Dícese este refrán del que ni tiene qué comer ni qué vestir ni en qué dormir. Y por eso dicen dél ompa onquiza tlaltícpac: "No tiene tras qué parar."
\nEste refrán se dice del que se alarga mucho en decir bien de sí o de sus cosas.
\nEste refrán se dice de aquel que no se contenta con lo que le dan o con lo que le cupo, sino que murmura porque no le dieron más. A éste se le responde: "Por cierto
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"aecf9c8f-1f6d-4303-857e-6522e8889f85","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### I have fallen into utter poverty, or I am utterly poor.\n\nThis saying is said about someone who has nothing to eat, nothing to wear, and nowhere to sleep. And that is why they say about him, “Ompa onquiza tlalticpac,” [that is,] “He has nowhere to stand.”\n\n##### Big braggart\n\nThis saying is said about someone who goes on and on, boasting about himself or his things.\n\n##### Hard to please\n\nThis saying is said about someone who is not happy with what they give him or with his lot in life but instead grumbles because they did not give him more. They reply to this one,","html":"This saying is said about someone who has nothing to eat, nothing to wear, and nowhere to sleep. And that is why they say about him, “Ompa onquiza tlalticpac,” [that is,] “He has nowhere to stand.”
\nThis saying is said about someone who goes on and on, boasting about himself or his things.
\nThis saying is said about someone who is not happy with what they give him or with his lot in life but instead grumbles because they did not give him more. They reply to this one,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c49d282a-3d66-4748-87f1-00d8192168f6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Vmpa onqujçan tlalticpac. \nIquac mjtoa: in cenca ie titotolinia, in aiaxcan neci totech monequj, in tilmatzintli, in tlaqualtzintli: injc vel caqujzti in motolinja, in cenca tlaihijouja, in jtzotzomatzin cenca oiçoliuh, cenca ie tzatzaianj, in qujmoquentia ça achi injc tlatlantica ie oalcocotonjz, ie vmpa onqujçaznequj in jnacaio: injc vncan peuh in mjtoa. Ie vmpa onqujça in tlalticpac, anoço onqujztinemj in tlalticpac. \n\n##### Mocicinoa. \nItechpa mjtoa: in mochachamaoa itla itechpa, aço necujltonolli, anoço tlamatiliztli: qujtotinemj, Ca njnocujltonoanj, ca vnca naxca, notlatquj: anoçe qujtoa. Nitlamatinj. etc \n\n##### Cujx ixqujch qujtta in Vitzitziltzin. \nIquac mjtoa: intla ce tlaxcalli, anoço itla qualonj tictomamaca tepitzitzin: auh intla aca qujtoa: çan tepiton in oannechmacaque: njman ic on[monanqujlia.]","html":"Iquac mjtoa: in cenca ie titotolinia, in aiaxcan neci totech monequj, in tilmatzintli, in tlaqualtzintli: injc vel caqujzti in motolinja, in cenca tlaihijouja, in jtzotzomatzin cenca oiçoliuh, cenca ie tzatzaianj, in qujmoquentia ça achi injc tlatlantica ie oalcocotonjz, ie vmpa onqujçaznequj in jnacaio: injc vncan peuh in mjtoa. Ie vmpa onqujça in tlalticpac, anoço onqujztinemj in tlalticpac.
\nItechpa mjtoa: in mochachamaoa itla itechpa, aço necujltonolli, anoço tlamatiliztli: qujtotinemj, Ca njnocujltonoanj, ca vnca naxca, notlatquj: anoçe qujtoa. Nitlamatinj. etc
\nIquac mjtoa: intla ce tlaxcalli, anoço itla qualonj tictomamaca tepitzitzin: auh intla aca qujtoa: çan tepiton in oannechmacaque: njman ic on[monanqujlia.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"cf08ec58-4a0f-4ac3-99d3-d7f4c991523f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### There he cometh to his end on earth\n\nIt is said when we are very poor, when with difficulty there appears what we require—the little cape, the little food. So may it be understood of one who is poor, who undergoes great trials, whose rags are much worn, much tattered. When he clothes himself, they are almost used up; they are about to fall apart; his body is about to show through there. So began there the saying: “There he cometh to his end on earth,” or “He liveth coming to his end on earth.”\n\n##### He boasteth of his abilities\n\nIt is said of one who boasts of something which he has—perhaps wealth or wisdom. He goes about saying: “I am one who aboundeth in wealth; for here is my property, my goods.” Or he says: “I am a wise one,” etc.\n\n##### Doth the hummingbird find everything?\n\nIt is said at this time: if we distribute among ourselves a small tortilla or a little of something to eat, and if someone says: “Ye have given me but little,” then","html":"It is said when we are very poor, when with difficulty there appears what we require—the little cape, the little food. So may it be understood of one who is poor, who undergoes great trials, whose rags are much worn, much tattered. When he clothes himself, they are almost used up; they are about to fall apart; his body is about to show through there. So began there the saying: “There he cometh to his end on earth,” or “He liveth coming to his end on earth.”
\nIt is said of one who boasts of something which he has—perhaps wealth or wisdom. He goes about saying: “I am one who aboundeth in wealth; for here is my property, my goods.” Or he says: “I am a wise one,” etc.
\nIt is said at this time: if we distribute among ourselves a small tortilla or a little of something to eat, and if someone says: “Ye have given me but little,” then
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"189r"}