Esta letra quiere decir: "Necedad o tochería." Dícese de lo que hace la gente baxa y de poco entendimiento.
\nQuiere decir esta letra: "Deseo que goces de prosperidad y riqueza" o "ruego a Dios que te haga próspero y rico."
\nQuiere decir esta letra: "Plumaxe rico y de perfecta color." Y por metáfora quiere decir oración o plática elegante y sentida, muy compuesta.
\nQuiere decir esta letra: "Va humeando y ardiendo." Por metáfora se dice de aquel que habla o hace alguna oración o plática de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2f6e5fcd-c762-4e22-8dac-7bddc39df0fe","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### _Anezcalicayotl, xolopicayotl_\n\nThis phrase means “crassness or foolishness.” It is said about things that low-class people of little intelligence do.\n\n##### _Oc xonmotlamachti, oc xonmocuiltono_.\n\nThis phrase means, “I wish for you to enjoy prosperity and wealth,” or “I pray to god to make you prosperous and rich.”\n\n##### _In huel patlahuac, in huel xopalehuac quetzalli_\n\nThis phrase means “rich and perfectly colored plumage.” And as a metaphor, it means an elegant or a very well-composed speech or talk.\n\n##### _In popocatiuh, in chichinatiuh_.\n\nThis phrase means, “He keeps smoking and blazing.” It is said as a metaphor for someone who is speaking or delivering a scolding speech or","html":"This phrase means “crassness or foolishness.” It is said about things that low-class people of little intelligence do.
\nThis phrase means, “I wish for you to enjoy prosperity and wealth,” or “I pray to god to make you prosperous and rich.”
\nThis phrase means “rich and perfectly colored plumage.” And as a metaphor, it means an elegant or a very well-composed speech or talk.
\nThis phrase means, “He keeps smoking and blazing.” It is said as a metaphor for someone who is speaking or delivering a scolding speech or
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d809002d-ed0e-453a-a5f7-dadb6d3b9a0c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Netloc, nenaoac motzitzquja, mopachoa in pipiltin in tlatoque. \n\n##### Anezcalicaiotl, xolopicaiotl, \nqujtoznequj: in aqujn amo muzcalia, amo vellatoa, amo vel qujchioa in tlein tequjtilo: ipan nemj in amo nezcalicaiotl, in xolopicaiotl. \n\n##### Oc xonmotlamachti, oc xonmocujltono. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoa: in aqujn cenca maviztl, anoço mocujltonoa, vnca quj quanj: ic mjtoa in jtechpa. Oc xonmotlamachti, oc xonmocujltono ipaltzinco in totecujo, in tloque, naoaque. \n\n##### In vel patlaoac, in vel xopaleoac quetzalli. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in vel tenonotza tlatoanj, anoço pilli, anoço tecutlato: jlviloia, in aqujn nonotzalo. Ma xoconcuj in tlatolli, in vel patlaoac, in vel xopaleoac; in juhquj quetzalli: omjtzmocnelili in tlacatl, in tlatoanj. \n\n##### In popocatiuh, in chichinauhtiuh. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn cenca chica[oac]","html":"Netloc, nenaoac motzitzquja, mopachoa in pipiltin in tlatoque.
\nqujtoznequj: in aqujn amo muzcalia, amo vellatoa, amo vel qujchioa in tlein tequjtilo: ipan nemj in amo nezcalicaiotl, in xolopicaiotl.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoa: in aqujn cenca maviztl, anoço mocujltonoa, vnca quj quanj: ic mjtoa in jtechpa. Oc xonmotlamachti, oc xonmocujltono ipaltzinco in totecujo, in tloque, naoaque.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in vel tenonotza tlatoanj, anoço pilli, anoço tecutlato: jlviloia, in aqujn nonotzalo. Ma xoconcuj in tlatolli, in vel patlaoac, in vel xopaleoac; in juhquj quetzalli: omjtzmocnelili in tlacatl, in tlatoanj.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn cenca chica[oac]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"bee61fbc-238d-4dbc-8349-c28236ce5e24","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"“The noblemen, the rulers hold, press one another together.”\n\n##### Imprudence, foolishness\n\nIt means the one who is not prudent, not well spoken; who does not well that which he is given as a task, who lives in imprudence, in foolishness.\n\n##### Be yet wealthy, be yet prosperous!\n\nThis saying is said of him who is highly esteemed or who is prosperous. There is what he drinks; [he is] one who eats. Thus it is said to him: “Be yet wealthy, be yet prosperous by the grace of our lord, the lord of the near, of the nigh.”\n\n##### The very broad, the deep green precious feather\n\nThis saying was said of that with which the ruler, or nobleman, or magistrate admonished one well. He who was admonished was told: “Grasp the discourse, the very broad, the deep green, like a precious feather. The lord, the ruler, hath shown thee mercy.”\n\n##### He who goeth smoking, who goeth burning\n\nThis saying was said of him who was of very","html":"“The noblemen, the rulers hold, press one another together.”
\nIt means the one who is not prudent, not well spoken; who does not well that which he is given as a task, who lives in imprudence, in foolishness.
\nThis saying is said of him who is highly esteemed or who is prosperous. There is what he drinks; [he is] one who eats. Thus it is said to him: “Be yet wealthy, be yet prosperous by the grace of our lord, the lord of the near, of the nigh.”
\nThis saying was said of that with which the ruler, or nobleman, or magistrate admonished one well. He who was admonished was told: “Grasp the discourse, the very broad, the deep green, like a precious feather. The lord, the ruler, hath shown thee mercy.”
\nThis saying was said of him who was of very
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"208r"}