a los que han de ser piedras preciosas y plumas ricas. O por ventura tendrá por bien nuestro señor que seas algo en el mundo, quiere decir, o serás rico labrador, o rico mercader. Esperenos en nuestro señor que está en todo lugar. Por ventura, si vivieres un poco sobre la tierra, o tendrás alguna buena ventura o has de ser aborrecido de todos, has de ser perseguido de todos, o por ventura tu ventura es que seas dado a los deleites carnales o a los latrocinios y hurtos. Por ventura has de ser ajusticiado por tus pecado para que otros tomen castigo de ti, siendo sentenciado a muerte, para que te sea quebrada la cabeza entre dos piedras, o seas apedreado, o quemado, o ahogado, o ahorcado. Nieto mío, hijo mío, seáis bien venido. No sabemos qué es la voluntad nuestro señor cerca de ti, ni sabemos qué ventura traes contigo. Esperemos a ver lo que hará nuestro señor. Descansa y reposa, hijo mío.
\nSíguese lo que dice el orador cuando saluda a la parida:
\nSeñora y hija mía, habéis trabajado; habéis afanado; habéis seguido a vuestra madre Cihua[cóatl]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bc8ba806-aeca-4bda-b909-e5187e7e3955","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"those who will become precious stones and valuable feathers. Or perhaps it will please our lord for you to become somebody in the world, which means that you will become either a rich farmer or a rich merchant. Let us place our hopes in our lord, who is everywhere. Perhaps, if you should live a little while on earth, you will either have some good fortune or be hated by everyone and persecuted by everyone. Or perhaps it is your fate to become addicted to carnal pleasures or to robbery and thefts. Perhaps you will be executed for your sins, so that others inflict their punishment on you by sentencing you to death, so that your head gets crushed between two stones or you are stoned, burned, drowned, or hanged.\n\n“My grandson, my son, you are welcome. We do not know what our lord has in store for you, nor do we know what type of fortune you are bringing along with you. Let us wait and see what our lord will do. Rest and relax, my son.”\n\nHere follows what the orator says when he greets the woman who has recently given birth: “Lady, my daughter, you have toiled, you have exerted yourself, you have followed your mother Cihuacoatl,","html":"those who will become precious stones and valuable feathers. Or perhaps it will please our lord for you to become somebody in the world, which means that you will become either a rich farmer or a rich merchant. Let us place our hopes in our lord, who is everywhere. Perhaps, if you should live a little while on earth, you will either have some good fortune or be hated by everyone and persecuted by everyone. Or perhaps it is your fate to become addicted to carnal pleasures or to robbery and thefts. Perhaps you will be executed for your sins, so that others inflict their punishment on you by sentencing you to death, so that your head gets crushed between two stones or you are stoned, burned, drowned, or hanged.
\n“My grandson, my son, you are welcome. We do not know what our lord has in store for you, nor do we know what type of fortune you are bringing along with you. Let us wait and see what our lord will do. Rest and relax, my son.”
\nHere follows what the orator says when he greets the woman who has recently given birth: “Lady, my daughter, you have toiled, you have exerted yourself, you have followed your mother Cihuacoatl,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"aad8748e-9b5d-46f1-831d-981240f5e3b4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"vncan motepepenjlia in cozcateuh, quetzalteuh motevipanjlia: auh cujx noço tlaocoiaz in ijollotzin totecujo: cujx tlalticpac toqujchtli tiez, qujtoznequj, cujx timocujltonoz, cujx vel cuemjtl, apantli ticmuchiviliz: cujx vel topilli, cacaxtli ticmuchiviliz: ma oc cenca tictotlatemachililican in tloque, naoaque: \n\ncujx no atle ilvilli, cujx atle maceoalli: intla achi tictoqujliz totecujo: cujx teijxco teicpac tinemjz in tlalticpac: cujx quavitl, cujx tetl, molhvil monenemac muchioaz: auh cujx noço teuhtli, tlaçolli, molvil, monemac muchioaz, cujx tecomjc, cujx tecaxic timaiaviz, cujx moca maviztli vetziz: cujx tehoatl moca maviztli motecaz, cujx moca tecutlatoloz, cujx titetzotzonaloz, cujx titetepacholoz, cujx titlecujloloz, cujx no ie mecatl tiiecoltiloz. \n\nNoxocoiove, notlaçopiltze: otiqujhijovi, oticciauh: quen qujnequj in jpalnemoa:","html":"vncan motepepenjlia in cozcateuh, quetzalteuh motevipanjlia: auh cujx noço tlaocoiaz in ijollotzin totecujo: cujx tlalticpac toqujchtli tiez, qujtoznequj, cujx timocujltonoz, cujx vel cuemjtl, apantli ticmuchiviliz: cujx vel topilli, cacaxtli ticmuchiviliz: ma oc cenca tictotlatemachililican in tloque, naoaque:
\ncujx no atle ilvilli, cujx atle maceoalli: intla achi tictoqujliz totecujo: cujx teijxco teicpac tinemjz in tlalticpac: cujx quavitl, cujx tetl, molhvil monenemac muchioaz: auh cujx noço teuhtli, tlaçolli, molvil, monemac muchioaz, cujx tecomjc, cujx tecaxic timaiaviz, cujx moca maviztli vetziz: cujx tehoatl moca maviztli motecaz, cujx moca tecutlatoloz, cujx titetzotzonaloz, cujx titetepacholoz, cujx titlecujloloz, cujx no ie mecatl tiiecoltiloz.
\nNoxocoiove, notlaçopiltze: otiqujhijovi, oticciauh: quen qujnequj in jpalnemoa:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"46753d56-0a86-43ba-b339-63d563b286c2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"where one who is like a precious necklace is chosen, where one who is like a precious feather is ranked. And perhaps also our lord will show compassion in his heart: perhaps on earth thou wilt be a man, that is, perhaps thou wilt be rich; perhaps thou wilt make well the ridges of land, the canals; perhaps thou wilt use well the staff, the carrying frame. Let us, above all, have faith in the lord of the near, of the nigh.\n\n“Perhaps also there is no desert, perhaps there is no merit. If thou wilt live for a while, perhaps thou wilt be offensive on earth; perhaps thy desert, thy gift will become the castigation; or perhaps thy desert, thy gift will become vice, filth; perhaps thou wilt pilfer. Perhaps fear of thee will descend, perhaps fear of thee will spread. Perhaps for thee there will be judgment. Perhaps thou wilt be stoned, perhaps thou wilt be crushed between stones; perhaps thou wilt be burned; perhaps also thou wilt be hanged.\n\n“O my youngest son, O my precious son, thou hast suffered torment, thou hast suffered fatigue. In what manner doth he by whom we live desire?","html":"where one who is like a precious necklace is chosen, where one who is like a precious feather is ranked. And perhaps also our lord will show compassion in his heart: perhaps on earth thou wilt be a man, that is, perhaps thou wilt be rich; perhaps thou wilt make well the ridges of land, the canals; perhaps thou wilt use well the staff, the carrying frame. Let us, above all, have faith in the lord of the near, of the nigh.
\n“Perhaps also there is no desert, perhaps there is no merit. If thou wilt live for a while, perhaps thou wilt be offensive on earth; perhaps thy desert, thy gift will become the castigation; or perhaps thy desert, thy gift will become vice, filth; perhaps thou wilt pilfer. Perhaps fear of thee will descend, perhaps fear of thee will spread. Perhaps for thee there will be judgment. Perhaps thou wilt be stoned, perhaps thou wilt be crushed between stones; perhaps thou wilt be burned; perhaps also thou wilt be hanged.
\n“O my youngest son, O my precious son, thou hast suffered torment, thou hast suffered fatigue. In what manner doth he by whom we live desire?
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"165r"}