en casa, o de tiánquez en tiánquez, o de calle en calle, reprendiéndole por vía de reprensión.
\nEsta letra quiere decir: "Por ventura un día o alguno poco de tiempo te dará de vida nuestro señor; goza della." También por metáfora se dice del señor que posee en paz su señorío y está rico y sano. Los que le visitan dícenle: "Sé agradecido a nuestro señor por el beneficio que te ha hecho, y para que le puedas gozar muchos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9e9fd2a6-c1c7-46e3-889b-01222330d48a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"or from _tianquiz_ to _tianquiz_ or from street to street, when they are reprimanding him [or] as a way of scolding.\n\n##### _In otitochtiac, in otimazatiac_.\n\nThis phrase means, “You have become a rabbit; you have become a deer.” It is said as a metaphor for any man or woman who leaves his or her father’s house and wanders from town to town or from _tianquiz_ to _tianquiz_; they do not want to obey their parents or remain in their house. And they reprimand them by saying, “Otitochtiac, otimazatiac,” [that is,] “You have become like a rabbit and like a deer, for you do not obey anyone.”\n\n##### _Azo cuelachic, azo cemilhuitl in ipaltzinco in totecuyo_\n\nThis phrase means, “Perhaps our lord will grant you one day or a little more time to live, so enjoy it.” It is also said as a metaphor for a lord whose domain is at peace and who is rich and healthy. Those who visit him tell him, “Be grateful to our lord for the benefit that he has granted you so that you can still enjoy many more days, because","html":"or from tianquiz to tianquiz or from street to street, when they are reprimanding him [or] as a way of scolding.
\nThis phrase means, “You have become a rabbit; you have become a deer.” It is said as a metaphor for any man or woman who leaves his or her father’s house and wanders from town to town or from tianquiz to tianquiz; they do not want to obey their parents or remain in their house. And they reprimand them by saying, “Otitochtiac, otimazatiac,” [that is,] “You have become like a rabbit and like a deer, for you do not obey anyone.”
\nThis phrase means, “Perhaps our lord will grant you one day or a little more time to live, so enjoy it.” It is also said as a metaphor for a lord whose domain is at peace and who is rich and healthy. Those who visit him tell him, “Be grateful to our lord for the benefit that he has granted you so that you can still enjoy many more days, because
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"24b4e887-4c03-4569-be2f-215a2d3c32a1","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tai, tlein ticchioa: in juhquj tecatocotinemj, timamoiauhtinemj, çan cecnj ximotlali: macamo xiqujqujztinemj. \n\n##### In otitochtiac, in otimaçatiac: \nInjn tiatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn aiocmo ichan nemj, aiocmo qujtlacamati in jtatzin, in jnantzin: ça choloa, in jquac qujnonotzaznequj: ça campa qujqujztinemj, aiocmo ichan motlalia, ça canpan çeçemjlvitia, ça canpan cocochtinemj: iuhqujn tochtli omuchiuh, maçatl omuchiuh: ic ilviloia in aqujn. Otitochtiac, otimaçatiac, otimochocholti, otimoquaquaquauhti: oticnamjc in tochtli iovi, in maçatl iovi. \n\n##### Aço cuel achic, açoc cemjlhvitl in jpaltzinco in totecujo. \nInjn tlatolli itechpa mjtoaia in aqujn tlatocati, tepachoa: ic tlatlauhtiloia, ic chicaoaloia, ellaquaoalo: ilhviloia. Oc xocontlamaviçalhvi in totecujo: açoc cemjlvitl, açoc cuel achic in jtlalticpactzinco in totecujo: auh anoço ie njz vitz in tetl in quavitl:","html":"tai, tlein ticchioa: in juhquj tecatocotinemj, timamoiauhtinemj, çan cecnj ximotlali: macamo xiqujqujztinemj.
\nInjn tiatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn aiocmo ichan nemj, aiocmo qujtlacamati in jtatzin, in jnantzin: ça choloa, in jquac qujnonotzaznequj: ça campa qujqujztinemj, aiocmo ichan motlalia, ça canpan çeçemjlvitia, ça canpan cocochtinemj: iuhqujn tochtli omuchiuh, maçatl omuchiuh: ic ilviloia in aqujn. Otitochtiac, otimaçatiac, otimochocholti, otimoquaquaquauhti: oticnamjc in tochtli iovi, in maçatl iovi.
\nInjn tlatolli itechpa mjtoaia in aqujn tlatocati, tepachoa: ic tlatlauhtiloia, ic chicaoaloia, ellaquaoalo: ilhviloia. Oc xocontlamaviçalhvi in totecujo: açoc cemjlvitl, açoc cuel achic in jtlalticpactzinco in totecujo: auh anoço ie njz vitz in tetl in quavitl:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"18a34be4-fb93-49f9-91a3-786b33be6370","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"dost thou? What makest thou? It is as if thou goest carried by the winds, driven by the waves. Settle down just by thyself. Do not go about here and there.”\n\n##### Thou hast made thyself into a rabbit; though hast made thyself into a deer\n\nThis saying was said of him who no longer lived at home, who no longer obeyed his father, his mother. He just fled when they found it necessary to admonish him. He just went wandering about somewhere; he no longer settled at his home; he just passed the days somewhere else; he just went to sleep somewhere. He became like a rabbit; he became like a deer. Hence such a one was told: “Thou hast made thyself into a rabbit; thou hast made thyself into a deer. Thou hast made thyself a fugitive; thou hast hardened thyself. Thou hast taken to the road of the rabbit, the road of the deer.”\n\n##### For perhaps a moment, for perhaps a day [one liveth] by the grace of our lord\n\nThis saying was said of him who governed, who ruled. Thus was he besought, encouraged, animated. He was told: “Show yet honor to our lord. Perhaps there is still a day, still a moment on our lord’s earth. But perhaps already there come here the stones, the clubs,","html":"dost thou? What makest thou? It is as if thou goest carried by the winds, driven by the waves. Settle down just by thyself. Do not go about here and there.”
\nThis saying was said of him who no longer lived at home, who no longer obeyed his father, his mother. He just fled when they found it necessary to admonish him. He just went wandering about somewhere; he no longer settled at his home; he just passed the days somewhere else; he just went to sleep somewhere. He became like a rabbit; he became like a deer. Hence such a one was told: “Thou hast made thyself into a rabbit; thou hast made thyself into a deer. Thou hast made thyself a fugitive; thou hast hardened thyself. Thou hast taken to the road of the rabbit, the road of the deer.”
\nThis saying was said of him who governed, who ruled. Thus was he besought, encouraged, animated. He was told: “Show yet honor to our lord. Perhaps there is still a day, still a moment on our lord’s earth. But perhaps already there come here the stones, the clubs,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"209v"}