Este refrán dice el que humillándose de alguna cosa que está haciendo, dice: nitlatlilpatlahua: "Haga poco y mal, como el pintor necio que hace mal su oficio."
\nDícese este refrán por los que hacen muchas veces un pecado, que alguna vez le toman en él, y paga junto lo que hizo. Y dícese entonces: Aye nel toxaxamacayan. Quiere decir: "Llegó el tiempo de pagar por los males hechos."
\nEste refrán se dice del que confía que no se sabrá el mal que hace. Ansí dicen: ¿Campa xonnahualli?: "No hay cosa que no se sepa." También quiere decir: "Donde pensé ganar, perdí."
\nEste refrán se dice del que con apetito de vengarse hizo a su
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"09e651bb-17c2-4198-93bc-a1a1c93c0969","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### I am erasing, or I am doing something that will not look good.\n\nThis saying is said by someone who humiliates himself for something that he is doing and says, “Nitlatlilpatlahua,” [that is,] “The little I do is all wrong—like the foolish painter who does his task wrong.”\n\n##### The pitcher that goes often to the well loses either its handle or its spout. The little snail that crosses the road often sometimes ends up right there, crushed by the pedestrians.\n\nThis saying is applied to those who commit a sin so many times until, at some point, they catch him in the act, and he pays for all that he has done. And then it is said, “Aye nel toxaxamacayan.” It means, “The time has come to pay for the wrongs committed.”\n\n##### There is no secret place; there is nothing that will not be found out.\n\nThis saying is said about someone who trusts that the evil that he is doing will not be found out. So they say, “Campa xonnahualli,” [that is,] “There is nothing that is not be found out.” It also means, “I lost when I was expecting to win.”\n\n##### I intended to take revenge, and I ended up with a bigger insult.\n\nThis saying is said about one who, eager for revenge, inflicted","html":"This saying is said by someone who humiliates himself for something that he is doing and says, “Nitlatlilpatlahua,” [that is,] “The little I do is all wrong—like the foolish painter who does his task wrong.”
\nThis saying is applied to those who commit a sin so many times until, at some point, they catch him in the act, and he pays for all that he has done. And then it is said, “Aye nel toxaxamacayan.” It means, “The time has come to pay for the wrongs committed.”
\nThis saying is said about someone who trusts that the evil that he is doing will not be found out. So they say, “Campa xonnahualli,” [that is,] “There is nothing that is not be found out.” It also means, “I lost when I was expecting to win.”
\nThis saying is said about one who, eager for revenge, inflicted
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0d013012-f92e-43fc-9ac8-d3beeb51c434","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Nitlatlilpatlaoa. \nIquac mjtoa: in tlein aiuhquj ticchioa, anoço tiqujtoa atonezcaliliztica ic titlaqualanja, ic titlaiolitlacoa. In tlapallacujloque intechpa oalqujça: in quenmanjan tlatlacoa, in jquac tlatlilanja: in quenmanjan qujtlilpatlaoa. \n\n##### Iuh qujto atecocolpil, aie nel toxaxaxamacaian. \nIquac mjtoa: intla aca, itla oqujchiuh tlatlaculli: auh ic otlatzacujltiloc, anoço oqujtzacutia: anoço aca canapa oia, vmpa omomjqujli: ic mjtoa. Iuh qujto atecocolpil, aie nel toxaxaxamacaian.\n\n##### Canpa xonnaoalli. \nIquac mjtoa: intla itla njcnamaca tlaçotli, aço macujlpeso ipatiuh muchiuh: auh ça çe peso injc qujpatijotia. anoço itla çan tepiton njctechivilia, in amo vel itla vncan njcnjxnextilia, njqujcnopilvia: ic mjtoa. Canpa xonnaoalli. \n\n##### Vmpa çe çotl ommopilo. \nIquac mjtoa: intla aca njc[teixpauja]","html":"Iquac mjtoa: in tlein aiuhquj ticchioa, anoço tiqujtoa atonezcaliliztica ic titlaqualanja, ic titlaiolitlacoa. In tlapallacujloque intechpa oalqujça: in quenmanjan tlatlacoa, in jquac tlatlilanja: in quenmanjan qujtlilpatlaoa.
\nIquac mjtoa: intla aca, itla oqujchiuh tlatlaculli: auh ic otlatzacujltiloc, anoço oqujtzacutia: anoço aca canapa oia, vmpa omomjqujli: ic mjtoa. Iuh qujto atecocolpil, aie nel toxaxaxamacaian.
\nIquac mjtoa: intla itla njcnamaca tlaçotli, aço macujlpeso ipatiuh muchiuh: auh ça çe peso injc qujpatijotia. anoço itla çan tepiton njctechivilia, in amo vel itla vncan njcnjxnextilia, njqujcnopilvia: ic mjtoa. Canpa xonnaoalli.
\nIquac mjtoa: intla aca njc[teixpauja]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"50b9819e-c90f-455f-a400-dfafc80cb614","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### I spread the black\n\nIt is said at this time: By what we do wrong or say imprudently, we are therefore angered, offended. It derives from painters of colors who sometimes err when they outline something in black; sometimes they spread the black.\n\n##### As the little snail said, it is certainly not our place of shattering\n\nIt is said at this time: If someone has committed some wrong and is punished for it; or they imprisoned him; or someone went somewhere [and] there he died. Hence it is said, “As the little snail said, it is certainly not our place of shattering.”\n\n##### Where is the sorcerer?\n\nIt is said at this time: If I sell something dear—perhaps its price has become five pesos, but only one peso is paid; or I undertake to make a little something for someone from which I cannot gain, profit a little. Then it is said: “Where is the sorcerer?”\n\n##### There a piece of cloth was hung\n\nIt is said at this time: If","html":"It is said at this time: By what we do wrong or say imprudently, we are therefore angered, offended. It derives from painters of colors who sometimes err when they outline something in black; sometimes they spread the black.
\nIt is said at this time: If someone has committed some wrong and is punished for it; or they imprisoned him; or someone went somewhere [and] there he died. Hence it is said, “As the little snail said, it is certainly not our place of shattering.”
\nIt is said at this time: If I sell something dear—perhaps its price has become five pesos, but only one peso is paid; or I undertake to make a little something for someone from which I cannot gain, profit a little. Then it is said: “Where is the sorcerer?”
\nIt is said at this time: If
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"195v"}