días, porque si fueres ingrato quitarte ha Dios la vida y lo que te ha dado."
\nQuiere decir esta letra: "Agua fría, agua helada envía nuestro señor." Por metáfora se dice esto de la pestilencia o hambre o otras aflictiones que envía nuestro señor para nuestro castigo. Entonce dicen: In atl ítztic, in atl cécec topan quichihua totecuyo: "Aflígenos nuestro señor como con agua fría y con agua helada."
\nQuiere decir esta letra: "Tú mismo te has arrojado en una barranca; tú mismo te has despeñado de un risco abaxo." Por metáfora se dice del que cayó por su culpa y de su voluntad en algún gran crimen o peligro de muerte; de donde nadie le puede librar. A este tal dicen: otimatoyahui, otimotepexihui: "Arrojástete en una barranca o en una sima."
\nEsta letra quiere decir: "La comida,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a7b8a569-92bf-4950-adbf-170c129ee406","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"if you are ungrateful, god will take away your life and all that he has given to you.”\n\n##### _In atl itztic, in atl cecec topan quichihua in totecuyo_.\n\nThis phrase means, “Our lord is sending cold water, freezing water.” This is said as a metaphor for plague, famine, or other afflictions that our lord sends in order to punish us. Then they say, “In atl itztic, in atl cecec topan quichihua totecuyo,” [that is,] “Our lord afflicts us as if with cold water and freezing water.”\n\n##### _Onimatoyahui, otimotepexihui_.\n\nThis phrase means, “You yourself have thrown yourself into a ravine; you yourself have thrown yourself off a cliff.” It is said as a metaphor for someone who fell, through his own fault and willingly, into some great crime or deadly danger from which nobody can save him. They tell such a person, “Otimatoyahui, otimotepexihui,” [that is,] “You have thrown yourself into a ravine or into an abyss.”\n\n##### _In amoyahualli, in tlamatzoalli_\n\nThis phrase means “the food,","html":"if you are ungrateful, god will take away your life and all that he has given to you.”
\nThis phrase means, “Our lord is sending cold water, freezing water.” This is said as a metaphor for plague, famine, or other afflictions that our lord sends in order to punish us. Then they say, “In atl itztic, in atl cecec topan quichihua totecuyo,” [that is,] “Our lord afflicts us as if with cold water and freezing water.”
\nThis phrase means, “You yourself have thrown yourself into a ravine; you yourself have thrown yourself off a cliff.” It is said as a metaphor for someone who fell, through his own fault and willingly, into some great crime or deadly danger from which nobody can save him. They tell such a person, “Otimatoyahui, otimotepexihui,” [that is,] “You have thrown yourself into a ravine or into an abyss.”
\nThis phrase means “the food,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"acf7adfb-2403-42e4-ad93-a560bdd436ad","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"qujtoznequj: cocoliztli, anoço temuxtli, in ehecatl, anoço mjqujztli: ic ilviloia. Ca nontlatzivitiuh, ca nonciavitiuh, ompolivitiuh in jtleiotzin, in jmaviziotzin. \n\n##### In atl itztic, in atl cecec topan qujchioa in totecujo. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoa: in jquac itla topan qujmuchivilia in totecujo, in tetolinj, in tecoco, in anoço cocoliztli, in anoço maianaliztli: iquac mjtoa. Otopan qujmuchivili in totecujo, in atl itztic, in atl cecec: tonacaztitech, toiomotlan onmopipilo, anoço in juhquj vitztli, in juhquj omjtl, ic techmaçoçolia, ic techmononochilia in totecujo. \n\n##### Otimatoiavi, otimotepexiuj: \nqujtoznequj: otimovitili, aiac omjtzovitili: in aqujn tlein qujchioa amo qualli, aço mjqujztli: anoço in tlein ovi, temamauhti, amo chioalonj. \n\n##### In amoiaoalli, in tlamatzoalli. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoa: in aqujn motequjpachotica","html":"qujtoznequj: cocoliztli, anoço temuxtli, in ehecatl, anoço mjqujztli: ic ilviloia. Ca nontlatzivitiuh, ca nonciavitiuh, ompolivitiuh in jtleiotzin, in jmaviziotzin.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoa: in jquac itla topan qujmuchivilia in totecujo, in tetolinj, in tecoco, in anoço cocoliztli, in anoço maianaliztli: iquac mjtoa. Otopan qujmuchivili in totecujo, in atl itztic, in atl cecec: tonacaztitech, toiomotlan onmopipilo, anoço in juhquj vitztli, in juhquj omjtl, ic techmaçoçolia, ic techmononochilia in totecujo.
\nqujtoznequj: otimovitili, aiac omjtzovitili: in aqujn tlein qujchioa amo qualli, aço mjqujztli: anoço in tlein ovi, temamauhti, amo chioalonj.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoa: in aqujn motequjpachotica
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"886aa3e1-78ab-4185-aecf-54f1442d5744","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"that is to say, sickness, or pestilence, or death.” Hence he was told: “[If] I proceed lazily, [if] I go tired [of my work, our lord’s] glory, his renown, will go to disappear.”\n\n##### Our lord bringeth cold water, icy water, upon us\n\nThis saying is said of the time when our lord brings something upon us—affliction, pain, or sickness, or famine. Then it is said: “Our lord hath brought cold water, icy water, upon us. Our ears, our flanks have been tugged. Our lord hath pierced us, hath admonished us with that which is like a thorn, a bone awl.”\n\n##### Thou hast cast thyself into the torrent; thou hast cast thyself from the crag\n\nIt means: “Thou hast placed thyself in danger; no one hath placed thee in danger”—[said to] him who brings about that which is not good, perhaps death, or that which is difficult, which frightens one, the impossible.\n\n##### The stirred drink, the folded tortilla\n\nThis saying was said of him who was anguished,","html":"that is to say, sickness, or pestilence, or death.” Hence he was told: “[If] I proceed lazily, [if] I go tired [of my work, our lord’s] glory, his renown, will go to disappear.”
\nThis saying is said of the time when our lord brings something upon us—affliction, pain, or sickness, or famine. Then it is said: “Our lord hath brought cold water, icy water, upon us. Our ears, our flanks have been tugged. Our lord hath pierced us, hath admonished us with that which is like a thorn, a bone awl.”
\nIt means: “Thou hast placed thyself in danger; no one hath placed thee in danger”—[said to] him who brings about that which is not good, perhaps death, or that which is difficult, which frightens one, the impossible.
\nThis saying was said of him who was anguished,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"210r"}