Este refrán se dice de aquellos que trabajaron por alcanzar alguna cosa, o por salir con alguna cosa, y después de mucho trabajo, ni la alcanzaron ni salieron con ella.
\nEste refrán se dice de aquellos que cualquiera cosa que ven en las manos de los otros se la arrebatan, o toman lo que está guardado, aunque esté a buen recaudo.
\nEste refrán se dice cuando alguno hace bien a otro, y el que recibió el beneficio responde con desagradecimiento. Entonce se dice: "Mis cabellos cubrieron mi cara."
\nEste refrán se dice cuando alguno,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"fd06d33e-1b2a-41b1-85f0-c6e5e88eddb2","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This saying is said about those who endeavored to achieve something or to have success in something and, after [putting in] a lot of effort, neither achieved it nor succeeded in it.\n\n##### Snatcher or scraper\n\nThis saying is said about those who snatch whatever they see in someone else’s hands or take whatever is kept, even if it is well guarded.\n\n##### My joy [went down the] well; where I was expecting gratitude, I got confusion instead.\n\nThis saying is said when someone does something good for someone else, and the one who received the favor responds ungratefully. Then it is said, “My hair covered my face.”\n\n##### Talking in circles\n\nThis saying is said","html":"This saying is said about those who endeavored to achieve something or to have success in something and, after [putting in] a lot of effort, neither achieved it nor succeeded in it.
\nThis saying is said about those who snatch whatever they see in someone else’s hands or take whatever is kept, even if it is well guarded.
\nThis saying is said when someone does something good for someone else, and the one who received the favor responds ungratefully. Then it is said, “My hair covered my face.”
\nThis saying is said
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"164bebd1-aba2-40df-b3fe-3b223244d4b2","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Iquac mjtoa: intla itla njnomachtia, çan avel onjcma: in maca çan njxochiqualquavitl, amo njnoxochiqualloti, ic mjtoa: njquauhtlamelaoa, anoço onjquauhtlamelauh, anoço çan onjquauhtlamelauh, qujtoznequj: atle onjcma, atle onjcnexti. \n\n##### Maçol \nItechpa mjtoa: intla tlacujtivetzi, aço temacuex, aço teamauh, anoço itla oc centlamantli cana mopia, vmpa concujtivetzi, intlanel tanaco, intlanel noço canjn: in vmpa mopia in itla pialonj. \n\n##### Notzotzon, motzotzon, anoço cujx no cuele notzotzon in novauhtzon. \nIquac mjtoa: intla aca itla ic onjqujcneli, anoço itla onjcmachti: in jpampa in, notepaleviliz, ic nechtlaçotlazquja: auh câ ie itetolinjliztlca, ytetelchioaliztica nechtlacuepcaiotilia, ic mjtoa: notzotzon, anoço ie ne notzotzon, ie ne motzotzon. \n\n##### Nitlacocoloa, titlacocoloa. \nIquac mjtoa: in amo vel mela[oac]","html":"Iquac mjtoa: intla itla njnomachtia, çan avel onjcma: in maca çan njxochiqualquavitl, amo njnoxochiqualloti, ic mjtoa: njquauhtlamelaoa, anoço onjquauhtlamelauh, anoço çan onjquauhtlamelauh, qujtoznequj: atle onjcma, atle onjcnexti.
\nItechpa mjtoa: intla tlacujtivetzi, aço temacuex, aço teamauh, anoço itla oc centlamantli cana mopia, vmpa concujtivetzi, intlanel tanaco, intlanel noço canjn: in vmpa mopia in itla pialonj.
\nIquac mjtoa: intla aca itla ic onjqujcneli, anoço itla onjcmachti: in jpampa in, notepaleviliz, ic nechtlaçotlazquja: auh câ ie itetolinjliztlca, ytetelchioaliztica nechtlacuepcaiotilia, ic mjtoa: notzotzon, anoço ie ne notzotzon, ie ne motzotzon.
\nIquac mjtoa: in amo vel mela[oac]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0de5b3ac-010b-4ec5-a145-5929a563c6eb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is said at this time: if I study something but cannot learn it, just as if I, as a fruit tree, bore no fruit. Hence it is said: “I go astray,” or “I went astray,” or “I went completely astray.” That is to say, I learned nothing, I produced nothing.\n\n##### Old hand\n\nIt is said of one if he seizes either one’s bracelets or one’s book, or something else guarded somewhere. He seizes it from there, even though in a basket, or no matter where, there where is guarded something worthy of being guarded.\n\n##### My hair, thy hair; or, on the other hand, is my hair, my head of amaranth greens?\n\nIt is said at this time: if I have done someone a favor or taught him something for which, because of my help, he should have valued me, but it is only with his abuse, his disdain that he repays me. Of this it is said: “It is [because of] my hair,” or “It is [because] my hair is on one side,” “Thy hair is on one side.”\n\n##### I go in circles, thou goest in circles\n\nIt is said when I cannot","html":"It is said at this time: if I study something but cannot learn it, just as if I, as a fruit tree, bore no fruit. Hence it is said: “I go astray,” or “I went astray,” or “I went completely astray.” That is to say, I learned nothing, I produced nothing.
\nIt is said of one if he seizes either one’s bracelets or one’s book, or something else guarded somewhere. He seizes it from there, even though in a basket, or no matter where, there where is guarded something worthy of being guarded.
\nIt is said at this time: if I have done someone a favor or taught him something for which, because of my help, he should have valued me, but it is only with his abuse, his disdain that he repays me. Of this it is said: “It is [because of] my hair,” or “It is [because] my hair is on one side,” “Thy hair is on one side.”
\nIt is said when I cannot
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"186v"}