con mucho menos que eso se contenta el paxarito zinzón." Dícese por vía de mofa.
\nDícese este refrán a contrario senso del que apenas le puede sacar una palabra cuando es menester, por ser corto en hablar y encerrado. Dícenle "largo en palabras", y quiere decir "es corto en palabras demasiadamente".
\nEste refrán se dice del que es muy hablador o parlero. Dicen que tiene boca de golondrino.
\nEste refrán se dice de los que por no esperar a que se cueza o ase la vianda la comen medio cruda, por sucorrer a su hambre. Y si alguno los reprende porque comen la carne medio cruda, para escusar su bestialidad dicen: ¿cuix ítleuh yetinemi cóyotl?: "Más cruda la comen los coyotes."
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"90e97010-8ca2-40d8-89c9-dc43cf89213a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"“The little _zinzon_ bird is happy even with much less than that.” It is said as a way of mocking [someone].\n\n##### Long-winded\n\nThis saying is said in the opposite sense about someone who can hardly utter a word when necessary because he is a person of few words and reserved. They call him “long-winded,” and it means, “He is too short of words.”\n\n##### Swallow’s mouth\n\nThis saying is said about one who talks a lot or is a chatterbox. They say that he has a swallow’s mouth.\n\n##### The wolf or fox does not bring along fire to cook or roast what it will eat.\n\nThis saying is said about those who, instead of waiting for food to be properly cooked or roasted, eat it half-raw just to satisfy their hunger. And if anyone reprimands them for eating the undercooked meat, in order to excuse their own bestiality, they answer, “Cuix itleuh yetinemi coyotl?” [that is,] “The coyotes eat it even more raw.”","html":"“The little zinzon bird is happy even with much less than that.” It is said as a way of mocking [someone].
\nThis saying is said in the opposite sense about someone who can hardly utter a word when necessary because he is a person of few words and reserved. They call him “long-winded,” and it means, “He is too short of words.”
\nThis saying is said about one who talks a lot or is a chatterbox. They say that he has a swallow’s mouth.
\nThis saying is said about those who, instead of waiting for food to be properly cooked or roasted, eat it half-raw just to satisfy their hunger. And if anyone reprimands them for eating the undercooked meat, in order to excuse their own bestiality, they answer, “Cuix itleuh yetinemi coyotl?” [that is,] “The coyotes eat it even more raw.”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"9eab9b13-a108-47b7-b154-2a47b2b0bd27","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[on]monanqujlia. Cujx ixqujch qujtta in vitzitziltzin. Ca in vitzitziltzin cenca çan pitzaton in jten: in jquac qujchichina tepiton xuchitl, cenca çan no achiton, in conchichina necutli. \n\n##### Tlatolvilax. \nItechpa mjtoa: in aqujn aiiellatoa, in amo cenca vellananqujlia, in jquac notzalo. \n\n##### Tencujcujtzca. \nItechpa mjtoa: in cenca tlatlatoanj, in cenca tlatole. \n\n##### Cujx itleuh ietinemj in coiotl. \nIquac mjtoa: intla itla aiamo cenca vel icucic, tiqujciuhcaquativetzi, in jquac cenca ie tonteucivi: in juh qujchioa coiotl in çan xoxouhquj qujtetexoa elotl: ca no iuh muchioa, in jquac aca cenca ie onapizmjquj: intlanel aiamo cenca vel icuci tlaxcalli, anoço nacatl, iuhquj qujquativetzi: auh intla aca ic tlatlatzoviz, anoço ic tepinauhtiznequjz: ic mjtoa iquac. Cujx itleuh ietinemj in coiotl.","html":"[on]monanqujlia. Cujx ixqujch qujtta in vitzitziltzin. Ca in vitzitziltzin cenca çan pitzaton in jten: in jquac qujchichina tepiton xuchitl, cenca çan no achiton, in conchichina necutli.
\nItechpa mjtoa: in aqujn aiiellatoa, in amo cenca vellananqujlia, in jquac notzalo.
\nItechpa mjtoa: in cenca tlatlatoanj, in cenca tlatole.
\nIquac mjtoa: intla itla aiamo cenca vel icucic, tiqujciuhcaquativetzi, in jquac cenca ie tonteucivi: in juh qujchioa coiotl in çan xoxouhquj qujtetexoa elotl: ca no iuh muchioa, in jquac aca cenca ie onapizmjquj: intlanel aiamo cenca vel icuci tlaxcalli, anoço nacatl, iuhquj qujquativetzi: auh intla aca ic tlatlatzoviz, anoço ic tepinauhtiznequjz: ic mjtoa iquac. Cujx itleuh ietinemj in coiotl.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"40721f2b-3c9f-4b04-b5aa-5d7b5cede7c2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he is answered: “Doth the hummingbird find everything?” For the hummingbird’s beak is very small. When it sucks the little blossom, the nectar which it sucks is also very little.\n\n##### Dragging talker\n\nIt is said of one unwilling to speak, who cannot answer at length when he is addressed.\n\n##### Swallow-mouth\n\nIt is said of one who is a great talker, a great chatterer.\n\n##### Doth the coyote perchance travel with his own fire?\n\nIt is said at this time: if we quickly gobble something not very well cooked when we are very hungry, it is like what the coyote does when he chews up quite green maize. Just so does it happen when one is starved; even if the tortilla or the meat is not very well cooked, one bolts it down as it is. And if one would argue about it or try to shame one, it is therefore then said: “Doth the coyote perchance travel with his own fire?”","html":"he is answered: “Doth the hummingbird find everything?” For the hummingbird’s beak is very small. When it sucks the little blossom, the nectar which it sucks is also very little.
\nIt is said of one unwilling to speak, who cannot answer at length when he is addressed.
\nIt is said of one who is a great talker, a great chatterer.
\nIt is said at this time: if we quickly gobble something not very well cooked when we are very hungry, it is like what the coyote does when he chews up quite green maize. Just so does it happen when one is starved; even if the tortilla or the meat is not very well cooked, one bolts it down as it is. And if one would argue about it or try to shame one, it is therefore then said: “Doth the coyote perchance travel with his own fire?”
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"189v"}