cruel y duro y usa de la dignidad que le habéis dado así como el borracho usa del vino, y como el loco de los beleños. Esto es, que la riqueza y dignidad y abundancia que por breve tiempo le habéis dado, que se pasa como el sueño del señorío y trono vuestro que posee, esto le desatina y altivece y desasosiega, y se le vuelve en locura, como el que come beleños que le aloquecen. Así a éste la prosperidad le hace que a todos menosprecie y a ninguno tenga en nada. Parece que su corazón está armado de espinas muy agudas, y también su cara. Y esto bien se parece en su manera de vivir y en su manera de hablar, que ninguna cosa hace ni dice que dé contento a nadie. No cura de nadie, ni toma consejo con nadie. Vive según su parecer y según su antojo.
\n¡Oh, señor nuestro humanísimo y amparador de todos y proveedor de todas las cosas, y criador y hacedor de todos! Esto es muy cierto, que él se ha desbaratado y desatinado, y se ha hecho como hijo desagradecido de los beneficios de su padre, y está hecho como un borracho que no tiene seso. Las mercedes que le habéis hecho
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0bfaee29-71f8-47df-b5df-0fefe02b689c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"cruel and hard, and he is using the position that you have bestowed on him in the same way that a drunkard uses wine or a reckless man uses henbane. That is, the wealth, dignity, and abundance that you have briefly bestowed on him—which passes away like the dream of that lordship and your throne that he [now] possesses—all this makes him act foolishly, makes him arrogant and anxious, and is turning him mad, like one who eats henbane plants that drive him mad. Thus, prosperity is causing this fellow to despise and disregard everyone. It seems as if both his heart and his face have been armed with very sharp thorns. And this is clearly seen in how he lives and speaks, for nothing that he does or says makes anyone happy. He does not care about anyone, nor does he take anyone’s advice. He follows his own opinion and whims.\n\nOh, our most humane lord, protector of all, provider of all things, and creator and maker of all! It is very true that he has become undone like a fool, has become like a son who is ungrateful for the benefits given to him by his father, and is acting like a witless drunkard. The favors that you have granted him","html":"cruel and hard, and he is using the position that you have bestowed on him in the same way that a drunkard uses wine or a reckless man uses henbane. That is, the wealth, dignity, and abundance that you have briefly bestowed on him—which passes away like the dream of that lordship and your throne that he [now] possesses—all this makes him act foolishly, makes him arrogant and anxious, and is turning him mad, like one who eats henbane plants that drive him mad. Thus, prosperity is causing this fellow to despise and disregard everyone. It seems as if both his heart and his face have been armed with very sharp thorns. And this is clearly seen in how he lives and speaks, for nothing that he does or says makes anyone happy. He does not care about anyone, nor does he take anyone’s advice. He follows his own opinion and whims.
\nOh, our most humane lord, protector of all, provider of all things, and creator and maker of all! It is very true that he has become undone like a fool, has become like a son who is ungrateful for the benefits given to him by his father, and is acting like a witless drunkard. The favors that you have granted him
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f19208ce-4f38-486d-a352-95824ecbe995","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ie qujtonja, in ie camana, injc aiocmo teixco, teicpac tlachia: auh in aiocmo can icnoio in jiollo, in ie mjxitl, in ie tlapatl mocuepa in maxcatzin, in mocococatzin, in motzmolinca, in mocelica in motzopelica in maviaca: in achica in cuel achic in qujtemjquj, in qujcochitleoa in tecujotl, in tlatocaiutl, in petlatl, in jcpalli, in momavizio, in motleio: ca iehoatl ie qujtonja, ca iehoatl ie qujxacocuj, iehoatl ie camana, mjxitl, tlapatl ie mocuepa, ie qujvintia, ie qujxocomjctia: \n\ninjc aoc tlatlamati, injc aoc teixco tlachia: auh injc aocmo icnoio in ijollo, in ça iuhquj haoaio, in ça iuhquj vitzio, in jx, in jiollo, in jnemjliz: in jtlatol in aoccan tetlacama, in jnemjliz in jtlachioal: auh ca ça nelle ie aquetza, ca oc tle ipan tlachiaznequj, mach ie on ie quecin qujchioaznequj, mach ie on ie quecin nemjznequj, ie on ie quecin momatiznequj: \n\nca ça nel","html":"ie qujtonja, in ie camana, injc aiocmo teixco, teicpac tlachia: auh in aiocmo can icnoio in jiollo, in ie mjxitl, in ie tlapatl mocuepa in maxcatzin, in mocococatzin, in motzmolinca, in mocelica in motzopelica in maviaca: in achica in cuel achic in qujtemjquj, in qujcochitleoa in tecujotl, in tlatocaiutl, in petlatl, in jcpalli, in momavizio, in motleio: ca iehoatl ie qujtonja, ca iehoatl ie qujxacocuj, iehoatl ie camana, mjxitl, tlapatl ie mocuepa, ie qujvintia, ie qujxocomjctia:
\ninjc aoc tlatlamati, injc aoc teixco tlachia: auh injc aocmo icnoio in ijollo, in ça iuhquj haoaio, in ça iuhquj vitzio, in jx, in jiollo, in jnemjliz: in jtlatol in aoccan tetlacama, in jnemjliz in jtlachioal: auh ca ça nelle ie aquetza, ca oc tle ipan tlachiaznequj, mach ie on ie quecin qujchioaznequj, mach ie on ie quecin nemjznequj, ie on ie quecin momatiznequj:
\nca ça nel
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4ebcd6c4-4074-4674-a18d-e47d54944ea5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"perverseness, trouble, so that no more hath he regard for others, and no more is he anywhere compassionate. He becometh crazed. Thy property, thy possession, thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance which for a short time, for a little while, he dreameth of—he seeth in dreams—the rulership, the government, the realm, thy honor, thy glory—these give him perverseness, pride, trouble, make him crazed, make him besotted, make him drunk.\n\n“So he is evermore presumptuous, evermore impudent. And so no more is he compassionate. It is just as if spiny, thorny were his face, his heart, his life; his words nowhere conform to his life, to his deeds. And certainly he becometh brazen; he wisheth to belittle things. He seemeth to act in what manner he wisheth, to live in what manner he wisheth; to think in what manner he wisheth.\n\n“It is certainly","html":"perverseness, trouble, so that no more hath he regard for others, and no more is he anywhere compassionate. He becometh crazed. Thy property, thy possession, thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance which for a short time, for a little while, he dreameth of—he seeth in dreams—the rulership, the government, the realm, thy honor, thy glory—these give him perverseness, pride, trouble, make him crazed, make him besotted, make him drunk.
\n“So he is evermore presumptuous, evermore impudent. And so no more is he compassionate. It is just as if spiny, thorny were his face, his heart, his life; his words nowhere conform to his life, to his deeds. And certainly he becometh brazen; he wisheth to belittle things. He seemeth to act in what manner he wisheth, to live in what manner he wisheth; to think in what manner he wisheth.
\n“It is certainly
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"19r"}