Este adagio se dice de aquellos que no tienen empacho de hablar ni parecer entre las personas sabias, y siendo ellos de poco saber y de baxo quilate.
\nEste adagio se dice de los que confían mucho de lo que dicen, y lo que los otros dicen nunca les parece bien y son porfiados.
\nEste refrán se dice de aquellas personas que según la edad, habiendo de haber dexado las niñerías, no las dexan, sino siempre las llevan adelante, y antes se deleitan en ellas.
\nThis adage is said about those who have no qualms about talking to or interacting with wise people, even though they themselves are lower-class and have little knowledge.
\nThis adage is said about those who are too confident in what they say, who never agree with what other people say, and who are stubborn.
\nThis saying is said about those people of a certain age who should have left behind childish things and do not leave them, but always put them up front and even find delight in them.
\n[mo]machtia, in cequjntin çan tlatziuhtinemj: auh in cequjntin aintlaqualiz qujmati in momachtia, ic iciuhca vel qujmati, in tlein qujmomachtia, ic mjtoa: onqujz in naoalli: injc vel mjtoa, qujl in naoalli, qujtoznequj tlacateculotl.
\nItechpa mjtoa: in amo pinaoanj, in amo temamatinj: in vel iativetzi imjxpan in maviztililonj.
\nItechpa mjtoa: in tlatolchicaoac, in avel tenpanavilo, in amo tlatolpanavilonj.
\nIquac mjtoa: intla aca ie vei tlacatl, noma pipillotl qujnemjtia, in ie telpuchtli noma motetecomolhvia, anoço mitzpepetzinalhvia: auh in ie ichpuchtli, noma icoconeuh ietinemj, noma moçoqujtlaxcalhvia: in iehoatl in, ca pipilpan timalli.
\nIquac mjtoa: intla aca njctlaço[tla,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7517df79-f765-4d2c-a2c9-18368ac5e522","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"something is to be learned. Some only go about it lazily, and some ignore their sustenance. When they study they quickly can attain what is taught them. Hence it is said: “The *nagual* came forth.” Hence it can be said, they say, the *nagual* means the devil.\n\n##### A fool, verily a face of wood\n\nThis is said of a shameless one, of a brazen one—one who in truth rushes into the presence of the illustrious.\n\n##### Wooden-mouthed\n\nThis is said of the arguer, the one who is not to be bested in talking, who is unworthy of being bested in talking.\n\n##### He glorieth in childishness\n\nIt is said at this time: if some already grown person still persists in childishness, if one already a youth still digs holes with stones or shows great curiosity, and if one already a maiden still carries her dolls with her, still makes mud pies, this one glories in childishness.\n\n##### I pluck my own tender maize plants; thou pluckest thy own tender maize plants\n\nIt is said at this time: if someone whom","html":"something is to be learned. Some only go about it lazily, and some ignore their sustenance. When they study they quickly can attain what is taught them. Hence it is said: “The nagual came forth.” Hence it can be said, they say, the nagual means the devil.
\nThis is said of a shameless one, of a brazen one—one who in truth rushes into the presence of the illustrious.
\nThis is said of the arguer, the one who is not to be bested in talking, who is unworthy of being bested in talking.
\nIt is said at this time: if some already grown person still persists in childishness, if one already a youth still digs holes with stones or shows great curiosity, and if one already a maiden still carries her dolls with her, still makes mud pies, this one glories in childishness.
\nIt is said at this time: if someone whom
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"185v"}