximotlacotili, ma ximotequjtili: ixqujchtzin ic njctlapaloa in motecuiotzin in motlatocaiotzin noxviuhticatzine, tlaçotitlacatle.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d7c3469e-9490-4178-94a9-1d9dbb7089b2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"thy fingernail, thy chip, thy flake.\n\n“Verily now, thou hast formed thy image, thou hast formed thy picture; thou hast sprouted, thou hast blossomed. Our lord hath inclined his heart; he hath blessed his city.[^9] [The child] hath been formed, born; he hath descended, he hath been sent from the place of duality, [which is over] the nine heavens in tiers, to bear, to assume the burden of the city of our lord. For a certainty,[^10] he is something deserved, merited. Perhaps he will endure, will develop; perhaps he will live for a time; perhaps he will continue a little in the service of our lord; perhaps the city will behold his face; perhaps the common folk will deserve to enter into his shade, into his shadow.\n\n“O lord, O my sons, O our lord, O precious one, O precious person, I shall pain thy head, I shall pain thy breast. I shall trouble thee, I shall impede thee. Work, labor! This is all with which I salute thy lordship, thy rulership, O my grandson, O precious person.”\n\n\n\n\n[^9]: Read *iatzin*.\n\n\n[^10]: Read *â ca nelli*. Alternatively, the phrase might be read *ace (aço) nelli*.","html":"thy fingernail, thy chip, thy flake.
\n“Verily now, thou hast formed thy image, thou hast formed thy picture; thou hast sprouted, thou hast blossomed. Our lord hath inclined his heart; he hath blessed his city.1 [The child] hath been formed, born; he hath descended, he hath been sent from the place of duality, [which is over] the nine heavens in tiers, to bear, to assume the burden of the city of our lord. For a certainty,2 he is something deserved, merited. Perhaps he will endure, will develop; perhaps he will live for a time; perhaps he will continue a little in the service of our lord; perhaps the city will behold his face; perhaps the common folk will deserve to enter into his shade, into his shadow.
\n“O lord, O my sons, O our lord, O precious one, O precious person, I shall pain thy head, I shall pain thy breast. I shall trouble thee, I shall impede thee. Work, labor! This is all with which I salute thy lordship, thy rulership, O my grandson, O precious person.”
\n