Quiere decir: "Ella se tiene la culpa, que yo no la puedo meter en arca o en cofre."
\nEsta letra quiere decir: "Finos chalchihuites, finos zafiros muy bien labrados, unos largos, otros redondos." Por metáfora quiere decir: "Hizo una plática o un sermón como finas piedras preciosas muy primamente labradas."
\nEsta letra quiere decir: "Derramáronse, esparciéronse piedras preciosas." Por metáfora se dice del que predicó muy bien o del que oró entre los senadores y señores. Dicen dél: ontetepéhuac, onchachayáhuac: "Piedras preciosas echó por aquella boca."
\nDice esta letra: "Haste gozado, haste enriquecido, ha pagado, ha hecho el deber tu madre y tu padre, el pueblo o regimiento o senado." Por metáfora se dice en la conclusión de alguna oración que había hecho algún orador al pueblo, deciendo otonmotlamachti, otonmocuiltono, etcétera.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"69ade1e9-e035-4a69-b70a-8eac24600e6a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"It means, “She is to blame, for I cannot put her in a chest or a coffer.”\n\n##### _Huel chalchiuhtic, huel texiuhtic, huel acatic, huel ololiuhqui_\n\nThis phrase means “fine _chalchihuites_, fine sapphires that are very well carved, some of them long, others round.” As a metaphor, it means, “He gave a speech or a sermon that was like fine precious stones that are very beautifully carved.”\n\t\n##### _Ontetepehuac, onchachayahuac_.\n\nThis phrase means, “Precious stones were poured out, were scattered.” It is said as a metaphor for someone who preached very well or for someone who spoke among the senators and lords. They say about him, “Ontetepehuac, onchachayahuac,” [that is,] “He spewed precious stones from that mouth.”\n\t\n##### _Otonmotlamachtli, otonmocuiltono, onpopouh, onixtlauh inic monantzin, inic motatzin_.\n\nThis phrase says, “You have rejoiced; you have enriched yourself. Your mother and your father—the town or the government or the senate—have paid and fulfilled their duty.” It is said as a metaphor at the conclusion of some speech that some orator had given to the people, by saying, “Otonmotlamachtli, otonmocuiltono,” et cetera.","html":"It means, “She is to blame, for I cannot put her in a chest or a coffer.”
\nThis phrase means “fine chalchihuites, fine sapphires that are very well carved, some of them long, others round.” As a metaphor, it means, “He gave a speech or a sermon that was like fine precious stones that are very beautifully carved.”
\nThis phrase means, “Precious stones were poured out, were scattered.” It is said as a metaphor for someone who preached very well or for someone who spoke among the senators and lords. They say about him, “Ontetepehuac, onchachayahuac,” [that is,] “He spewed precious stones from that mouth.”
\nThis phrase says, “You have rejoiced; you have enriched yourself. Your mother and your father—the town or the government or the senate—have paid and fulfilled their duty.” It is said as a metaphor at the conclusion of some speech that some orator had given to the people, by saying, “Otonmotlamachtli, otonmocuiltono,” et cetera.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f7664605-4847-43c0-ba9c-c6d864e1454f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"itopio, vel pialonj: auh in cioatl camo iuhquj, camo vel cenca pialonj. \n\n##### Vel chalchiuhtic, vel teuxiuhtic, vel acatic, vel ololiuhquj. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn cenca vel tecutlatoa, tenonotza: mjtoaia. Cenca maviztic injc otlato: iuhqujn chalchivitl, iuhqujn teuxivitl: in juhquj chalchivitl, vel acatic, vel ololiuhquj, in omocac tlatolli. \n\n##### Ontetepeoac, onchachaiaoac. \nInjn tlatolli, intechpa mjtoaia: in aqujn cenca vel tenonotza, tecutlatoa: auh in jquac ontenonotz: njman ilhviloia in tenonotzanj, injc icnelilmachoia, in jquac ontenonotz. Onmotlamachti onmocujltono in maceoalli: ontetepeac, onchachaiaoac in vel chalchiuhtic. etc. \n\n##### Otonmotlamachti, otonmocujltono: onpopouh, onjxtlauh injc monantzin, injc motatzin. \nInjn tlatolli, intechpa mjtoaia in maceoalti in mjequjntin: no uel itechpa mjtoaia in ça ce tlacatl: in jquac","html":"itopio, vel pialonj: auh in cioatl camo iuhquj, camo vel cenca pialonj.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn cenca vel tecutlatoa, tenonotza: mjtoaia. Cenca maviztic injc otlato: iuhqujn chalchivitl, iuhqujn teuxivitl: in juhquj chalchivitl, vel acatic, vel ololiuhquj, in omocac tlatolli.
\nInjn tlatolli, intechpa mjtoaia: in aqujn cenca vel tenonotza, tecutlatoa: auh in jquac ontenonotz: njman ilhviloia in tenonotzanj, injc icnelilmachoia, in jquac ontenonotz. Onmotlamachti onmocujltono in maceoalli: ontetepeac, onchachaiaoac in vel chalchiuhtic. etc.
\nInjn tlatolli, intechpa mjtoaia in maceoalti in mjequjntin: no uel itechpa mjtoaia in ça ce tlacatl: in jquac
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3cfd823d-b4dc-4631-939e-7273daa7658f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"its coffer; it is that which can be guarded. But the woman is not comparable; she is not that which can be well guarded.”\n\n##### Like a precious green stone, like a precious turquoise, perfectly cylindrical, well rounded\n\nThis saying was said of one who made pronouncements, who admonished one very well. It was said: “He spoke very wonderfully; it was like a precious green stone, like a precious turquoise.” The discourse which was heard was like a perfectly cylindrical, well-rounded precious green stone.\n\n##### [Precious stones] are spread, scattered\n\nThis saying was said of him who admonished one very well, who made pronouncements. And when he admonished one, then it was said of the admonisher, in order that he be thanked when he had admonished one: “The common folk have rejoiced; they have become rich; that which is much like precious green stones hath been spread, hath been scattered,”[^7] etc.\n\n##### Thou hast rejoiced, thou hast become wealthy. It hath been paid; the debt hath been paid by means of thy mother, thy father\n\nThis saying was said of many of the common folk; also it could be said of a single person. When \n\n\n\n\n[^7]: Read *ontetepeuac*.","html":"its coffer; it is that which can be guarded. But the woman is not comparable; she is not that which can be well guarded.”
\nThis saying was said of one who made pronouncements, who admonished one very well. It was said: “He spoke very wonderfully; it was like a precious green stone, like a precious turquoise.” The discourse which was heard was like a perfectly cylindrical, well-rounded precious green stone.
\nThis saying was said of him who admonished one very well, who made pronouncements. And when he admonished one, then it was said of the admonisher, in order that he be thanked when he had admonished one: “The common folk have rejoiced; they have become rich; that which is much like precious green stones hath been spread, hath been scattered,”1 etc.
\nThis saying was said of many of the common folk; also it could be said of a single person. When
\nRead ontetepeuac.↩