Dice el que le hicieron alguna honra particular, entre otros que la merecía mejor. Y dicen dél los otros "¿Cómo te hizo honra aquél, pues que eres el más ruin de nosotros?" Y él responde: Quen teitto: "Parecióle así, que yo la merecían mejor."
\nEste refrán se dice de las condiciones diversas de los hombres. Dicen: ye yuhqui ítoch: "Ese tiene esa condición."
\nEste refrán se dice de las personas que en su gesto y disposición parece que son para mucho y no son para nada en la verdad, o son para poco. Desta se dice por vía de mofa ixtímal: "cara gloriosa".
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f306acb3-e8d3-4262-9017-916c3129d3c9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Each one has his own opinion, good or bad.\n\nThe one who was granted a particular honor among others who deserved it more says this. And the others say about him, “How did he grant you this this honor, when you are the worst among us?” And he answers, “Quen teitto,” [that is,] “He was of the opinion that I deserved it better.”\n\n##### Some who are drunk with wine weep, others yell, others quarrel, others beat the ones they bump into; and so they say that each drunkard has his own particular rabbit.\n\nThis saying is said about the various characteristics of men. They say, “Ye iuhqui itoch,” [that is,] “That fellow has that peculiar characteristic.”\n\n##### He has a good face; he has a good appearance.\n\nThis saying is said about those people who in gesture and disposition seem to be very able, but the truth is that they are not good at all or only have a little ability. They say about this [appearance], by way of mockery, _ixtimal_, “glorious face.”","html":"The one who was granted a particular honor among others who deserved it more says this. And the others say about him, “How did he grant you this this honor, when you are the worst among us?” And he answers, “Quen teitto,” [that is,] “He was of the opinion that I deserved it better.”
\nThis saying is said about the various characteristics of men. They say, “Ye iuhqui itoch,” [that is,] “That fellow has that peculiar characteristic.”
\nThis saying is said about those people who in gesture and disposition seem to be very able, but the truth is that they are not good at all or only have a little ability. They say about this [appearance], by way of mockery, ixtimal, “glorious face.”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6e0a6fec-7197-47b9-a703-1231170cb9d1","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Quen tehitto. \nIquac mjtoa: intla aca cenca tlaçotlalo, maviztililo, tlacamacho: aca qujtoa: tleica in cenca qujmaviztilia in: njman ic monanqujlia. Quen tehitto. \n\n##### Ie iuhquj itoch. \nIntechpa mjtoa: in jquac acame tlaoana, in aca cenca choca: auh in aca teaoa, tetzatzilia: in aqujn tetzatzilia, in anoço mochoqujlia, mjtoaia: ie iuhquj itoch. Ipampa ca in ie vecauh, in octli intech qujtlamjliaia in totochtin, in qujnmoteotiaia vevetque. \n\nNo itechpa mjtoa in aqujn cenca tetolinjanj: in anoço tlatlacatzintli, in muchi tlacatl qujtlaçotla: macivi in amo tlaoanquj, no mjtoaia. Ie iuhquj itoch, qujtoznequj: ie iuhquj yieliz. \n\n##### Ixtimal. \nItechpa mjtoa: in aqujn cenca qualli ic neci inacaio, in ca itla vel qujchioa, in ca vel itla ay: auh ie atle vel qujchioa. Oc cenca intechpa mjtoa in cioa, in ca neci vellamachioa, vel tzaoa,","html":"Iquac mjtoa: intla aca cenca tlaçotlalo, maviztililo, tlacamacho: aca qujtoa: tleica in cenca qujmaviztilia in: njman ic monanqujlia. Quen tehitto.
\nIntechpa mjtoa: in jquac acame tlaoana, in aca cenca choca: auh in aca teaoa, tetzatzilia: in aqujn tetzatzilia, in anoço mochoqujlia, mjtoaia: ie iuhquj itoch. Ipampa ca in ie vecauh, in octli intech qujtlamjliaia in totochtin, in qujnmoteotiaia vevetque.
\nNo itechpa mjtoa in aqujn cenca tetolinjanj: in anoço tlatlacatzintli, in muchi tlacatl qujtlaçotla: macivi in amo tlaoanquj, no mjtoaia. Ie iuhquj itoch, qujtoznequj: ie iuhquj yieliz.
\nItechpa mjtoa: in aqujn cenca qualli ic neci inacaio, in ca itla vel qujchioa, in ca vel itla ay: auh ie atle vel qujchioa. Oc cenca intechpa mjtoa in cioa, in ca neci vellamachioa, vel tzaoa,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"41a12316-de39-43cd-ac4d-159ab319eda4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### How is one seen?\n\nIt is said at this time: if one is much esteemed, honored, obeyed, someone says: “Why do they much esteem him?” Thereupon it is replied: “How is one seen?”\n\n##### He is like his rabbit\n\nIt is said of these: when some drink wine, when one weeps much and one wrangles with others, shouts at others, of him who shouts at others or who weeps to himself it is said: “He is like his rabbit.” It is because in times of old, wine was falsely attributed to the rabbits, whom the ancient ones worshipped. \n\nAlso it is said of one who much afflicts others or of a pious person whom everyone loves, even if he is not drunk; it also was said: “He is like his rabbit”; that is, “So is his way of life.”\n\n##### Face of glory\n\nIt is said of one who seems to be fair of body, to make things well, to do things well, but can do nothing. Especially is it said of women who appear to be able to embroider, to spin,","html":"It is said at this time: if one is much esteemed, honored, obeyed, someone says: “Why do they much esteem him?” Thereupon it is replied: “How is one seen?”
\nIt is said of these: when some drink wine, when one weeps much and one wrangles with others, shouts at others, of him who shouts at others or who weeps to himself it is said: “He is like his rabbit.” It is because in times of old, wine was falsely attributed to the rabbits, whom the ancient ones worshipped.
\nAlso it is said of one who much afflicts others or of a pious person whom everyone loves, even if he is not drunk; it also was said: “He is like his rabbit”; that is, “So is his way of life.”
\nIt is said of one who seems to be fair of body, to make things well, to do things well, but can do nothing. Especially is it said of women who appear to be able to embroider, to spin,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"192v"}