enemigo algún daño pequeño, y de allí le resultó algún gran daño. También se dice del que quiso remediar algún daño pequeño y empeoróse lo que quería remediar.
\nEste adagio se toma de un lugar que se llema Coyonacazco. Solamente se usa en el Tlatilulco, o poco más, porque en él está este lugar que se llama Coyonacazco.
\nEste refrán se dice del que entendía en algún negocio con mucho brío o co mocha cólera, y hallando resistencia perdió el brío. Dicen dél: ye óyauh in itlatolhuaz: "Ya perdió el brío en hablar que antes tenía."
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"74faaacd-4754-40e2-98b4-516710260cc6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"some small harm on his enemy, from which resulted a great harm to himself. It is also said about someone who tried to correct some small harm, and what he tried to correct ended up worse.\n\n##### An attentive listener does not need many words, or I understand by what you say that you are gossiping about me.[^111]\n\nThis adage is taken from a place called Coyonacazco. It is used only in Tlatelolco or nearby, because this place called Coyonacazco is located there.\n\n##### His anger is already subsiding.\n\nThis saying is said about someone who was arguing about some matter very zealously and very angrily, but then lost his zeal after meeting with some resistance. They say about him, “Ye oyauh in itlahtolhuaz,” [that is,] “He lost the zeal that he had when he was talking before.”\n\n\n[^111]: “Or I understand . . . me”: _o bien entiendo que murmuráis de mí por sumas_.","html":"some small harm on his enemy, from which resulted a great harm to himself. It is also said about someone who tried to correct some small harm, and what he tried to correct ended up worse.
\nThis adage is taken from a place called Coyonacazco. It is used only in Tlatelolco or nearby, because this place called Coyonacazco is located there.
\nThis saying is said about someone who was arguing about some matter very zealously and very angrily, but then lost his zeal after meeting with some resistance. They say about him, “Ye oyauh in itlahtolhuaz,” [that is,] “He lost the zeal that he had when he was talking before.”
\n“Or I understand . . . me”: o bien entiendo que murmuráis de mí por sumas.↩
[njc]teixpauja itiaton ipampa: auh ie uei, injc nopan qujcuepa injc nechovitilia: anoce iquac intla itla otzaian, in juhquj tilmatli, anoço xicalli, çan tepiton ic otzaian: auh çatepan njqujtzomaznequj, oc cenca ie vei injc oaltzaianj: ic vncan mjtoa. Vmpa ce çotl onmopilo.
\nIquac mjtoa: in aca tenaoalaoa, tetlacaqujtia, in amo cenca qujnextia tlatolli: tel achi caqujzti: ic monanqujlia in tenaoalaoanj. Canjn mach coionacazco. No itechpa mjtoa: in aqujn qujtitlanj, aço itla qujcujz, anoço tenotzaz, oppa, expa in jlvilo, ça nel amo qujcaquj: ic ilhvilo. Canjn mach coionacazco.
\nItechpa mjtoa: in aca cenca mochicaoa teteixpavia, in cenca motlatolchicaoa: auh in jquac in avel qujchioa injc teteixpavia, in çan jvian mocauhtiuh. Ioan vel itechpa mjtoa: in aca aquen
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2f1c618c-7053-4a80-9dfc-6880d642c6f6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"I accuse someone because of some little thing but he takes even greater vengeance upon me so as to endanger me; or at this time: if something like a cape or a gourd vessel is rent—it is rent only slightly—and I later try to join it [but] it is thus rent even more, hence it is then said: “There a piece of cloth was hung.”\n\n##### Where is Coyonacazco?\n\nIt is said at this time: If one finds fault with someone, explains something to someone, if he does not make his words very clear, though he discloses a little, then the fault-finder is answered: “Where is Coyonacazco?” Also it is said of one who is sent on an errand, perhaps to get something, perhaps to call someone; twice, thrice is he addressed, but really he does not hear it. Hence it is said to him: “Where is Coyonacazco?”\n\n##### His gullet is already gone\n\nIt is said of one who very forcibly cites one before the law, aggressively argues his case, but when he can do nothing to cite one before the law, he only goes yielding meekly. And it can be said of one","html":"I accuse someone because of some little thing but he takes even greater vengeance upon me so as to endanger me; or at this time: if something like a cape or a gourd vessel is rent—it is rent only slightly—and I later try to join it [but] it is thus rent even more, hence it is then said: “There a piece of cloth was hung.”
\nIt is said at this time: If one finds fault with someone, explains something to someone, if he does not make his words very clear, though he discloses a little, then the fault-finder is answered: “Where is Coyonacazco?” Also it is said of one who is sent on an errand, perhaps to get something, perhaps to call someone; twice, thrice is he addressed, but really he does not hear it. Hence it is said to him: “Where is Coyonacazco?”
\nIt is said of one who very forcibly cites one before the law, aggressively argues his case, but when he can do nothing to cite one before the law, he only goes yielding meekly. And it can be said of one
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"196r"}