hacerlo has. Andarás con ligereza; no serás perezoso; no serás pesado. Lo que te mandaren una vez, hazlo luego. Cuando te llamaren una sola vez, irás luego con ligereza y corriendo. No esperes que te llamen dos veces. Aunque no te llamen a ti, ve a donde llamen luego corriendo, y harás de presto lo que te mandaren hacer. Y lo que sabes que quieren que se haga, hazlo tú.
\n"Mira, hijo, que vas no a ser honrado, no a ser obedecido ni estimado. Has de ser humilde y menospreciado y abatido. Y si tu cuerpo cobrare brío o soberbia, castígale y humíllale. Mira que no te acuerdes de cosa carnal. ¡O, desventurado de ti, si por ventura admitieres dentro de ti algunos pensamientos malos o sucios! Perderás tus merecimientos y las mercedes que Dios te hiciera, sino admitieras tales pensamientos. Por tanto, conviénete hacer toda tu diligencia para desechar de ti los apetitos sensuales y briosos. Nota lo que has de hacer, que es cortar cada día espinas de maguey para hacer penitencia, y ramos para
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9bb007d3-11d9-4a1b-9260-8f4643950c1e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"you will do it. You will walk lightly; you will not be lazy; you will not be annoying. Whatever they should order you to do once, do it immediately. Whenever they should summon you only one time, you will go running promptly and swiftly. Do not wait for them to summon you twice. Even if they do not summon you, go running right away to where they are calling, and you will promptly do whatever they might order you to do. And whatever you know that they want to be done, do it yourself.\n\n“Be aware, son, that you will not go there to be honored, obeyed, or appreciated. You will be humbled, despised, and knocked down. And if your body should acquire brio or haughtiness, punish and humiliate it. Take care not to remember any carnal thing. Oh, how unfortunate you will be, if you perhaps should allow any evil or filthy thoughts inside of you! For if you should allow such thoughts, you will end up losing both your merits and the favors that god may have given you. Therefore, it is advisable for you to put all your diligence into rejecting every sensual and lively appetite from yourself. Take note of what you will be doing, which is to cut maguey thorns every day in order to do penance and to cut boughs in order to","html":"you will do it. You will walk lightly; you will not be lazy; you will not be annoying. Whatever they should order you to do once, do it immediately. Whenever they should summon you only one time, you will go running promptly and swiftly. Do not wait for them to summon you twice. Even if they do not summon you, go running right away to where they are calling, and you will promptly do whatever they might order you to do. And whatever you know that they want to be done, do it yourself.
\n“Be aware, son, that you will not go there to be honored, obeyed, or appreciated. You will be humbled, despised, and knocked down. And if your body should acquire brio or haughtiness, punish and humiliate it. Take care not to remember any carnal thing. Oh, how unfortunate you will be, if you perhaps should allow any evil or filthy thoughts inside of you! For if you should allow such thoughts, you will end up losing both your merits and the favors that god may have given you. Therefore, it is advisable for you to put all your diligence into rejecting every sensual and lively appetite from yourself. Take note of what you will be doing, which is to cut maguey thorns every day in order to do penance and to cut boughs in order to
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e5f12376-78e5-4956-b66b-68f9f8b996d9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[titlavi]caz, titlatecaz, ticochiçaz, ticnalqujxtiz in iooalli: tlein tilhviloz, tlein ticujtlanoz, tlein tichioallanoz: amo cholovaian in ticholoz, titzitzicujcatinemjz, amo teticapul tiiez, amo tixocopaticapol: ça ce monacaz ticchioaz: in ceppa tinotzaloz titzicujnteoaz, ticholoteoaz, amo oppa tinotzaloz: auh intlacanel tê tinotzalo, ximoquetzteoa, xicholoteoa, tê xiccujtivetzi, yn tlein ticujtlano, tê xicchiuhtivetzi, in tlein tichioallano. \n\nXiccaquj nopiltze, injc tiauh: amo ic tiiauh in timaviztiz, in titlacamachoz, in tixtililoz: çan vel motolol, momalcoch ticchioaz, timopiloz, timocnonemjtiz: auh in ie achi tioapactzintli: at mjtonja, at mamana in monacaio: ximocotona, ximozqujpilo: ma nen teuhtli, tlaçulli tiqujlnamjc, ma tiquelevi: omotlaveliltic, intla mjtic xiquelevi, xicceli in aqualli, in aiectli, in teuhtli, in tlaçulli: ca otoconmocavili in momaceoal, in quenamj momaceoal, in tlein molhujl:","html":"[titlavi]caz, titlatecaz, ticochiçaz, ticnalqujxtiz in iooalli: tlein tilhviloz, tlein ticujtlanoz, tlein tichioallanoz: amo cholovaian in ticholoz, titzitzicujcatinemjz, amo teticapul tiiez, amo tixocopaticapol: ça ce monacaz ticchioaz: in ceppa tinotzaloz titzicujnteoaz, ticholoteoaz, amo oppa tinotzaloz: auh intlacanel tê tinotzalo, ximoquetzteoa, xicholoteoa, tê xiccujtivetzi, yn tlein ticujtlano, tê xicchiuhtivetzi, in tlein tichioallano.
\nXiccaquj nopiltze, injc tiauh: amo ic tiiauh in timaviztiz, in titlacamachoz, in tixtililoz: çan vel motolol, momalcoch ticchioaz, timopiloz, timocnonemjtiz: auh in ie achi tioapactzintli: at mjtonja, at mamana in monacaio: ximocotona, ximozqujpilo: ma nen teuhtli, tlaçulli tiqujlnamjc, ma tiquelevi: omotlaveliltic, intla mjtic xiquelevi, xicceli in aqualli, in aiectli, in teuhtli, in tlaçulli: ca otoconmocavili in momaceoal, in quenamj momaceoal, in tlein molhujl:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"44e8a84a-be0d-4215-8f37-d1bd1369aa12","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"to place things in order, to arrange things; thou art to hold vigil, to pass the night [in vigil. Do] that which thou art told to do, [take] that which thou art required to take, [do] that which thou art required to do. In places not easy for running, thou art to run, thou art to proceed with agility. Be not lazy, be not slothful. Hearing it only once thou art to do [what is commanded]. When once thou art to be summoned, thou art to depart light-footed, thou art to depart running; thou art not to be summoned twice. And although not summoned, rise up, rise running, take quickly that which thou art told to take, do quickly that which thou art told to do.\n\n“Listen, O my son, as thou goest thou goest not to be honored, to be obeyed, to be respected. Thou art only to be sad, to be humble, to live austerely. But when thou art already a little strong, perhaps thy body becometh perverted, perverse. Punish thyself, humble thyself thoroughly; do not think of vice and filth, do not covet [vice and filth]. O unfortunate art thou if within thyself thou art to covet, to welcome the bad, the evil, vice and filth, for thou wilt lose thy merit, whatever thy merit, that which is thy desert.","html":"to place things in order, to arrange things; thou art to hold vigil, to pass the night [in vigil. Do] that which thou art told to do, [take] that which thou art required to take, [do] that which thou art required to do. In places not easy for running, thou art to run, thou art to proceed with agility. Be not lazy, be not slothful. Hearing it only once thou art to do [what is commanded]. When once thou art to be summoned, thou art to depart light-footed, thou art to depart running; thou art not to be summoned twice. And although not summoned, rise up, rise running, take quickly that which thou art told to take, do quickly that which thou art told to do.
\n“Listen, O my son, as thou goest thou goest not to be honored, to be obeyed, to be respected. Thou art only to be sad, to be humble, to live austerely. But when thou art already a little strong, perhaps thy body becometh perverted, perverse. Punish thyself, humble thyself thoroughly; do not think of vice and filth, do not covet [vice and filth]. O unfortunate art thou if within thyself thou art to covet, to welcome the bad, the evil, vice and filth, for thou wilt lose thy merit, whatever thy merit, that which is thy desert.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"179v"}