y tu deseo y tu corazón como una piedra preciosa y como un zafiro muy fino. Has de hacer fuerza a tu corazón y a tu cuerpo para olvidar y echar lexos de ti toda delectación carnal. Has de tener cuidado ansimismo, continuamente, de barrer y de limpiar la casa de nuestro señor y también has de tener cuidado de la comida y bebida de nuestro señor que está en todo lugar. Y aunque es verdad que no tiene necesidad de comer y de beber como los hombres mortales, sino de solamente ofrenda, par lo cual dedes1 apechugar con el trabajo de muler y de hacer cacáhuatl para ofrecer. Has de tener gran cuenta ansimismo con la obediencia. No esperes que dos veces seas llamada. La buena doctrina y el aprovechamiento en la virtud, y la reverencia y el temor y la humildad y paz es la verdadera nobleza y la verdadera generosidad. Mira, hija, que no seas disoluta o desvergunzada o desbaratada. Vivan las otras
\nDebe decir "debes”.↩
your desire, your heart will be like a precious stone and like a very fine sapphire. You will strengthen your body and your heart in order to forget and cast away from you every carnal delight. You will likewise take constant care to sweep and clean our lord’s house. And you will also take care of the food and the drink of our lord, who is everywhere. And even though it is true that he needs no food and drink, like mortal men, but only offerings, it is because of this that you should endure the task of grinding and preparing offerings of cacahuatl. You will likewise be very diligent in obeying. Do not wait to be summoned twice. True nobility and true aristocracy are to be found in good teaching, the good use of virtue, reverence, fear, humility, and peace. Be careful, daughter, not to become immoral or shameless or spoiled. Let other women live
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"95178d71-9ae9-47d9-87b4-cbb4f886ef57","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ipi]tzitzinoan in tlamaceuhque, in chocanj, in tlaocoianj. \n\nIzca in timailiz, izca in ticmuchiviliz, izcan monetol, tichipaoacanemjz: amo tiqujlnamjqujz, amo moiollo ipan qujztinemjz, amo mjtic ticnemjtiz in teuhtli, in tlaçulli, amo ipan timoiolnonotztinemjz, amo ticnequjz, amo tiqueleviz: chalchiuhtiz, teuxiuhtiz in moiollo, ticchichiliz in moiollo, in monacaio, tiqujlcaoaz, ticpoloz injc tlalticpac, injc timaceoalti. \n\nTiqujxcaviz, itlan taqujz, ticmocujtlaviz in ochpaoaztli, in tlacujcujliztli: auh njman ie iehoatl in jatzin, in jtlaqualtzin tloque, naoaque: mach nelli motlacatlaqualtia in totecujo? a çan ventzintli? itlan xaquj in metlatl, in atl, in venchioaliztli: auh ximotetlacamachiti, maca oppa tinotzalo: iehoatl in pillotl, in velnenotzaliztli, in nezcaliliztli, in tlaimacaxiliztli, in mauhcanemjliztli: auh njman ie iehoatl in iocuxcanemjliztli: \n\nmaca xixtomaoati[nemj:]","html":"[ipi]tzitzinoan in tlamaceuhque, in chocanj, in tlaocoianj.
\nIzca in timailiz, izca in ticmuchiviliz, izcan monetol, tichipaoacanemjz: amo tiqujlnamjqujz, amo moiollo ipan qujztinemjz, amo mjtic ticnemjtiz in teuhtli, in tlaçulli, amo ipan timoiolnonotztinemjz, amo ticnequjz, amo tiqueleviz: chalchiuhtiz, teuxiuhtiz in moiollo, ticchichiliz in moiollo, in monacaio, tiqujlcaoaz, ticpoloz injc tlalticpac, injc timaceoalti.
\nTiqujxcaviz, itlan taqujz, ticmocujtlaviz in ochpaoaztli, in tlacujcujliztli: auh njman ie iehoatl in jatzin, in jtlaqualtzin tloque, naoaque: mach nelli motlacatlaqualtia in totecujo? a çan ventzintli? itlan xaquj in metlatl, in atl, in venchioaliztli: auh ximotetlacamachiti, maca oppa tinotzalo: iehoatl in pillotl, in velnenotzaliztli, in nezcaliliztli, in tlaimacaxiliztli, in mauhcanemjliztli: auh njman ie iehoatl in iocuxcanemjliztli:
\nmaca xixtomaoati[nemj:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"07cbfa30-8179-4206-bc64-267d37b6f31e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the older sisters, the penitents, the weepers, the sad ones.\n\n“Here is what thou art to accomplish, here is what thou art to do, here is thy vow. Thou art to live in purity. Thou art not to recall—in thy heart are not to enter—within thyself thou art not to foster vice and filth; do not consider it to thyself, do not wish it, nor long for it. Thy heart is to become as a precious green stone, a precious turquoise. Thou art to exert thy heart, thy body; thou wilt forget, banish the things of the world. Thus thou gainest merit.[^11]\n\n“Thou art to think only of, to be diligent in, to take care of the sweeping, the cleaning, and then of the drink, of the food of the lord of the near, of the nigh. Is it true that our lord is fed as a person? Is it rather only offerings? Be diligent with the grinding stone, the chocolate, the making of offerings. And be obedient; do not be summoned twice. Nobility is the good doctrine, the way of prudence, the way of reverence, the way of fear, and then the way of peace.\n\n“Do not \n\n\n\n\n[^11]: Corresponding Spanish text: *”as de hazer fuerça a tu coraçon y a tu cuerpo para olujdar, y hechar lexos de ti toda delectacion carnal… .”*","html":"the older sisters, the penitents, the weepers, the sad ones.
\n“Here is what thou art to accomplish, here is what thou art to do, here is thy vow. Thou art to live in purity. Thou art not to recall—in thy heart are not to enter—within thyself thou art not to foster vice and filth; do not consider it to thyself, do not wish it, nor long for it. Thy heart is to become as a precious green stone, a precious turquoise. Thou art to exert thy heart, thy body; thou wilt forget, banish the things of the world. Thus thou gainest merit.1
\n“Thou art to think only of, to be diligent in, to take care of the sweeping, the cleaning, and then of the drink, of the food of the lord of the near, of the nigh. Is it true that our lord is fed as a person? Is it rather only offerings? Be diligent with the grinding stone, the chocolate, the making of offerings. And be obedient; do not be summoned twice. Nobility is the good doctrine, the way of prudence, the way of reverence, the way of fear, and then the way of peace.
\n“Do not
\nCorresponding Spanish text: ”as de hazer fuerça a tu coraçon y a tu cuerpo para olujdar, y hechar lexos de ti toda delectacion carnal… .”↩