Este refrán dice el vagabundo y el que no tiene oficio ninguno si le preguntan de dónde come y bebe. Dice: tépal nitzopiloti, como si dixese: "Nunca falta, porque las auras hallan siempre qué coman."
\nEste refrán se dice de los principiantes en cualquier oficio o ciencia, que poco a poco van deprendiendo, y nadie deprende el oficio o ciencia de repente, como el Sol, que cuando sale no calienta, y como va subiendo poco a poco va calentando más y más.
\nEste refrán dice el que ha caído en manos de sus acreedores o de los que le maltratan y no vuelve nadie por él, y dice: ¿cammachpa tihuitze?: "Acordarse han mis parientes que soy su pariente y favorecerme han."
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"65564861-d102-4fbb-8b4b-4057d564ed19","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### One who is a homeless person and lives off of begging says, “Food will not be lacking.”\n\nThis saying is said by a homeless person and one who does not have any job, if they ask him where he gets his food and drink. He says, “Tepal nitzopiloti,” as if he were saying, “It is never lacking, because vultures always find something to eat.”\n\n##### The sun does not warm up as soon as it rises.\n\nThis saying is said about those beginners in any trade or skill, who keep learning little by little, for no one learns a trade or a skill all of a sudden, just as the sun does not give warmth as soon as it rises but keeps giving more and more warmth as it keeps rising little by little.\n\n##### Even though my relatives do not recognize me now and are against me, they will come back to me in time.\n\nThis saying is said by one who has fallen under the power of his creditors or of those who mistreat him, and no one comes to help him. And he says, “Cammachpa tihuitzeh?” [that is,] “My relatives will remember that I am their kin, and they will help me.”","html":"This saying is said by a homeless person and one who does not have any job, if they ask him where he gets his food and drink. He says, “Tepal nitzopiloti,” as if he were saying, “It is never lacking, because vultures always find something to eat.”
\nThis saying is said about those beginners in any trade or skill, who keep learning little by little, for no one learns a trade or a skill all of a sudden, just as the sun does not give warmth as soon as it rises but keeps giving more and more warmth as it keeps rising little by little.
\nThis saying is said by one who has fallen under the power of his creditors or of those who mistreat him, and no one comes to help him. And he says, “Cammachpa tihuitzeh?” [that is,] “My relatives will remember that I am their kin, and they will help me.”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"8192d0b9-3b88-4e69-8954-6d6c4b68373a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in oqujcauh: njman oc ce qujmjxiptlaiotia: auh oc ie cenca vel qujchioa in jtequjuh, oc cenca ie vel motlacujtlavia in qujn omjxquetz: ic mjtoa iquac. Aiac ica. \n\n##### Tepal njtzopiloti. \nIquac mjtoa: intlacatle in njcquaz: auh aço aca nocnjuh, achitzin ipal onjcqua itlaqual: aço aca nechtlatlanja, in cujx onjtlaqua: auh ie ic noconnanqujlia. Tepaltzinco onjtzopilot. \n\n##### In oalqujça tonatiuh amo totonquj: qujn jquac ijeiz ietiuh ie totonquj. \nItechpa mjtoa: in qujn ommonamjctia: ca oc cenca motolinja, injc conpeoaltia in jnnemjliz: qujn jquac in ie achi qujtoca ie moiollalia: aço ie itlatzin ie qujmopialia. \n\n##### Can machpa tivitze. \nIquac mjtoa: intla aca cenca techtolinja, anoço, techmjctiznequj, amo ma tijoavan, çan tecnjuh: ic onmonanqujlia. Can machpa tivitze.","html":"in oqujcauh: njman oc ce qujmjxiptlaiotia: auh oc ie cenca vel qujchioa in jtequjuh, oc cenca ie vel motlacujtlavia in qujn omjxquetz: ic mjtoa iquac. Aiac ica.
\nIquac mjtoa: intlacatle in njcquaz: auh aço aca nocnjuh, achitzin ipal onjcqua itlaqual: aço aca nechtlatlanja, in cujx onjtlaqua: auh ie ic noconnanqujlia. Tepaltzinco onjtzopilot.
\nItechpa mjtoa: in qujn ommonamjctia: ca oc cenca motolinja, injc conpeoaltia in jnnemjliz: qujn jquac in ie achi qujtoca ie moiollalia: aço ie itlatzin ie qujmopialia.
\nIquac mjtoa: intla aca cenca techtolinja, anoço, techmjctiznequj, amo ma tijoavan, çan tecnjuh: ic onmonanqujlia. Can machpa tivitze.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b589ecb8-277b-4c75-b36b-8aec92181ce9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"when he has been released, then still another is set in his place and performs his task even better; he who later offered himself did it with even better care. Hence it is then said: “No one concerneth himself in his behalf.”\n\n##### Thanks to another, I scavenge\n\nIt is said at this time: If I have nothing to eat, and thanks to some friend of mine I eat a little of his food, perhaps someone asks how it is that I eat, and I then answer him: “Thanks to another, I scavenge.”\n\n##### When the sun riseth, it is not warm; later, as it traveleth, it is already warm\n\nIt is said of those who marry. For they are still very poor when they begin their life. Later, when they have continued a little, they are already content. Perhaps they already lay aside some little thing.\n\n##### Whence do we come?\n\nIt is said at this time: if someone uses us very badly or tries to kill us—not our enemies, only our friends—then it is replied: “Whence do we come?”","html":"when he has been released, then still another is set in his place and performs his task even better; he who later offered himself did it with even better care. Hence it is then said: “No one concerneth himself in his behalf.”
\nIt is said at this time: If I have nothing to eat, and thanks to some friend of mine I eat a little of his food, perhaps someone asks how it is that I eat, and I then answer him: “Thanks to another, I scavenge.”
\nIt is said of those who marry. For they are still very poor when they begin their life. Later, when they have continued a little, they are already content. Perhaps they already lay aside some little thing.
\nIt is said at this time: if someone uses us very badly or tries to kill us—not our enemies, only our friends—then it is replied: “Whence do we come?”
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"192r"}