enramar los altares. Y también habéis de hacer sacar sangre de vuestro cuerpo con la espina de maguey, y bañaros de noche, aunque haga mucho frío. Mira que no te hartes de comida. Sé templado. Ama y exercita la abstinencia y ayuno. Los que andan flacos y se les parecen los huesos no desean su cuerpo y sus huesos las cosas de la carne, y si alguna vez viene este deseo, presto pasa, como una calentura de emfermedad. No te cubras ni uses de mucha ropa. Endurézcase tu cuerpo con el frío, porque a la verdad vas a hacer penitencia y vas a demandar mercedes a nuestro señor, y vas a procurar sus riquezas y a meter la mano en sus cofres. Y cuando fuere tiempo de ayuno de precepto para enflaquecer el cuerpo, mira que no quiebres el ayuno. Haz todo lo que hacen los otros. No lo tengas por pesado. Apechuga con el ayuno y con la penitencia. Y también, hijo, has de tener mucho cuidado de entender los libros de nuestro señor. Allégate a los sabios y hábiles y de buen ingenio.
\n"¡Oh, hijo mío muy amado! Mira que ya entiendes,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"87a3467d-01f3-4ab3-866a-7cdcf4f804bd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"cover the altars with them. And you will also draw blood from your body with the maguey thorn and bathe at night, even if the weather is very cold. Be careful not to stuff yourself with food. Be temperate. Love and practice abstinence and fasting. Those who are so skinny that their bones stick out do not desire the things of the flesh in their body and in their bones; and if such a desire ever comes to them, it passes right away, like a fever caused by some illness. Do not cover yourself or use too many clothes. Let your body toughen up with the cold, because you will truly do penance, ask our lord for favors, and go after his riches by putting your hand inside his coffers. And when the time should come for the prescribed fast in order to weaken your body, take care not to break the fast. Do everything that the other ones are doing. Do not consider it as something burdensome. Put up with fasting and penance. And, son, you will also put the utmost care in understanding our lord’s books. Approach those who are wise, skillful, and talented.\n\n“Oh, my very beloved son! See that you already understand,","html":"cover the altars with them. And you will also draw blood from your body with the maguey thorn and bathe at night, even if the weather is very cold. Be careful not to stuff yourself with food. Be temperate. Love and practice abstinence and fasting. Those who are so skinny that their bones stick out do not desire the things of the flesh in their body and in their bones; and if such a desire ever comes to them, it passes right away, like a fever caused by some illness. Do not cover yourself or use too many clothes. Let your body toughen up with the cold, because you will truly do penance, ask our lord for favors, and go after his riches by putting your hand inside his coffers. And when the time should come for the prescribed fast in order to weaken your body, take care not to break the fast. Do everything that the other ones are doing. Do not consider it as something burdensome. Put up with fasting and penance. And, son, you will also put the utmost care in understanding our lord’s books. Approach those who are wise, skillful, and talented.
\n“Oh, my very beloved son! See that you already understand,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"33d446aa-ea6d-4a44-ac8e-79b2e088f099","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"auh injn cenca ixqujch motlapal xicchioa: njpa xictlaça in neitonjliztli, in neamanaliztli. \n\nIzcan taiz, izcan ticchioaz: itlan taqujz in vitztlapanaliztli, in acxoiapoztequjliztli, in nevitztlaliliztli, in apantemoliztli: auh ma ica tipachiuh titlaqua: xitlaixieieco, xictlaçotla, itech ximomati in cujtlaxcolpitzactli: in çaquaoatinemj, in omjçauhtinemj, amo cenca mjtonjtinemj in jomjo, in jnacaio, in mahan atonaviztli: çan quenman in jpan oallauh neamanaliztli. \n\nAuh ma timotetequenti: ma tetzilivi in monacaio, canel noço titlamaceoato, ca tictlaitlanjlito in tloque, naoaque, ca ixillan, ca itozcatlan timamaiavito in totecujo: auh in jquac motlalia necujtlaxcolçaoaliztli, in jquac netenoatzaliztli muchioa: ma tiqujtlaco: in quexqujch chioalo injc nemoa: ma tictecococama, itlan xaquj. Auh xicmocujtlavi","html":"auh injn cenca ixqujch motlapal xicchioa: njpa xictlaça in neitonjliztli, in neamanaliztli.
\nIzcan taiz, izcan ticchioaz: itlan taqujz in vitztlapanaliztli, in acxoiapoztequjliztli, in nevitztlaliliztli, in apantemoliztli: auh ma ica tipachiuh titlaqua: xitlaixieieco, xictlaçotla, itech ximomati in cujtlaxcolpitzactli: in çaquaoatinemj, in omjçauhtinemj, amo cenca mjtonjtinemj in jomjo, in jnacaio, in mahan atonaviztli: çan quenman in jpan oallauh neamanaliztli.
\nAuh ma timotetequenti: ma tetzilivi in monacaio, canel noço titlamaceoato, ca tictlaitlanjlito in tloque, naoaque, ca ixillan, ca itozcatlan timamaiavito in totecujo: auh in jquac motlalia necujtlaxcolçaoaliztli, in jquac netenoatzaliztli muchioa: ma tiqujtlaco: in quexqujch chioalo injc nemoa: ma tictecococama, itlan xaquj. Auh xicmocujtlavi
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2e560ad9-272f-456b-b318-88e836062176","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"And to this exert all thy strength; cast away perversion, the distraction of the spirit.\n\n“This is what thou art to accomplish, this is what thou art to do. Thou art to be diligent in the breaking off of [maguey] spines, in the cutting of pine boughs, in the insertion of [maguey] spines [in thy flesh], in the bathing in the streams. And do not gorge thyself with what thou eatest; be moderate; value, be fond of empty-guttedness. He who goeth hungry, famished, goeth skin and bones, he goeth not suffering much in his bones, in his body; [like] a chill and fever, rarely cometh the distraction of the spirit.[^7]\n\n“And do not clothe thyself excessively. Let thy body chill, because verily thou goest to perform penance; for thou goest to ask [mercy] of the lord of the near, of the nigh; for thou goest to remove the secrets from the bosom, the lap of our lord. And when the fasting setteth in, when the abstaining from food occurreth, do not break it; that which is done is as all practise it. Do not take it as painful; be diligent in it. And take care [to understand] \n\n\n\n\n[^7]: Corresponding Spanish text: *”los que andan flacos, y se les parecen los huessos, no dessean su cuerpo, y sus huessos las cosas de la carne: y si alguna vez viene este desseo, presto pasa como vna calentura de emfermedad.”*","html":"And to this exert all thy strength; cast away perversion, the distraction of the spirit.
\n“This is what thou art to accomplish, this is what thou art to do. Thou art to be diligent in the breaking off of [maguey] spines, in the cutting of pine boughs, in the insertion of [maguey] spines [in thy flesh], in the bathing in the streams. And do not gorge thyself with what thou eatest; be moderate; value, be fond of empty-guttedness. He who goeth hungry, famished, goeth skin and bones, he goeth not suffering much in his bones, in his body; [like] a chill and fever, rarely cometh the distraction of the spirit.1
\n“And do not clothe thyself excessively. Let thy body chill, because verily thou goest to perform penance; for thou goest to ask [mercy] of the lord of the near, of the nigh; for thou goest to remove the secrets from the bosom, the lap of our lord. And when the fasting setteth in, when the abstaining from food occurreth, do not break it; that which is done is as all practise it. Do not take it as painful; be diligent in it. And take care [to understand]
\nCorresponding Spanish text: ”los que andan flacos, y se les parecen los huessos, no dessean su cuerpo, y sus huessos las cosas de la carne: y si alguna vez viene este desseo, presto pasa como vna calentura de emfermedad.”↩